Qazaxıstanda, romanlaşdırılmış əlifbanın tətbiqi ilə qazax dilinin gələcəkdə romanlaşdırılması üzərində işlər davam edir. Fikrin özü, bildiyiniz kimi, görünür, Qazaxıstan tarixində müstəqil Qazaxıstan dövlətinin ilk prezidenti kimi deyil, həm də super islahatçı kimi qalmağa qərar verən respublika prezidenti Nursultan Nazarbayevə aiddir.
Belə bir vəziyyət üçün dil islahatı, müasir Astananın gördüyü kimi, ən uyğun gəlir. Üstəlik, Qazaxıstanın imitasiyası üçün belə desək, görüntülər var: dövlət başçısının qərarı ilə Türkmənistan 1996 -cı ildə Latın dilinə çevrildi, Azərbaycan 2001 -ci ildə nəhayət Latın əlifbasına keçdi və 2017 -ci ilə qədər Özbəkistanın Latınlaşması davam edir (plana görə, Özbəkistanın 2000 -ci ilə qədər Latın əlifbasına keçməsinə və geniş yayılmasına baxmayaraq, yerli KİV və çap mediasının böyük əksəriyyəti Kiril əlifbasında çıxmağa davam edir).
De -fakto, postsovet məkanı 26 il əvvəl - 1991 -ci ildə Türkiyənin İstanbul şəhərində keçirilən payız konfransında səsləndirilən əsas tezisləri həyata keçirir. Bu tezislər, indi söyləmək dəbdə olduğu kimi, türklərin təşəbbüsü ilə, Türk tarixi konqlomeratı ilə əlaqəli olan postsovet respublikalarının Türk tipli Latın əlifbasına keçidinə başlamaları idi. Demək olar ki, 90 il əvvəl - 1928 -ci ildə Atatürkün islahatından sonra baş verən türk romançılığından bəhs edirik.
Yeri gəlmişkən, ötən əsrin iyirminci illərində romanlaşdırma təkcə Türkiyədə olmadı. Azərbaycanda XX əsrin eyni iyirminci illərində latın əlifbası ilə yanaşı ərəb əlifbasından da istifadə edilmişdir. 1929-cu ilin may ayında Səmərqənddə Özbəkistan Respublikası üçün Latın əlifbasının təqdim olunduğu sözdə orfoqrafiya konfransı keçirildi. Bu əlifba Ərəb dilini əvəz etmək üçün tanınmışdır. Özbəkistanda 10 ildən çoxdur ki, əslində sadə bir səbəbdən həlledici olmayan əlifba sırası ilə Latın əlifbasının "partlayıcı" bir qarışığı istifadə edilmişdir. O vaxtki Özbəkistan əhalisinin savadlılıq səviyyəsi əhalinin 18% -dən çox deyildi (təxminən 5 milyon adamdan).
Əsas sual budur - ittifaq mərkəzi 1920 -ci illərdə ittifaq respublikalarının romanlaşdırılması haqqında nə düşünürdü? Maraqlı bir sual. Əslində o vaxtkı Moskvanın bu mövzuda düşüncələri sırf müsbət idi. Səbəb təkcə ölkənin Mərkəzi Rus Yaylasında deyil, həm də əhalinin savadlılığının artırılmasına ehtiyac olmasıdır. Bolşeviklərin 1917 -ci ildə hakimiyyətə gəldikdən sonra həyata keçirdikləri islahat layihələri arasında dil islahatı layihəsi də var idi. Daha doğrusu əlifba sırası ilə.
Avropa təhsili alan Anatoli Lunaçarski Xalq Maarif Komissarlığının (Xalq Təhsil Komissarlığı) rəhbəri oldu və rus "xəttatlığı" nın Latın orfoqrafiyasına keçidinin qeyrəti oldu. Əslində, rus Kiril əlifbasını Avropa Latın əlifbasına çevirmək fikri, əgər istəsəniz, Sovet Rusiyasını "avropalaşdırmaq" üçün ölkə üçün yeni bir təqvimə keçid də daxil idi. Dilin "Avropa variantı" ifadəsi həqiqətən səsləndi.1917 -ci ilin oktyabrında qalib gələn bolşevik hərəkatının elitasının fikrincə, Kiril əlifbası Rusiyanı "azad edən" xalqlara "çarizmin zülmünü" xatırladan, keçilməz bir arxaikdir.
Və dildən "çarizmin zülmü" inqilabi üsullarla silinməyə başladı. Sovet Rusiyasının milli respublikalarında və yeni yaranan SSRİ -də fəaliyyət göstərən işçi qrupları yarandı. 15 il ərzində sovetlər ölkəsinin otuzdan çox milli birləşməsində və respublikalarında, o cümlədən adı çəkilən Azərbaycan, Özbəkistan, Osetiya, Kabarda və s. Daxil olmaqla romanlaşdırma aparmağa çalışdılar …
Xalq Maarif Komissarı Anatoli Lunaçarskinin rus kirilçəsinin latın variantına keçməsinə hazırlıq haqqında topladığı əsərlərdən ("Şərqin mədəniyyəti və yazısı", 6, 1930, s. 20-26):
Ancaq Lunaçarskinin fikirləri ilə çoxaldılmış "Leninist" fikirlər Sovet Rusiyasında gerçəkləşmək üçün təyin edilməmişdir. Otuzuncu illərin əvvəllərində Lunacharsky, "Köhnə əlifba ilə qalan Rusiya həm Avropadan uzaqlaşdı, həm də Asiyanı oyatdı" səbəbiylə romanlaşdırmanın sürətləndirilməsini tələb etsə də, layihə sönməyə başladı.
Başqa bir sual: eyni Leninin və Lunaçarskinin romanlaşdırmaya niyə ehtiyacı var idi? "Arxaik çar rejimindən qaçmaq" bir bəhanə kimidir. Əslində hamıya məlumdur ki, hakimiyyətə gələn bolşeviklər tək bir ölkədə inqilabla dayanmaq fikrində deyildilər. O dövrdə elan edilən məqsəd dünya inqilabı, beynəlmiləlçi idi. Və bu, belə demək mümkünsə, vahid dilçilik prinsipini - ortaq bazanı tələb edirdi.
Proses JV Stalin tərəfindən dayandırıldı. 1925 -ci ilin yanvarında, BKP (b) Mərkəzi Komitəsinin Siyasi Bürosu, Glavnauka rəhbərliyinə rus dilində Kiril əlifbasının Latın əlifbası ilə əvəz edilməsi planının hazırlanmasını dayandırmağı əmr etdi. Səbəb, o vaxta qədər dünya inqilabının açıq şəkildə dayandığı, üstəlik, Sovet İttifaqı olan "ayrı bir ölkə" nin idarə edilməsi ilə əlaqədar problemləri həll etmək idi. 1931-ci il iyulun 5-də Ümumittifaq Kommunist Partiyası (Bolşeviklər) Mərkəzi Komitəsinin Siyasi Bürosunun aşağıdakı qərarla romanlaşdırma prosesini nəhayət qadağan edən xüsusi bir qərarı verildi:
"… həm də dövlətin qüvvələrini və vasitələrini səmərəsiz və boş yerə israf etmək təhlükəsi ilə əlaqədar olaraq rus dilinin islahatı ilə bağlı hər hansı bir müzakirəni dayandırmaq."
Bu əsasda, SSRİ -də daha 4 il keçdikdən sonra, Birliyin bir çox dillərinin o vaxtkı sərhədlərində Kiril əlifbasına çevrilməsi başladı və bu da nəhəng bir dövlət çərçivəsində birləşməyi mümkün etdi. Ölkə milli dillər üçün əlifba kimi bir cəhət daxil olmaqla hər şeydə birlik tələb etdi. Məhz 1930-cu illərin ortalarında Orta Asiyanın milli respublikalarında savadlı əhalinin sayında ilk sıçrayış SSRİ-də baş verdi.
Belə çıxır ki, Qazaxıstan Prezidenti Nursultan Nazarbayev Leninistdir?.. Necə Leninistlər - Özbəkistan, Türkmənistan və Azərbaycanda dilləri latın dilinə tərcümə edənlər? Hamısı "Leninistlər" dir, bəlkə də, açıq şəkildə ayrı bir konqlomeratın - inqilabi deyil, tamamilə beynəlmiləl - türk birləşməsinə qoşulmağa çalışdıqları mənasında. "Qərbi sevindirmək" üçün bir gözlə. Yalnız geniş reklam olmadan.
Necə ki, bir vaxtlar kiril əlifbasından bəhs edən "erkən" bolşeviklər bunu "çarizmin yadigarı" adlandırmışlarsa, bu gün də şərq tərəfdaşlarımız "kiril arxaikası" ndan danışırlar. Əsas arqument: Latın əlifbasındakı dillər daha fəal inkişaf edəcək. Yaxşı, əlbəttə…
Təbii ki, bu, qonşuların daxili işidir. Ancaq ümumiyyətlə, bu Rusiya üçün həyəcan verici bir siqnaldır. Qonşuları, öz problemlərini həll edərək, "özlərini" quracaqlarını açıq şəkildə bildirərək rus dilçilik sahəsindən çıxmağa çalışırlar. Sənindir?..
Və prosesin keçmiş sovet respublikalarını (Asiya) öz təsir dairəsinə çəkmək üçün yumşaq və təsirli gücdən istifadə edən türk qeyri-hökumət təşkilatlarının fəal dəstəyi ilə həyata keçirildiyini inkar etmək çətin deyil. Ümumiyyətlə, böyük Leninin vəsiyyət etdiyi kimi …
