21 Mayda Rusiya Federasiyası Hərbi Tərcüməçi Gününü qeyd edir. Bu peşə bayramının tarixi təsadüfən seçilməyib, 21 may 1929 -cu ildə Xalq Hərbi və Dəniz İşləri üzrə Xalq Komissarının müavini, habelə Sovet İttifaqı İnqilabçı Hərbi Şurasının nümayəndəsi Cozef Unşlixt imzaladılar. "Qırmızı Ordunun" Hərbi tərcüməçi "komandir heyəti üçün rütbə təyin edilməsi haqqında əmr. Bu əmr əslində əslində rus ordusunda əsrlər boyu mövcud olan peşəni qanuniləşdirdi.
Bayram çox yaxınlarda qeyd olunmağa başladı, ilk dəfə 21 May 2000 -ci ildə Hərbi Xarici Dillər İnstitutunun Məzunlar Klubunun təşəbbüsü ilə baş verdi. Bu gün həm hərbi tərcüməçilərin, həm də digər dilçilərin diqqətinə layiqdir, bir çoxları Vətənin əmri ilə çiyinlərinə çiyin qayışı taxmalı idi. Təəssüf ki, bu bayramın rəsmi statusu yoxdur və Rusiya Federasiyasının unudulmaz tarixləri siyahısına daxil edilmir. Eyni zamanda, bu gün, məsələn, Tanker Günü, Topçu Günü, eləcə də digər ordu bölmələrinin nümayəndələri olduğu kimi, hərbi qulluqçular üçün də eyni peşə bayramına çevrilməlidir.
Qeyd etmək lazımdır ki, hərbi tərcüməçilər karyera zabitləri, zabitlərdir. Həm də nizamnaməyə tabe olur, salam verir və yürüş edirlər. İlk baxışdan bu ən təhlükəli peşə deyil, amma hərbi tərcüməçilər silahla necə davranmağı bilirlər və digər hərbçilərlə eyni biliklərə malikdirlər. Hərbi tərcüməçilərin peşə bayramının tarixi səfirlik əmrinin və tərcüməçilərin mövcud olduğu dövrdən başlayır. Səfirlik əmri xarici səfirlər ilə ünsiyyət qurma ehtimalına cavabdeh idi. Müharibə zamanı rəqiblər də ünsiyyət olmadan edə bilməzdilər və heç olmasa bir şəkildə düşmənin dilini bilən bir adam əsirləri dindirmək məcburiyyətində qaldı. Bununla yanaşı, Rusiyanın tarixi və coğrafi mövqeyi, çoxsaylı xarici qonaqlar ilə ünsiyyət qurarkən ən dəqiq tərcümənin əhəmiyyətini müəyyənləşdirdi. XVI-XVII əsrlər ərzində peşəkar tərcüməçilər özlərini dövlət qulluğunda, diplomatik qəbullarda və çoxsaylı hərbi kampaniyalarda istifadə edirdilər. Ayrı bir faktı da qeyd edə bilərik ki, əsilzadələrin uşaqlarına dərs deyərkən xarici dillər həmişə məcburi bir fənn hesab olunurdu.
Rusiya Qara dənizə çıxdıqdan sonra, sonra da Krım müharibəsi zamanı xarici dilləri yaxşı bilən zabitlərə təcili ehtiyac yarandı. Sonra Xarici İşlər Nazirliyinin Asiya Departamenti ordu və donanma üçün tərcüməçilər hazırlamağa başladı, bu 19 -cu əsrin sonunda baş verdi. Bu kurslar üçün ilk tələbələr yalnız mühafizə bölmələrindən işə götürüldü. Burada zabitlər fransız və şərq dilləri ilə yanaşı hüquq üzrə də təhsil aldılar. İngilis dili tədris planına yalnız 1907 -ci ildə daxil edilmişdir. 20 -ci əsrin əvvəllərində ölkəmizdə yalnız zabit hazırlaya biləcək bir Şərq İnstitutu açıldı. İnstitutun əsas istiqaməti, adından da təxmin etdiyiniz kimi, şərqşünaslıq idi və burada fransız və ingilis dilləri də tədris olunurdu. Eyni zamanda, açıq institut abituriyent axınının öhdəsindən gələ bilmədi, buna görə də rayonların qərargahlarında xüsusi zabit dili kursları açılmağa başladı.
Rusiya imperiyasını sarsıdan bir sıra inqilabi hadisələr hərbi tərcüməçilərin hazırlığını pozdu. Yalnız 1920 -ci ildə ölkədə ölkənin Şərqində xidmətə tərcüməçilər hazırlamaqla məşğul olan xüsusi bir Şərq şöbəsi yaradıldı.
Burada təhsil müddəti iki il idi və bir dil öyrənməklə məhdudlaşmırdı. Və yalnız 21 may 1929 -cu ildən, SSRİ İnqilabçı Hərbi Şurasının 125 nömrəli "Qırmızı Ordunun komandir heyəti üçün rütbənin təyin edilməsi haqqında" Hərbi tərcüməçi "imzalandığı vaxtdan bu peşənin müasir tarixi. başlayır. Eyni zamanda, Sovet İttifaqında hərbi tərcümə mütəxəssislərinin hazırlanması sistemi hazırlanmışdır. Hərbi tərcüməçilərə ehtiyac beynəlxalq gərginliyin artması ilə əlaqədardır.
Böyük Vətən Müharibəsinin başlaması, ölkədə hərbi tərcüməçilər hazırlamaq üçün ixtisaslaşdırılmış bir təhsil müəssisəsinin yaradılması prosesini sürətləndirdi. Nəticədə 1942 -ci ildə ölkədə Hərbi Xarici Dillər İnstitutu yaradıldı. SSRİ -də tərcüməçilərin hazırlanması müharibədən əvvəl də həyata keçirildi. Beləliklə, 1940 -cı ilin martında, 2 -ci Moskva Dövlət Pedaqoji İnstitutunda, hərbi akademiyalar üçün üç xarici dil müəllimi hazırlayan Hərbi Fakultə açıldı. Böyük Vətən Müharibəsi başlayandan dərhal sonra bu fakültədə hərbi tərcüməçilər üçün kurslar formalaşdırıldı. Dərslər qısaldılmış proqrama əsasən aparılırdı və artıq 1941 -ci ilin dekabrında fakültə tərəfindən hazırlanan ilk tərcüməçilər cəbhəyə getdi. Ümumilikdə, Böyük Vətən Müharibəsinin bütün dövrü ərzində Hərbi Fakültə və qurulan Xarici Dillər Hərbi İnstitutu 2500 -dən çox hərbi tərcüməçi hazırlamışdır.
Gələcəkdə VIIYa məzunlarından bir çoxu ölkənin məşhur insanları oldu: VA Etuş - SSRİ xalq artisti, A. Eşpai - bəstəkar, PG Pustovoit - Moskva Dövlət Universitetinin professoru, filologiya elmləri doktoru, E. Levin və E. Rzhevskaya - yazıçılar. Alay kəşfiyyat dəstəsinin leytenant rütbəsi olan hərbi tərcüməçisi olan istedadlı şair Pavel Koqanda olduğu kimi, bir çoxları da qələbəni görmək üçün yaşamadı. Pavel Kogan 23 sentyabr 1942 -ci ildə Novorossiysk yaxınlığında, kəşfiyyat qrupu düşmənlə atışmada iştirak etmək məcburiyyətində qalanda öldü. Müharibə illərində SSRİ -də təhsil almış bütün hərbi tərcüməçilər ilk baxışdan görünməz, lakin hamının ortaq Zəfərinə çox əhəmiyyətli töhfələr verdilər.
Böyük Vətən Müharibəsi bitdikdən sonra hərbi tərcüməçilər işsiz qalmadılar. SSRİ-nin 70 ildən artıq tarixi ərzində dünyada heç bir silahlı münaqişə hərbi tərcüməçilərin iştirakı olmadan keçməmişdir. Avropa, Asiya, Afrika və Cənubi Amerikanın bir sıra ölkələrində hərbi əməliyyatlarda iştirak etdilər, xarici dövlətlərin nümayəndələrini hərbi işlərə öyrətmək üçün sovet mütəxəssislərinin və hərbi məsləhətçilərinin işini təmin etdilər.
İkinci Dünya Müharibəsi illərində SSRİ -də yaradılan Xarici Dillər Hərbi İnstitutu Sovet İttifaqında yeganə hərbi filoloji təhsil müəssisəsi idi. Məzunları arasında generallar, qubernatorlar, elm adamları, səfirlər, Rusiya Elmlər Akademiyasının akademikləri, yazıçılar var idi. VIIYA iki dəfə bağlandı, indi Rusiya Federasiyası Müdafiə Nazirliyinin Hərbi Universitetinin fakültəsinə çevrildi. Eyni zamanda, son illərin bütün hadisələri hərbi tərcüməçi-referentin, həmçinin xüsusi təbliğatçının ixtisaslarına ehtiyac olduğunu vurğulayır. Hərbi tərcüməçilər bacarıqlı hərəkətləri ilə Sovet əsgər və zabitlərinin yüzlərlə həyatını xilas etdilər. Onların bir çoxu orden və medallarla təltif edilmişdir.
Hal -hazırda hərbi tərcüməçi çox tələb olunan və çətin bir peşədir. Həqiqətən də, müxtəlif xarici dillərdə sərbəst danışmaqla yanaşı, bu hərbi mütəxəssislər avadanlıqlar, sənədlər üçün təlimatları tərcümə etməli və çoxsaylı hərbi terminləri bilməlidir. Hərbi əməliyyatlar zamanı hərbi tərcüməçilər də kəşfiyyat işlərində iştirak edir, düşmənin arxasına gedir və məhbusların sorğu -sual edilməsində iştirak edirlər. Hər bir hərbi tərcüməçi bir neçə xarici dildə sərbəst danışır və hərbi xüsusiyyətləri başa düşür. Zabitlər müxtəlif döyüş tapşırıqlarının həllində iştirak edirlər: xarici zabitlərin hazırlanması, xüsusi ədəbiyyatların başqa dillərə tərcümə edilməsi və xaricdəki rus məsləhətçilərinə kömək.
Hərbi Xarici Dillər İnstitutu Veteranlar Birliyi və Anqola Veteranlar Birliyi tərəfindən, Veteranskie Vesti xəbər agentliyinin məlumat iştirakı və dəstəyi ilə hazırlanan sərgi, xüsusən Hərbi Tərcüməçi Günü münasibətilə Moskvada açıldı. Paytaxtdakı sərginin möhtəşəm açılışı 16 may 2017-ci il saat 17: 00-da Qoqolevski Bulvarı, 8-də yerləşən "Foto Mərkəzi" ndə baş tutdu. Ümumrusiya Xarici Dillər İnstitutu və vətəndaş universitetlərinin məzunları, nümayəndələr Açılış mərasiminə Xarici İşlər Nazirliyi, Rusiya Müdafiə Nazirliyi, rəsmi şəxslər, səfirliklərin əməkdaşları və ictimaiyyət nümayəndələri … "Hərbi Tərcüməçilər Vətənə Xidmətdə" adlı sərgi iyunun 4 -dək Moskvada davam edəcək. Sərgi Bazar ertəsi istisna olmaqla hər gün ziyarət edilə bilər.
Sərgidə toplanan fotoşəkillər 30 -dan çox ölkədə hərbi tərcüməçilərin gündəlik işlərini, həyatlarını və xidmətlərini əks etdirəcək. Bundan əlavə, ekspozisiyada "Yaddaş Divarı" yer alacaq - burada rəsmi vəzifələrini yerinə yetirərkən müxtəlif ölkələrdə ölən hərbi tərcüməçilərin adları toplanacaq. Təəssüf ki, indiyədək qurbanların adlarının hamısı müəyyən edilməyib.
Sərgidə təqdim olunan fotoşəkillərin əksəriyyəti heç vaxt başqa yerdə nəşr olunmayıb. Bu barədə jurnalistlərə Moskvanın "Döyüş Qardaşlığı" nın sədr müavini, Veteranskie Vesti xəbər agentliyinin baş redaktoru Vyaçeslav Kalinin bildirib. Sərgidə təqdim olunan fotoşəkillər, Sovet hərbi tərcüməçilərinin xaricdəki həyatı və xidməti, yerli müharibələrdə iştirakı haqqında fikir verir. "Yaddaş Divarı" ziyarətçilərə xidməti vəzifələrində həlak olan qəhrəmanlar haqqında məlumat verəcək. Moskvada yaşayırsınızsa və ya şəhərdən keçəcəksinizsə, bu sərgini mütləq ziyarət edin.
Bu gün Voennoye Obozreniye, SSRİ və Rusiya silahlı qüvvələrində xidmət edən və RF Silahlı Qüvvələri sıralarında xidmətini davam etdirən bütün tərcüməçiləri təbrik edir. Bir vaxtlar aktuallığı bu gün də itirməyən bu çox zəruri hərbi ixtisasla əlaqəli olanların hamısı.
