21 May Rusiyada Hərbi Tərcüməçi Gününü qeyd edir. Bu tarix təsadüfən seçilməyib. 21 may 1929 -cu ildə, 89 il əvvəl, Hərbi və Dəniz İşləri üzrə Xalq Komissarının müavini və SSRİ İnqilabçı Hərbi Şurasının sədri İosif Unşlixt "Qırmızı Ordunun komandir heyəti üçün" Hərbi tərcüməçi "rütbəsinin təyin edilməsi haqqında" əmr imzaladı. ". Bu əmr, əlbəttə ki, bütün tarixi boyunca Rusiya ordusunda mövcud olan hərbi tərcüməçi peşəsinin hüquqi əsaslarını qoydu.
Rus dövlətçiliyinin başlanğıcında knyaz dəstələrində "tərcüməçilər" meydana çıxdı - digər dilləri (bir qayda olaraq ən yaxın qonşularının və potensial rəqiblərinin dillərini) bilən və tərcüməçi funksiyalarını yerinə yetirə bilən insanlar. 1549 -cu ildə diplomatik bir şöbə olaraq fəaliyyət göstərən və tərcüməçilərdən ibarət olan Səfir Prikaz yaradıldı. Başlanğıcda, Səfir Prikazın tərkibinə tərcümə ilə məşğul olan 22 tərcüməçi və 17 tərcüməçi daxil idi. Mülki və hərbi tərcüməçilərə bölünmə o dövrdə mövcud deyildi. Rus dövlətçiliyinin daha da inkişafı və möhkəmlənməsi, Qafqaz, Orta Asiya, Sibir və Uzaq Şərqdəki geniş torpaqların Rusiyaya girməsi, dünyanın müxtəlif ölkələri ilə əlaqələrin qurulması ölkədən və təşkilatdan daha diqqətli münasibət tələb etdi. tərcümədən.
1885 -ci ildə Rusiya İmperiyası Xarici İşlər Nazirliyinin Asiya Departamentinin Şərq Dilləri Bölməsində hərbi tərcüməçilər hazırlayan xüsusi zabit kursları yaradıldı. Kurslar dərhal zabit mühiti arasında şöhrət qazandı və çox nüfuzlu oldu - kurs tələbəsinin hər yeri üçün ən az 10 rus imperiya ordusunun zabiti müraciət etdi. Hərbi tərcüməçi peşəsi çoxları üçün çox maraqlı idi - axı bu, təkcə xarici dil öyrənmək imkanı vermir, həm də bir çox yerləri, o cümlədən xaricdə gəzmək, hərbi diplomatik xidmətdə karyera qurmaq imkanı verirdi. Kursları bitirənlər Qafqazda və Orta Asiyada sərhəd zabiti və bölgə rəisi vəzifələrində çalışdılar. 1899 -cu ildə Vladivostokda Çin, Yapon, Koreya, Monqol və Mançu dillərini bilən şərqşünasların təhsil aldığı Şərq İnstitutu açıldı, sonra Tibet dili institutun proqramına əlavə edildi - o zaman Rusiya İmperiyası göstərdi Tibetə və ümumiyyətlə Orta Asiyaya çox böyük maraq. Bundan əlavə, tərcüməçilərin hazırlanması Rusiya ordusunun hərbi dairələrinin qərargahlarında açılan xarici dil kurslarında həyata keçirildi.
1911 -ci ildə Amur, Türküstan və Qafqaz hərbi dairələrinin qərargahlarında hərbi tərcüməçilər üçün xüsusi rayon hazırlıq məktəbləri açıldı. Tiflis və Daşkənd məktəblərində hər il beş zabit, Amur Hərbi Dairəsinin qərargahındakı məktəbdə on iki zabit hazırlanırdı. Tiflis məktəbində türk və fars, Daşkənd məktəbində fars, özbək, əfqan, çin və urdu, İrkutsk məktəbində isə çin, yapon, monqol və koreya dilləri tədris olunurdu.
Sovet Rusiyasında, yuxarıda qeyd edildiyi kimi, hərbi tərcüməçi peşəsinin başlanğıcı müvafiq əmrlə 21 may 1929 -cu ildə verildi. Buna baxmayaraq, hərbi tərcüməçilərin hazırlanması üçün tam hüquqlu bir sistem yalnız XX əsrin ortalarında quruldu. 1940 -cı ildə, müharibənin başlamasından bir il əvvəl, SSRİ Xalq Komissarları Şurası 2 -ci Moskva Dövlət Pedaqoji Xarici Dillər İnstitutunda (2 -ci MGPIIYa) xüsusi Hərbi Fakültənin yaradılması haqqında qərar qəbul etdi. ali hərbi təhsil müəssisəsi statusu. Fakültə Qırmızı Ordunun məktəbləri və akademiyaları üçün ingilis, alman və fransız dillərində hərbi müəllimlər hazırlamalı idi.
Fövqəladə mənşəli və tərcümeyi -halı olan general -mayor Nikolay Biyazi fakültənin müdiri təyin edildi. İtalyan mühacirlərin nəslindən olan Nikolay Nikolaevich Biyazi, çar ordusunda xidmətə başladı - adi vəzifələrdə, sonra cəsarəti və bacarığı üçün gizirlər üçün qısa müddətli təlim kurslarına göndərilərək ikinci leytenant rütbəsinə yüksəldi. Oktyabr İnqilabından sonra Bolşeviklərin tərəfinə keçdi, Qırmızı Orduda xidmət etdi, burada Tiflis Piyada Məktəbinin, sonra Daşkənddəki V. İ. Lenin adına Dördüncü Daşkənd Ortaq Komandanlıq Məktəbinin rəisi idi. Fakültə müdiri təyin olunmazdan əvvəl Nikolay Biyazi İtaliyada SSRİ hərbi attaşesi vəzifəsində çalışmışdır. Maraqlıdır ki, parlaq bir hərbi karyeraya əlavə olaraq, Nikolay Nikolaevich Biyazi ilk rus idman hakimlərindən biri idi. Rusiya İmperiyasında ilk sertifikatlı futbol hakimi oldu, 1918 -ci ilin iyununda Sovet Rusiyasında keçirilən ilk futbol çempionatının finalını idarə etdi.
1941 -ci ilin əvvəlində fakültə 1 -ci və 2 -ci Moskva Dövlət Xarici Dillər Pedaqoji İnstitutlarında Qərb Dilləri Hərbi Fakültəsi adlandırıldı. 1940-cı ilin iyununda, demək olar ki, eyni vaxtda 2-ci Moskva Dövlət Pedaqoji Xarici Dillər İnstitutunda Hərbi Fakültənin açılışı ilə yanaşı, Ümumittifaq Şərq Dilləri İnstitutunun Hərbi Fakültəsi də açıldı. Hərbi tərcüməçilər və şərq dilləri müəllimləri hazırladı.
Ancaq Böyük Vətən Müharibəsi illərində tərcüməçilərə və xarici dillər müəllimlərinə ehtiyac o qədər artdı ki, 2 -ci Moskva Dövlət Pedaqoji İnstitutunun Qərb Dilləri Hərbi Kafedrası Hərbi Xarici Dillər İnstitutu olaraq yenidən təşkil edildi. 12 aprel 1942 -ci ildə Qırmızı Ordu (VIIYAKA). Ümumittifaq Şərq Dilləri İnstitutunun Hərbi Fakültəsi də VIIYAK-a daxil edildi. Qırmızı Ordu Baş Qərargahının Baş Kəşfiyyat İdarəsi, kadrların böyük hissəsinin Hərbi Xarici Dillər İnstitutunda təhsil aldığı fakültələrin yenidən qurulması və VIIYAK -ın yaradılmasında iştirak etdi. İnstitutun tədris proqramları da Qırmızı Ordu Baş Qərargahının GRU rəhbəri tərəfindən təsdiqləndi.
Hərbi Xarici Dillər İnstitutunun bir hissəsi olaraq, Qərb və Şərq fakültələri, habelə Qərb və Şərq dilləri kafedraları ilə yenidən hazırlıq kursları yaradıldı. Fakültələrdə təhsil müddəti üç il, yenidən hazırlıq kurslarında isə bir il idi. İnstitut iki əsas sahədə mütəxəssis hazırladı - hərbi məktəblər və Qırmızı Ordunun akademiyaları üçün xarici dillərin hərbi tərcüməçiləri -referentləri və hərbi müəllimləri. İnstitut tələbələrinin 20% -dən çoxu SSRİ Hərbi Dəniz Qüvvələri Xalq Komissarlığı və SSRİ Daxili İşlər Xalq Komissarlığı tərəfindən oxumağa göndərilən vətəndaşlar ola bilməzdi.
Aktiv orduda hərbi tərcüməçilərin çatışmazlığı Qırmızı Ordu komandanlığını müharibə müddətində Hərbi Xarici Dillər İnstitutunu mütəxəssis hazırlamaq üçün kurs sisteminə köçürməyə məcbur etdi ki, bu da kursantları ən qısa müddətdə hazırlamağa imkan verdi. mümkün vaxt. Müharibə illərində məşhur sovet və rus rəssamı Vladimir Etuş belə kurslarda təhsil alırdı. Kurslar Sovet İttifaqının əleyhdarları olan ölkələrin digər dilləri kimi Alman dilini də öyrədirdi. Əvvəlcə institut təxliyə edildi - Volqadakı Stavropol şəhərində və 1943 -cü ilin payızında Moskvaya qayıtdı.
Böyük Vətən Müharibəsi illərində institut və kurslar 3 mindən çox mütəxəssis hazırladı - orduda, partizan dəstələrində, qəzet ofislərində, Qırmızı Ordunun müdiriyyətlərində və qərargahlarında xidmət edən tərcüməçilər. Almaniya üzərində qələbədə hərbi tərcüməçilərin əməyi əvəzsizdir. Çox vaxt hərbi tərcüməçilərin işi sayəsində lazımsız qan tökülməsinin qarşısını almaq mümkün idi. Məsələn, kapitan Vladimir Samoilovich Gall sayəsində nasistlərin müdafiə etdiyi qalanı döyüşsüz almağı bacardı. 24 iyun 1945 -ci ildə Zəfər Paradında Hərbi Xarici Dillər İnstitutunun heyətinə general -leytenant Nikolay Nikolaevich Biyazi rəhbərlik edirdi.
Maraqlıdır ki, 1949 -cu ildə ən məşhur məzunlarından biri, gələcək yazıçı Arkadi Natanoviç Strugatsky Hərbi Xarici Dillər İnstitutunu bitirdi. Yapon və ingilis dillərindən tərcüməçi ixtisasına yiyələndi və altı il Sovet Ordusunda xidmət etdi. Xüsusilə, Arkady Strugatsky, militarist Yaponiya üzərində Tokio məhkəməsinin hazırlanmasında istintaqda tərcüməçi idi, sonra 1952-1954-cü illərdə Kansk Hərbi Piyada Məktəbində xarici dillər öyrətdi. Kamçatkada və 1955 -ci ildə Xabarovskda xüsusi təyinatlı bir bölmədə bir tərcüməçi olaraq xidmət etdi.
Müharibədən sonra hərbi tərcüməçilərin xidməti yeni, daha az çətin bir vaxt gözlədi. SSRİ ilə ABŞ arasında strateji qarşıdurma dövrü başladı, Asiyada, Afrikada, Latın Amerikasında anti-müstəmləkəçi və inqilabi hərəkatlar gücləndi. Üçüncü Dünya ölkələrində Qərblə qarşıdurma SSRİ-dən İngilis və Fransız dilindən Koreya, Vyetnam, Ərəb və İngilis dillərinə qədər müxtəlif xarici dilləri bilən mütəxəssislərin yüksək keyfiyyətli hazırlanmasını tələb edirdi. Cənubi Asiya xalqları.
Hərbi Xarici Dillər İnstitutu artıq Sovet Ordusunun və SSRİ DTK -nın hərbi tərcüməçilərə artan ehtiyaclarını ödəyə bilmədi, buna görə də Böyük Vətən Müharibəsi illərində olduğu kimi hərbi tərcüməçilər üçün sürətləndirilmiş kurslar açıldı., xarici dilləri bilən mütəxəssislər hazırladı.
VIIYa məzunları və zabit-tərcüməçilər üçün təlim kursları, SSRİ-nin öz maraqlarının olduğu bütün dünyada xidmət edirdi. Varşava Paktı ölkələrindən başqa, Angola və Əfqanıstanda, Mozambikdə və Misirdə, Əlcəzairdə və Efiopiyada, Liviyada və İraqda, Vyetnamda və Cənubi Yəməndə xidmət etdilər. Uçuş tərcüməçilərindən ibarət bir dəstə də hazırlandı. Xüsusilə 1960 -cı illərdə ərəb dilini bilən tərcüməçilər hazırladılar - o vaxt Sovet İttifaqı Yaxın Şərq siyasətində fəal iştirak etdi, Ərəb ölkələri - Suriya, Misir, Yəmən, Əlcəzair, Liviya, İraq və bir çox başqa dövlətlərlə əməkdaşlığı artırdı..
1974-cü ildə V. İ adına Hərbi-Siyasi Akademiyanın Hərbi Hüquq Fakültəsinə daxil olduqdan sonra. İNDƏ VƏ. Lenin adına Xarici Dillər Hərbi İnstitutu SSRİ Müdafiə Nazirliyinin Hərbi İnstitutu adlandırıldı. Hazırda hərbi tərcüməçilər Rusiya Federasiyası Müdafiə Nazirliyinin Hərbi Universitetinin Xarici Dillər Bölməsində hazırlanır.
Hərbi tərcüməçi peşəsi həmişə prestijli olmaqla yanaşı həm də təhlükəli olub. Təkcə Əfqanıstanda rəsmi rəqəmlərə görə 15 hərbi tərcüməçi öldürülüb. Əslində, itkilər, əlbəttə ki, daha böyükdür - xüsusi xidmət orqanlarında işləyənləri nəzərə almaq lazımdır və statistika itkiləri barədə susur. Sovet dövründə Hərbi İnstitutda qırx xarici dil tədris olunurdu. Dünyada analoqu olmayan bənzərsiz bir təhsil müəssisəsi idi. Və yenə də institut ordu və donanmanın, dövlət təhlükəsizlik orqanlarının hərbi tərcüməçilərə olan ehtiyaclarını ödəmirdi. Buna görə hərbi tərcüməçilərin vəzifələri tez -tez hərbi xidmətə çağırılan mülki universitetlərin məzunları tərəfindən bağlanırdı. Xüsusilə nisbətən nadir dillərdə mütəxəssis çatışmazlığı var idi, buna görə də məzuniyyətdən əvvəl də xaricə göndərilə bilərdi.
Məsələn, A. A. adına Leninqrad Dövlət Universitetinin filologiya fakültəsinin Portuqal qrupunda təhsil alan İqor Seçin. Zhdanov, beşinci kursunda ikən Mozambikə ezamiyyətə göndərildi. Sonra orta məktəbi bitirdikdən sonra SSRİ Silahlı Qüvvələrində hərbi xidmətə çağırıldı. "Rosneft" in gələcək rəhbəri hava hücumundan müdafiə mütəxəssislərinin hazırlanması üzrə beynəlxalq mərkəzin yerləşdiyi Türkmənistan SSR -də bir neçə ay qaldı. Mərkəzdə Anqola və Mozambikdən olan bir çox kursant təhsil aldığı üçün Portuqal dilindən olan tərcüməçilərə burada böyük tələbat var idi. Sonra Seçin vətəndaş müharibəsi olduğu Anqolaya köçürüldü. Luandada Dəniz Məsləhətçisi Qrupunda, daha sonra Namib əyalətində Zenit Raket Qüvvələri Qrupunda baş tərcüməçi olaraq çalışdı.
1990 -cı illərdə hərbi tərcüməçilərin hazırlanması sisteminə əhəmiyyətli bir zərbə vuruldu ki, bu da dövlətin silahlı qüvvələrə marağının ümumi zəifləməsi ilə əlaqəli idi. Ancaq indi Rusiya bir daha beynəlxalq miqyasda fəaliyyətini nümayiş etdirərkən, planetin müxtəlif bölgələrində hərbi və siyasi təsirini artıranda hərbi tərcüməçi peşəsi sürətlə canlanır. Yaxın Şərq, Cənub -Şərqi və Cənubi Asiya, Uzaq Şərq, Afrika qitəsi - hər yerdə Rusiyanın öz maraqları var, yəni yerli əhalinin dillərində danışan hərbi mütəxəssislərə ehtiyac var.
Formada tərcüməçi olmaq maraqlı, nüfuzlu və şərəfli bir işdir. Voennoye Obozreniye bütün mövcud və gələcək hərbi tərcüməçiləri və hərbi tərcümə veteranlarını peşə bayramları münasibətilə təbrik edir, onlara maksimum peşəkarlıq və həyat uğurları, itkilər, dinc və maraqlı xidmət arzulayır.
