Aşağıda, tərcümələrimdə, 1941 -ci ilin avqustun sonundan noyabrın əvvəlinə qədər GA Sever -in hərbi əməliyyatlar jurnallarından Leninqrad planları ilə bağlı çıxarışlar var.
Bu KTB -ləri olan mikrofilmlər NARA -dadır (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), maparchive.ru saytında yerləşdirilmiş skan edilmiş materiallardan istifadə etdim (təşəkkür edirəm). Kimsə, bəzi sui -qəsd səbəblərindən, bu saytdakı nüsxələrdən razı deyilsə, əlbəttə ki, NARA -dan öz sifarişini vermək hüququna malikdir.
Qeyd etmək lazımdır ki, KTB -nin əsas məzmunu hərbi əməliyyatların planlaşdırılması və həyata keçirilməsidir, buna görə də siyasi məsələlər nadir hallarda onun səhifələrinə düşür və əlbəttə ki, belə desək, hərbi monokl vasitəsilə nəzərdən keçirilir. KTB məlumatlarında Leninqradın taleyinin kifayət qədər aktiv müzakirəsi, ehtimal ki, GA Sever-in baş komandanı, feldmarşal Leebin şəxsiyyəti ilə əlaqəli olmalıdır. Sənədlər OKW və Hitlerin göstərişləri ilə bağlı bəzi müxalifət göstərir, lakin Leninqradın mülki əhalisinin birbaşa fiziki olaraq məhv edilməsinə qarşı seçim, lakin onun aclıqdan ölməsi lehinə, general -marşalı general sıralarına qatmaq ehtimalı azdır. böyük humanistlərin. Bir neçə ay sonra Leeb baş komandanlıq vəzifəsindən uzaqlaşdırıldı.
orijinal 28.08
tərcümə
GA North əməliyyat planları ilə əlaqədar OKH
2) Son məqsəd olaraq Leninqrad şəhərinin tam mühasirəsi, şəhərin ətrafında mümkün qədər sıxlaşan və bununla da enerjiyə qənaət edən bir halqa vasitəsi ilə həyata keçirilməlidir. Öz böyük itkilərindən qaçmaq üçün şəhərin özü piyadaların hücumuna məruz qalmamalıdır; hava hücumundan və düşmən döyüşçüləri məhv edildikdən sonra, hidrotexniki qurğuların, anbarların, işıq və elektrik mənbələrinin məhv edilməsi ilə şəhər hər hansı bir canlılıqdan və müdafiə qabiliyyətindən məhrum edilməlidir; düşmənin hərbi qurğuları və müdafiə qüvvələri atəş və mərmilərlə məhv edilməlidir.
OKH, şimaldan və şimal -şərqdən mühasirəni ələ keçirməli və eyni prinsiplərlə hərəkət etməli olan Finlandiya ordusu ilə razılaşacaq.
02.09 orijinal
tərcümə
16 -cı Ordu Komandanlığına Ordu Qrupu ordeni
Leninqradın bütün təchizat yollarını kənardan kəsmək və nəticədə şəhəri aclıqdan təslim olmağa məcbur etmək üçün Schmidt qrupunun Mga stansiyasından keçərək Ladoga gölünə girməsi lazımdır.
03.09 orijinal
tərcümə
Keitelin qərargah rəisinə mesajı
Fuehrer və OKW, artilleriya atəşinə və Leninqradın bombalanmasına heç bir maneə görmür.
05.09 orijinal
tərcümə
Ordu qrupunun baş komandanı tərəfindən vəziyyətin qiymətləndirilməsi
Leninqrad şəhərinin müalicəsinə gəlincə, Leninqradın alınmaması, ancaq ətrafının mühasirəyə alınması nəzərdə tutulur. Fikrimi bildirdim ki, Leninqrad, bəlkə də aclıqdan təslim olarsa, heç olmasa yenidən özünü müdafiə etmək imkanından məhrum edilməlidir, yəni. bütün əsgər və çağırışçılar əsir alınmalı və bütün silahlar təslim edilməlidir. Sonra Leninqradda qüvvələrin yalnız kiçik bir hissəsini tərk etmək mümkün olacaq, qalan qüvvələr azad ediləcək.
15.09 orijinal
tərcümə
Ordu Qrupunun Baş Komandanı-OKH
Leninqradı təslim etmək təklifi veriləcəyi təqdirdə nə edilməli olduğuna dair təlimat soruşur. Onun fikrincə, heç olmasa şəhəri bütün müdafiə vasitələrindən məhrum etmək lazımdır. Ən yaxşı vəziyyət, şəhərin hərbi işğalı ilə təmin ediləcəkdir (iki diviziyadan ibarət 1 ordu korpusu, bir SS polis bölməsi, daha sonra şəhər ətrafında xarici bir hərbi kordon əmri verilənə qədər), hərbi-iqtisadi səbəblərdən də təcili olaraq lazımdır: 18 -ci ordudan azad ediləcək.
17.09 orijinal
tərcümə
Ordu qrupunun baş komandanı tərəfindən vəziyyətin qiymətləndirilməsi
İddialara görə, Leninqrad Krasnogvardeysk, Krasnoe Selo və Kolpinodan olan qaçqınlarla doludur. Görünür, çörək paylama dərəcələri artıq aşağı düşür. Yenidən qruplaşdıqdan sonra, cəbhə xətti yenidən qurulanda, tez Leninqrad istiqamətində hərəkət edəcəyimizi istisna edə bilmərəm. Şəhərin özü ilə nə etməli, təslim olmağı qəbul edib -etməyəcəyini, atəşlə məhv etməsini və ya ac qoymasını - Führerin bu hesabla bağlı qərarı təəssüf ki, hələ verilməmişdir.
18.09 orijinal
tərcümə
Ordu Qrupu Baş Qərargah rəisi
O, Quru Qüvvələrinin Ali Komandanlığı kimi, Şimal Ordusu Qrupunun üzləşdiyi çətinliklərin fərqindədir. Leninqradı silah gücü ilə deyil, yalnız aclıqla təmizləyə biləcəyinə inanırlar.
18.09 orijinal
tərcümə
Ordu qrupunun baş komandanı tərəfindən vəziyyətin qiymətləndirilməsi
Field Marshal Keitelin səfəri zamanı müzakirə edildi: Finlər yalnız Nevanın digər sahilinə hücum edərkən əhəmiyyətli irəliləyiş əldə edəcəklər. Təslim olanda Leninqradın başına nə gələ bilər, Führer özünü saxlayır, bu barədə yalnız təslim olduqda xəbər verəcəkdir.
18.09 orijinal
tərcümə
OKH əlaqə işçisinin ümumi qərargah rəisi ilə söhbətindən
Leninqradın mühasirəsi və mümkün təslimiyyət.
General-polkovnik Halder, şəhərin ətrafındakı halqanı keçmək cəhdlərindən (minalar, maneələr) qorumaq üçün bütün vasitələrdən istifadə etməyi tövsiyə edir, çünki şübhəsiz ki, ən ciddi sınaqlar ilə hesablaşmaq lazımdır.
OKH -nin xəbəri olmadan Leninqradın təslim edilməsi heç bir halda qəbul edilməməlidir. Təslim olmaq üçün bir təklif alsanız, sadəcə öyrənməlisiniz: kim təklif edir, nə təklif edir, hansı səlahiyyətlərə malikdir?
Bu materiallara əsaslanaraq, OKH ən qısa zamanda qərar verməlidir.
Leninqradı mühasirəyə almaqla yanaşı, Leninqradın qərbindəki 8 -ci rus ordusunun qalıqlarının məhv edilməsi də aktualdır.
20.09 orijinal
tərcümə
Baş Qərargah rəisinin mesajı
Leninqrad şəhərinə gəldikdə, eyni prinsip qalır: şəhərə girmirik və şəhəri doyura bilmirik. Field Marshal Keitel, qadınları və uşaqları şərqə qovmaq üçün bir yol tapdığını düşünür. Hələlik yekun qərarlar verilməyib.
25.09 orijinal
tərcümə
Ordu Qrupunun Baş Komandanı-OKH
Qalan qüvvələri ilə Şimal Ordusu Qrupu artıq Leninqrad əleyhinə hücumu tam olaraq davam etdirə bilmir. Bu, şəhərin sistematik şəkildə atəşə tutulmasını aradan qaldırır. Şəhəri təslim olmağa məcbur etmək üçün qalan yalnız bombardman və aclıqdır.
Digər böyük şəhərlərin təcrübəsi göstərir ki, bombalanmanın əhəmiyyətli bir təsiri olacağını gözləmək lazım deyil, Luftwaffe qüvvələrinin [birlikləri başqa bir cəbhəyə] çıxardıqları elan edildikdən sonra qüvvələri çox zəifdir və vəzifələri çoxşaxəli olaraq qalır.
Ladoga Gölü üzərində bir gəmi xidməti olduğu üçün İzmor sual altına alınır, əlavə olaraq şəhərin xaricində, Nevanın şimalında keçmiş Rusiya-Finlandiya sərhədinə qədər, 75 km dərinliyə qədər məhsul yığmaq üçün əlverişli torpaq sahələri var. kartof və taxıl.
Aşınma nəticə gətirmək istəyirsə, Ladoga gölündəki bu sahələri və limanları ələ keçirmək lazımdır. Qüvvələrin olmaması səbəbindən Şimal Ordu Qrupu buna qadir deyil. Yalnız Finlərin indi zəifləmiş düşmənə qarşı irəliləməsi ruslara şəhərin xaricindəki torpaq sahələrini və Ladoga gölünün sahillərini rusların əlindən almağa imkan verəcək.
12.10 orijinal
tərcümə
OKV sifarişi (3)
Führer, düşmən tərəfindən təklif edilsə də, Leninqradın təslim edilməsinin qəbul edilməyəcəyinə qərar verdi. Belə bir tədbirin əxlaqi əsasları bütün dünyaya aydındır. Kiyevdə vaxt bombalarının partlaması əsgərlər üçün böyük bir təhlükə yaratdı; Leninqradda bu daha geniş miqyasda hesab edilməlidir. Sovet-Rusiya radiosunun xəbərinə görə, Leninqrad minalanmışdı və özünü sonuncu insana qədər müdafiə edəcəkdi. Böyük epidemiyalar gözlənilir.
Heç bir Alman əsgəri şəhərə girməməlidir. Cəbhə xəttimizdən şəhəri tərk etmək istəyən hər kəs atəşlə geri dönsün. Əhalinin Rusiya ərazisinə çıxmasına imkan verəcək kiçik açıq deşiklər [kordonda], əksinə, yalnız alqışlanmalıdır. Və bütün digər şəhərlər üçün bir qayda var ki, alınmazdan əvvəl top atəşi və hava hücumları ilə məhv edilməli və əhali qaçmağa məcbur edilməlidir. Rusiya şəhərlərini yanğın təhlükəsindən xilas etmək və ya Alman yurdu hesabına əhalisini doyurmaq üçün alman əsgərlərinin həyatını qurban vermək məsuliyyətsizlikdir. Rusiyadakı xaos daha da artacaq, işğal altında olan ərazilərimizi idarə etməyimiz və istismarımız asanlaşacaq, Sovet-Rusiya şəhərlərinin əhalisi nə qədər çox olarsa, Rusiyanın daxilinə qaçacaq. Führerin bu iradəsi bütün komandirlərə çatdırılmalıdır.
OKH Əlavəsi: Qoşunların bu tədbirləri həyata keçirməsini asanlaşdırmaq üçün taktiki səbəblərə görə tamamilə zəruri olan yerlərdə Leninqradın indiki mühasirəsi daralmalıdır.
24.10 orijinal
tərcümə
Baş Qərargahın (Ia) ilk zabitinin 18 -ci Ordunun yerləşdiyi yerə səfərinə dair memorandum
2) Ziyarət edilən bütün bölmələrdə, Leninqrad şəhəri təslim olmağı təklif edərsə necə davranmalı və şəhərdən çıxacaq ac əhalinin axını ilə əlaqədar necə davranmalı olduğu sualları verilmişdir. Qoşunların bu mövzuda çox narahat olduqları təəssüratı yarandı. 58 -ci Piyada Diviziyasının komandiri, yuxarıdan aldığı əmri öz diviziyasına ötürdüyünü vurğuladı və bu, qönçədə boğmaq üçün bu cür cəhdlərin atəşlə açılması barədə mövcud təlimata uyğun gəlir. Onun nöqteyi -nəzərindən bölmə bu əmri yerinə yetirəcək. Ancaq təkrarlanan irəliləyişlərlə qadınları, uşaqları və müdafiəsiz qocaları vurmalı olanda sakitliyini itirməməyi bacaracağına şübhə edir. Qeyd etmək lazımdır ki, Uritskdə yalnız cinahında olan cəbhə bölgəsindəki ümumi vəziyyət getdikcə daha da ağırlaşır, mülki əhalinin vəziyyətindən daha az qorxur. Yalnız onun deyil, tabeçiliyində olanların əhval -ruhiyyəsi belədir. Qoşunlar, öz ölkəmizdəki ərzaq vəziyyətini gərginləşdirmədən Leninqradda mühasirəyə alınan milyonlarla insanı ərzaqla təmin edə bilməyəcəyimizin tam fərqindədir. Bu səbəbdən alman əsgəri, silah istifadəsi də daxil olmaqla, bu cür irəliləyişlərin qarşısını almalıdır. Yaxşı, bu asanlıqla Alman əsgərinin sabitliyini itirəcəyinə səbəb ola bilər, yəni. və müharibədən sonra bu cür zorakılıq hərəkətləri onu qorxutmayacaq.
Komandanlıq və qoşunlar məsələyə başqa bir həll tapmağa çalışırlar, amma uyğun bir variant hələ tapılmayıb.
3) Hələ də orada yaşayan mülki əhali həm Leninqrad ətrafındakı halqada, həm də Kronstadtın cənubundakı sahillərdə döyüş bölgələrindən təxliyə edilir. Orada əhalini ərzaqla təmin etmək mümkün olmadığı üçün bu lazımdır. Nəticə budur ki, mülki əhali qrup halında arxa bölgəyə hərəkət edir və kəndlər arasında paylanır. Buna baxmayaraq, mülki əhalinin əksəriyyəti yeni evlər və dolanışıq imkanları tapmaq üçün özləri cənuba getdilər. Krasnogvardeiskdən Pskova gedən magistral yol boyunca, əsasən qadınlar, uşaqlar və qocalar olan minlərlə qaçqın axını var. Harada hərəkət etdiklərini, nə yediklərini qurmaq mümkün deyil. İnsanda belə təəssürat yaranır ki, gec -tez bu insanlar aclıqdan ölməlidirlər. Və bu şəkil, bu yolda inşaat işləri aparan alman əsgərlərində üzücü təsir bağışlayır.
18 -ci Ordu komandanlığı, qaçmağa çağıranların da daxil olduğu Leninqradda hələ də vərəqələrin atılmasına diqqət çəkir. Bu, qaçqınların artıq qəbul edilməməsi ilə əlaqəli deyil. İndiyə qədər qaçaq əsgərlər (bu gündə 100-120 nəfərdir) hələ də qəbul olunur. Amma vərəqələrin məzmunu dəyişdirilməlidir
27.10 orijinal
tərcümə
Ordu Qrupunun Baş Komandanı, 18-ci Ordu Komandanına
Leninqrad və xüsusən oradakı mülki əhalinin məsələsi baş komandanı ciddi şəkildə narahat edir. Quru qoşunlarının əsas komandanlığı, qoşunları mülki əhali ilə birbaşa döyüşlərdən xilas etmək üçün öz mövqelərinin qarşısında mina sahələri təşkil etməyi təklif etdi. Leninqrad və Kronstadtdakı Qırmızı qoşunlar təslim olsalar, silahlarını təhvil versələr və əsir düşsələr, baş komandan şəhərin mühasirəsini dəstəkləməyə artıq ehtiyac görmür. Qoşunlar bölgə bölgələrinə çıxarılacaq. Və bu halda əhalinin əksəriyyəti öləcək, amma heç olmasa gözümüzün qabağında deyil. Əhalinin bir hissəsinin Volxovstroya gedən yola çıxma ehtimalı nəzərə alınmalıdır.
09.11 orijinal
tərcümə
Ordu qrupunun baş komandanı tərəfindən vəziyyətin qiymətləndirilməsi
Tixvin ələ keçirildikdən sonra, Leninqrad üçün Ladoga Gölü üzərindəki su yolu kəsildi. Düşmən xarici dünya ilə yalnız aviasiya və radio vasitəsi ilə ünsiyyət qurma qabiliyyətinə malikdir. Hər halda, böyük həcmdə tədarüklərin daha da tədarükü mümkün deyil, çünki hələ də keçə biləcəyi yeganə sahə - Tixvin ilə Svir arasındakı ərazidə böyük magistral və dəmir yolları yoxdur. Tikhvin, Shlisselburg'dan iki ay sonra alındı, beləliklə, o vaxt tədarük yollarının quru yolu ilə kəsilməsindən sonra, Ladoga Gölü üzərindəki tədarük yolları indi kəsildi.
Əməliyyat planlarında heç bir dəyişiklik olmadı.
1 - Cf.
Memorandum Leninqrad.
İmkanlar:
1. şəhəri işğal etmək, yəni. Rusiyanın digər böyük şəhərlərində olduğu kimi davranın.
Rədd edin, çünki [əhalinin] qidalanmasından məsul olacağıq
2. Şəhəri sıx bir halqa ilə, tercihen elektrik enerjisinin başladığı və pulemyotçuların qoruyacağı bir hasarla əhatə etmək.
Dezavantajlar: iki milyon insandan zəiflər yaxın gələcəkdə aclıqdan öləcək, güclülər isə əksinə, yeməyə sahib olacaq və sağ qalacaqlar. Cəbhəmizə yayılan epidemiya təhlükəsi. Bundan əlavə, əsgərlərimizdən qaçmağa çalışan qadınları və uşaqları güllələməyin tələb oluna biləcəyi sual altındadır.
3. Qadınlar, uşaqlar, qocalar, qapalı bir halqada qapıdan çıxarlar, qalanlarını aclıqdan ölməyə buraxarlar.
a) Düşmənin cəbhə xəttinin arxasındakı Volxovdan keçmə nəzəri cəhətdən yaxşı bir həlldir, amma praktiki olaraq mümkün deyil. Yüz minləri kim tutmalı və onlara yol göstərməlidir? Rus cəbhəsi haradadır?
b) Rusiya cəbhəsinə geri çəkilməkdən imtina etsək, sərbəst buraxılanlar [işğal edilmiş] ərazilərdə paylanacaq.
Hər halda, Leninqradın aclıq çəkən əhalisinin bir epidemiya ocağı olması və ən güclüsünün uzun müddət şəhərdə yaşayacağının dezavantajı qalmaqdadır.
4. Finlilərin irəliləməsindən və şəhərin tam mühasirəsindən sonra yenidən Nevadan kənara çəkilib bu hissənin şimalındakı ərazini Finlilərə köçürün.
Finlilər qeyri -rəsmi olaraq Nevanı dövlət sərhədi kimi görmək istədiklərini, lakin Leninqradın yox olması lazım olduğunu bildirdilər. Siyasi bir qərar olaraq yaxşıdır. Lakin Leninqrad əhalisi məsələsi finlər tərəfindən həll edilə bilməz. Bunu etməliyik.
Nəticə və təklif:
Heç bir qənaətbəxş həll yoxdur. Şimal Ordu Qrupu, əslində yerinə yetirilən bir əmri vaxtında almalıdır.
Təklif olunur
a) Bütün dünyaya bəyan edirik ki, Stalin Leninqradı bir qala kimi müdafiə edir. Beləliklə, şəhərə və bütün əhalisinə hərbi hədəf kimi yanaşmaq məcburiyyətindəyik. Buna baxmayaraq, irəliyə doğru bir addım atırıq: Leninqrad təslim olduqdan sonra xalqın dostu Ruzveltin Qırmızı Xaçın nəzarəti altında neytral gəmilər vasitəsi ilə əsir düşməyən sakinlərə ərzaq verməsinə icazə veririk və bu gəmilərə icazə veririk. sərbəst üzmək (təklif, əlbəttə, qəbul edilə bilməz, yalnız təbliğat baxımından qiymətləndirilir)
b) Leninqradı hermetik olaraq mühasirəyə alırıq və artilleriya və aviasiyanın köməyi ilə şəhəri mümkün qədər məhv edirik (əvvəlcə mövcud olan aviasiya zəifdir!)
c) Terror və aclığın başlaması ilə şəhər yetişəndə ayrı qapılar açılacaq və silahsız adamlar sərbəst buraxılacaq. Mümkün olduğunca Rusiyanı dərindən itələyirik. Qalan hissə məcburi olaraq [işğal edilmiş] əraziyə paylanacaq.
d) "qala qarnizonunun" qalan hissəsi bütün qış üçün özünə buraxılır. Yazda şəhərə giririk (əgər Finlilər daha əvvəl girərsə, heç bir etiraz yoxdur), Rusiyadakı hər şeyi geri çəkirik və ya əsirliyə aparırıq, Leninqradı partlayıcı maddələrlə yerə düzəldirik və Nevanın şimalındakı ərazini köçürürük. finlər.
(Memorandum L OKW / WFSt 21.09., W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa" dan alınmışdır)
2 - Mesaj dəniz qüvvələri qərargah rəisinin əmrinin 3 -cü bəndinə uyğundur.
3 - 07.10 tarixindən orijinal Jodl qaydasında. (Nürnberq sənədi 123-C) "Leninqradın, daha sonra Moskvanın təslim olması" haqqında deyir
Bir neçə şərh.
1. Aydındır ki, Kiyevdəki partlayışlar Hitler tərəfindən bir bəhanə olaraq istifadə edilir, amma səbəb deyil. Kiyev dərin sovet arxasında olsa belə, Leninqradı yerlə yeksan etmək niyyətini dəfələrlə dilə gətirdi (bax, məsələn, 07.08.1941 -ci il KTB OKW -ə giriş)
2. Taktiki məsələlərdə bütün tərəddüdlərlə (hərbi əsirlər və əhali ilə nə etməli və bununla əlaqədar fikir ayrılığı) proqramın üç əsas nöqtəsi faktiki olaraq dəyişməz olaraq qalır
a) Leninqradı hermetik olaraq bağlayın, ancaq şəhərə girməyin
b) şəhəri qorumaqda heç bir maraq yoxdur
c) mülki əhaliyə ərzaq verilməyəcək
3. Dinc əhalini şəhərdən şərqə və hətta "Rusiyanın dərinliyinə" sıxışdırmaq planlarının texniki həyata keçirilməsi ideyanın müəllifləri tərəfindən şübhə altına alınır. Hər halda, gec payızda / qışda yüz minlərlə ac adam üçün ölüm yürüşü olacağı aydındır.
