Üç əsrin cəngavərləri və cəngavərliyi. Şimali Fransanın cəngavərliyi və cəngavərləri. 1 -ci hissə

Mündəricat:

Üç əsrin cəngavərləri və cəngavərliyi. Şimali Fransanın cəngavərliyi və cəngavərləri. 1 -ci hissə
Üç əsrin cəngavərləri və cəngavərliyi. Şimali Fransanın cəngavərliyi və cəngavərləri. 1 -ci hissə

Video: Üç əsrin cəngavərləri və cəngavərliyi. Şimali Fransanın cəngavərliyi və cəngavərləri. 1 -ci hissə

Video: Üç əsrin cəngavərləri və cəngavərliyi. Şimali Fransanın cəngavərliyi və cəngavərləri. 1 -ci hissə
Video: Skibidi Toilet RTX 2% MULTIPLICATION #Shorts 2024, Aprel
Anonim

"… ancaq Trakya atlılarından biri …"

(İkinci Maccabees Kitabı 12:35)

Ön söz

Atçının 39 dəfə rast gəldiyi Müqəddəs Kitabda Trakyalı atlıların da adı çəkilir, onlar başqaları ilə birlikdə bu şərəfə necə layiq idilər? Məsələ burasındadır ki, Trakya öz atlıları ilə məşhur idi və Mark Aureliusdan başlayaraq bir çox Roma imperatorunun "Sarmatian" adını tituluna daxil etməsi əbəs yerə deyildi. Baxmayaraq ki … xalqının qarşısında hiyləgər idilər, çünki Böyük Çölün atlı xalqları üzərində qazandıqları bütün qələbələr qısa ömürlü və kövrək idi. Ancaq atlıların bəşəriyyət tarixində, xüsusən də yaxşı silahlanmış olsalar, nə qədər əhəmiyyətli bir rol oynadıqları əhəmiyyətlidir.

Bu səbəbdən bu gün cəngavər mövzusuna qayıdırıq, ancaq bir qədər fərqli məlumat səviyyəsində. Əvvəllər əsasən müəyyən növ cəngavər silahları haqqında danışılırdısa, indi cəngavərlər və silahlarının bir bölgədən digərinə nəzər salınacağı ölkələr və qitələr arasında bir növ səyahət olacaq. Ancaq ciddi şəkildə müəyyən edilmiş bir xronoloji çərçivədə - 1050 ilə 1350 arasında. Bu, silahların inkişafı tarixində və onlardan istifadə taktikasında, Səlib yürüşləri dövründə və çox uzaq ölkələr arasında beynəlxalq əlaqələrin qurulmasında çox əhəmiyyətli bir dövr idi. VO oxucularının çoxu cəngavər silahlanma mövzusunu təqdim edərkən belə bir yanaşmanın lazım olduğunu qeyd etdilər, çünki bu, nəticədə tam, tam bir şəkil əldə etmək imkanı verəcək və belə bir qeydin doğruluğunu qəbul etmək lazımdır. Bununla birlikdə, bölgələrdəki məlumatların sadə bir icmalı ilə məhdudlaşsaq belə, məlumatların miqdarı çox böyükdür. Əlavə olaraq, çox sayda təkrarla qarşılaşmalı olacaqsınız, əlbəttə ki, bunlardan çəkinmək lazımdır. Buna görə də, dövrün materialları, ilk növbədə, müxtəlif "ölkələrdə və ölkələrdə" cəngavər silahlarının genezisi haqqında ümumi bir "şəkil" verməyə, sonra cəngavər silah elementlərinin fərdi nümunələrini göstərməyə və nəhayət, haqqında nəticə çıxarmağa yönələcək. müəyyən vaxtda bu və ya digər yerdə baş verənlərin ümumi xarakteri.

İndi, göstərilən dövrün cəngavərlərini və cəngavərliyini birbaşa nəzərdən keçirmədən əvvəl, gəlin görək, əslində fərqli ölkələrdə "döyüş atlılarının" ortaq cəhətləri nə idi və bu ümumiliyə necə gəldilər?

Şəkil
Şəkil

Norman oxçuları və atlılar hücum edir. Ancaq hələ də hamı qoltuğunun altında nizə tutmur. Bəziləri onları köhnə üsulla atmağa hazırlaşır. Səhnə 51 (ətraflı). "Xalça Muzeyindən" foto, Bayeux, Fransa)

Yeni dövrün başlanğıcında, Avrasiya ərazisində cəmi üç böyük imperiya var idi: Qərbdə Roma, Şərqdə Çinlilər və aralarında Fars dövləti. Ağır süvarilərin ağlasığmaz olduğu at qatarı, Çin Fərqanədən aldı, çünki yerli cins atlar, Prjevalski atının nəsilləri, boşqablı süvarilər üçün uyğun deyildi; Farslar Ərəbistandan, Romalılar isə Ərəbistandan, Qara dəniz çöllərindən və İspaniyadan da atlar aldılar. "Daşınan snaffle" artıq Ksenofon tərəfindən ətraflı təsvir edilmişdir. Yunanlar, Keltlər və Romalılar arasında spurs artıq 4 - 3 -cü əsrlərdə ortaya çıxdı. E.ə., sonra Şərqə yayıldı. Sonra IV əsrdə. Çin və Koreya sərhədində bir yerdə Hunlarla birlikdə Avropaya köçən üzüklər icad edildi.

Şəkil
Şəkil

Bu miniatür eramızdan əvvəl 869-950-ci illər əlyazmasıdır. Sürücülərin hələ də üzgüçü yoxdur. (Saint-Omer, Fransa, Saint-Omer Regional Kitabxanası, Fransa)

Və indi, o zamana qədər daha da qorxunc olmayan Gotlar, indiyə qədər dəhşətli Romaya yaxınlaşanda silahları kifayət qədər "cəngavər" görünürdü. Bu, Gothların qürurlu kralı Totilanın nümunəsi və döyüş ərəfəsində döyüşə necə hazırlandığı ilə (Qeysəriyyə Procopiusun təsvirində) mühakimə oluna bilər, baxmayaraq ki, o və əsgərləri arxeoloji məlumatlara görə hələ də üzükləri bilmirdi.

Üç əsrin cəngavərləri və cəngavərliyi. Şimali Fransanın cəngavərliyi və cəngavərləri. 1 -ci hissə
Üç əsrin cəngavərləri və cəngavərliyi. Şimali Fransanın cəngavərliyi və cəngavərləri. 1 -ci hissə

Frank ordusu yürüşdə. Məzmur 59 üçün illüstrasiya. "Qızıl Zəbur". 880 ətrafında (St. Gallen (St. Gall Manastırı), Manastır Kitabxanası, İsveçrə)

"… Və bunu etməyə başladı. Əvvəlcə düşmənə nə böyük bir döyüşçü olduğunu göstərmək üçün çox çalışdı. Qızıl lövhələrdən zireh taxdı və dəbilqədən nizə ucuna qədər lent və bənövşəyi asqılarla bəzədildi, beləliklə tamamilə dəyişdi və padşah kimi oldu. Gözəl bir atın üstündə oturaraq iki ordu arasında gəzdi və hərbi siyahılarda olduğu kimi, nəyə qadir olduğunu göstərdi, at üzərində gəzərək, mızrağı havaya atıb, milçəkdə tutdu. Oyuncaq onu bir əlindən digərinə atdı. Bu işlərdə çevikliyi ilə fəxr edirdi. Siyahıya öyrəşmiş gənc yaşlarından bunu bacaracaq şəkildə bir at sahibi idi. Günün ilk yarısı keçdi …"

Şəkil
Şəkil

Simon Marmionun "Böyük Fransız Salnamələri" ndən "Rolandın Mahnısı" mövzusunda miniatür. Ser. XV əsr (Rusiya Milli Kitabxanası, Sankt -Peterburq.)

Şəkil
Şəkil

Kral Clovis və Soissonsdakı qab. 486 -cı ildə Clovisin, o dövrün sənətkarları arasında tarixi düşüncənin olmadığını göstərən belə bir zireh geyə bilmədiyi açıq -aydındır. Böyük Fransız Salnamələrindən miniatür. Ser. XIV əsr. (Milli Kitabxana, Fransa)

İndi Kanon mətni 1129 ilə 1165 arasında Anglo-Norman ləhcəsində yazılmış və Oksford Universitetindəki Bodleian Kitabxanasında saxlanılan Oxford Əlyazması olan Rolandın Mahnısına gəlincə, orada bunları oxuya bilərsiniz:

Böyük Çarlz İspaniyanı qarət etdi, Dağıdılmış şəhərlər və işğal olunmuş qalalar.

Sülh vaxtının gəldiyini düşünür, Və şirin Fransaya qayıdır.

Burada Roland bayrağını yerə qoyur.

Təpədən bir pankart təhlükəli şəkildə göyə qalxdı.

Ətrafında Fransız çadırları var.

Bu vaxt, dərələrdə saracenlər qaçırlar.

Polad mərmi və zireh taxırlar, Hamısı dəbilqədə, qılıncla

Boynunda bir qalxan, əlində bir nizə var.

Moors dağların qalınlığında pusquya düşdü.

Onlardan dörd yüz min nəfəri oraya toplaşdı.

Təəssüf ki, fransızlar bunu bilmirlər!

Aoi!

Bununla birlikdə, atlı döyüşçülərin nə polad zirehləri (bu sözü başa düşdüyümüz mənada), nə də latları yox idi, buna görə də bu ya səhv bir tərcümədir, ya da … sonradan katiblər başa düşmədikləri sözləri əvəz etmişlər. daha "müasir". Bu ifadəni nəyə əsaslayırıq? Hər şeydən əvvəl, əlbəttə ki, ehtiyacımız olan dövrün ən vacib "sənədi" dir - "Bayeux -dan goblen". Əslində, bu bir qobelen deyil, amma … kətan üzərində bir neçə rəngli tikiş və iplikləri olan və bəzən olduqca əyləncəli olan ən müxtəlif tikiş növləridir. Nəcis kəsən, yaşıl saçlı, mavi atlı bir adam var. Onun ucu kəsilir, bu da təəccüblü deyil, çünki uzunluğu artıq eni yalnız 48/53 sm olan 68, 38 m -ə çatır! Müəlliflərinin Fatih Guillaume -un həyat yoldaşı Kraliça Matilda deyil, Canterburydəki Müqəddəs Avqustin monastırından olan İngilis rahibləri olduğuna dair maraqlı bir fərziyyə var. Ancaq ola bilsin, amma yaşının da orada təsvir edilməsi vacibdir. Varlığı haqqında ilk yazılı qeyd 1476 -cı ilə təsadüf edir. Ancaq şübhəsiz ki, daha əvvəl hazırlanmışdır, çünki o dövrdə artıq mövcud olmayan silah və zirehli döyüşçüləri təsvir edir, digər mənbələrdən məlumdur. Nəticədə, "Bayeux tikmə", sadəcə təsvir etdiyi Hastings Döyüşünün vaxtına aiddir, yəni 1066 -cı il ola bilər, amma çox güman ki, bir neçə yaş daha böyükdür. Yeri gəlmişkən, Fatih Guillaume tərəfindən "İngiltərəni fəth etmə", Fransanın şimal və şərqindəki şimal bölgələrinin genişlənməsindən başqa bir şey deyildi və bu uzaqdan cəngavərlik dövrünə səyahətimizə məhz bu bölgədən başlayacağıq. vaxt. Vurğulamaq istərdim ki, bu silsilə məqalələr üçün illüstrativ material orta əsr əlyazmalarından gözəl miniatürlər olacaq - o uzaq dövrün aydın şahidləri. Belə ki…

Şimali Fransanın cəngavərləri və cəngavərliyi. 1 -ci hissə

Xatırlatmaqla başlayaq ki, Fransanın o vaxtkı dövlət quruluşu müasir dövlət quruluşundan çox fərqli idi, halbuki bir dövlət olaraq artıq mövcud idi. Və onun "xəritəsi" indiki bildiyimizə heç bənzəmirdi. Beləliklə, 11 -ci əsrin ortalarında, hazırda Belçikanın qərbində olan Flandriya qraflığı Fransa krallığının bir hissəsi idi, lakin bu gün Belçikanın bir hissəsi olan şərqdəki Brabant və Hainaut, sonra Müqəddəs Roma İmperatorluğuna aid idi.. Şampan da nadir hallarda Fransız kralları tərəfindən idarə olunurdu, lakin Elzas və Yuxarı Lotareya da İmperiyaya aid idi. Dijon ətrafındakı Burgundiya Hersoqluğunun torpaqları Fransanın bir hissəsi idi, ancaq Besançon ətrafındakı Burgundiya mahalı imperator idi. Cənubda, Saone və Rhone çaylarının şərqindəki demək olar ki, bütün ərazilər də Alman imperatorlarının mülkü idi və Fransız monarxiyası hələ də "qanadlarda gözləyirdilər" və yalnız XIV əsrin ortalarına doğru irəliləməyə başladı. Şərq.

Ancaq bu müddət ərzində Şimali Fransanın özü nə mədəni, nə də hərbi cəhətdən homojen hesab edilə bilməz. Brittany, əsasən Kelt dilində idi və 12 -ci əsrin sonuna qədər hərbi adətlərini qorudu. XI əsrdə Normandiya hələ də ölkənin qalan hissəsindən fərqlənir ki, vikinqlər-normanlar bir vaxtlar orada məskunlaşıblar, baxmayaraq ki, fransızlardan çox tez və müvəffəqiyyətlə hərbi elm öyrəniblər və hər şeydən əvvəl böyük dəstələrdən necə istifadə etməyi öyrənirlər. piyada ilə döyüşlərdə silahlı süvari. Fleminqlər keçmişdən ən fərqli idi; əhəmiyyətli bir hissəsi Flaman ləhcəsində danışdı (yəni Holland dilində) və bir çoxlarının inandığı kimi, ümumiyyətlə Fransız deyildi. Hətta o vaxtlar da piyada qoşunları Fransanın hər yerindən daha çox rol oynayırdı.

Şəkil
Şəkil

Hastings Döyüşünün kritik anı. Norman cəngavərləri arasında liderlərinin öldürüldüyü barədə bir söz -söhbət yayılır. Sonra hersoq başını yellədi ki, tanınsın və Bolonya qrafı Eustas ona işarə edərək qışqırdı: "Duke William burada!" Səhnə 55/56. Foto "Xalça Muzeyi" ndən, Bayeux)

Bir sıra xarici tarixçilər, İngiltərəyə uğurla qarşı çıxan Şimali Fransanın Qərbi Avropa hərbi modasının əsas mənbəyi olduğunu, ancaq texnoloji və taktiki yeniliklərin olmadığını düşünürlər. 9 -dan 11 -ci əsrlərə qədər burada ya piyada, ya da silahsız süvari olaraq xidmət edən yoxsul vassalların əhəmiyyətinin durmadan azaldığı müşahidə edildi. Militlər termini artıq xüsusi olaraq zireh geyinmiş bir atlıya aid olmağa başladı, halbuki əvvəllər at və piyada fərqi olmayan sadəcə silahlı insanları nəzərdə tuturdu.

Şəkil
Şəkil

Spearhead XV əsr Uzunluğu 23,3 sm. Çəkisi 2579,8 q. Bu cür "qanadlı uclar" Avropada cəngavər süvariləri ilə eyni vaxtda ortaya çıxdı və yoxa çıxana qədər istifadə edildi. Yan çıxıntılar nizənin bədənə çox dərindən girməsinə imkan vermirdi. (Metropolitan İncəsənət Muzeyi, New York)

Yəni 1050 -ci ildə və daha sonra hərbi işlər və cəngavərlərin hərbi elita olaraq ayrılması sahəsində artıq bir ixtisas var idi. Ancaq kütləvi hərbi təlimlər nadir hala gəlir. Lakin şəhərlərin nə qoşun mənbəyi, nə də müdafiə mərkəzi olaraq hələ də böyük hərbi əhəmiyyəti yoxdur. Ancaq sözdə "Tanrı barışı" quran kilsənin müharibəyə qadağası həm Fransanın şimalında, həm də cənubunda baş verdi. Üstəlik, düşmənçiliyin miqyasını və müddətini məhdudlaşdıraraq kilsə yalnız döyüşçü sinifinin peşəkarlaşmasına töhfə verdi.

Şəkil
Şəkil

Nayza texnikasından istifadə edərək hauberg tipli zəncirli poçtda atlıları təsvir edən 1200 miniatür. Nizə üçbucaqlı vintlər ilə təchiz olunmuşdur, qalxanlar ters çevrilmiş bir damla şəklindədir. Hələ də heyvanları istidən qorumağa xidmət edən at örtükləri diqqət çəkir. ("Pamplona Illustrated İncil və Müqəddəslərin Həyatı", Pamplona, İspaniya, Augsburg Universiteti Kitabxanası, Almaniya)

Şəkil
Şəkil

Növbəti miniatür də eyni əlyazmadan. Yuxarıda atlılar, aşağıda silahlıları atlılardan çox fərqli olan piyadalar var.

XI əsrin sonlarında atlıların hərbi texnikası kifayət qədər standartlaşdırılmış və çox bahalı hala gəlmişdi və onun düzgün istifadəsi yalnız uzun müddətli təlim nəticəsində əldə edilən bacarıqları tələb etməyə başladı. Üstəlik, milislər, lordlar tərəfindən saraylarına çağırıldıqda və əlbəttə ki, ayrı -ayrılıqda "evdə", möhkəmləndirilmiş qalalarda dəstələrin bir hissəsi olaraq məşq etdilər. "Cəngavər silahla çox məşq edəndir" - öyrənilən dövrün əvvəlində cəngavərlik düşüncəsi belə idi. Üstəlik, düşdü və bu silahı haradan aldı, bunun üçün boş vaxtını, həm özünə, həm də atına yemək verdi. Bunun mənası bütün bunlara sahib olması idi, əks halda nə cəngavər idi!

Şəkil
Şəkil

Dövülmüş U formalı mötərizələrlə bağlanmış qaynaqlı üzüklərdən hazırlanan tipik Avropa zəncir poçtu. (Metropolitan İncəsənət Muzeyi, New York)

Dəstələrin döyüş koordinasiyası olduqca yüksək idi. Məsələn, Hastings Döyüşündə uğurla istifadə edilən "uydurma geri çəkilmə", ən azından Normanlar və Bretonlar arasında ümumi bir taktikaya çevrildi. "Kuşin mızrağı" texnikası, yəni atlı qolunun altına sıxanda, XI əsrin sonu XII əsrin əvvəllərində Qərbi Avropada ən diqqət çəkən taktika texnikası oldu. Ancaq ağır və uzun qılınclar süvarilərin çox vacib silahları olmağa davam etdi. Fakt budur ki, "qanadlı nizələr" üzərində çubuğu olan ox başları həmişə bu silahın ilk nizə zərbəsindən sonra saxlanmasına imkan vermirdi və sonra atlı qılıncla vuruşmalı olurdu. Bu, əvvəllər döyüşçünün əlini sıxan qolunun uzanmasına gətirib çıxardı, arvad bıçağa doğru əyilməyə və tərəflərə uzanmağa başladı.

Şəkil
Şəkil

Div-sur-Mer, Chateau Guillaume le Concourt, Falaise-də Fatihi təsvir edən relyef. Pərçimlənmiş deyil, bazaya tikilmiş üzüklərdən hazırlanmış "zireh" və uzun Norman "ilan qalxanı" diqqət çəkir.

Şəkil
Şəkil

İncil Goliath. Cotony Psalter və ya Tiberius Psalter'indən (təxminən 1050, Winchester) XI əsrin əvvəllərindən bir döyüşçünün real təsviri. Qılıncın nişanəsi göstəricidir, çünki indi atlılar tərəfindən daha çox istifadə olunur. (Britaniya Muzeyi, London)

Okçuluğun əhəmiyyəti də artdı, baxmayaraq ki, bəzi sahələrdə digərlərindən daha populyar idi. Normandiya bu vəziyyətdə yaydan istifadə edərkən müəyyən bir prioritet tələb edir. Eyni zamanda, Qərbi Avropanın əksər ölkələrində olduğu kimi, Fransada da yay tədricən tatar yayı ilə əvəz olundu. Çapraz atıcılığın əhəmiyyəti, 12 -ci əsrin sonlarında başlamış olan yay tüfəngləri ilə silahlanmış piyadaların görünüşü ilə göstərilir. Bu cür atıcılar da öz sahələrinin peşəkarları idi və eyni Fransada adı 1230 -cu ildə ortaya çıxan "Çapraz atıcıların böyük ustası" nın əmrində idi. Yay qurğusunun əsasən 13 -cü əsrin sonu və 14 -cü əsrin əvvəllərində Avropada boşqab zirehlərinin yayılmasına bir cavab olduğu güman edilir.

Şəkil
Şəkil

Oxatan və atletlər. "Dünya və Marienleben Salnaməsi" əlyazmasından miniatür, 1300-1350. Aşağı Avstriya. (Halle-Wittenberg Martin Luther Universiteti Kitabxanası, Almaniya)

Şəkil
Şəkil

1300-1350-ci illərdə "Dünya və Marienleben Salnaməsi" əlyazmasının miniatüründə atlı oxçuların nadir təsviri. Aşağı Avstriya. (Halle-Wittenberg Martin Luther Universiteti Kitabxanası, Almaniya)

XII və XIII əsrlərdə başlayan hərbi işlərin ixtisaslaşma prosesi sonradan xüsusilə nəzərə çarpdı. Krallar və onların baronları muzdlulardan getdikcə daha fəal istifadə etməyə başladılar. Məsələn, 1202-1203 -cü illərdə. Norman sərhədindəki Fransa kralı, orduya mənsubiyyəti bilinməyən başqa 300 muzdlu tərəfindən dəstəklənən 257 atlı cəngavər, 267 atlı çavuş, 80 atlı tüfəng, 133 ayaq atıcı və təxminən 2000 ayaq çavuşundan ibarət hərbi kontingentə malik idi. Yəni kiçik, lakin kifayət qədər peşəkar bir ordu idi.

Şəkil
Şəkil

Rudolf von Ems tərəfindən Dünya Salnaməsindən 1365 -ci ilə aid döyüşən atlıları təsvir edən miniatür. (Baden-Württemberg Dövlət Kitabxanası, Almaniya)

Bütün bu müddət ərzində Flandriya, XIV əsrə qədər həm süvari, həm də piyada muzdlu qoşunların əsas mənbəyi olaraq qaldı. Bir çox şəhər, şəhər loncaları tərəfindən təmin edilən öz milislərini yaratdı. Üstəlik, piyadalar XIV əsrin birinci yarısında həyati rol oynamağa davam etdilər, lakin sonradan rolu yenidən azaldı. Bunlara cəngavər süvariləri ilə sıx təmasda işləyən görünənlər kimi tanınan yüngül ciritli piyadalar daxil idi. Atəşli silahlar ilk dəfə 1338 -ci illərdə fransızlar arasında ortaya çıxdı və tez -tez 1340 -cı illərin salnamələrində qeyd edildi.

Şəkil
Şəkil

"Vikinglərin Cənazəsi". Ç. E. Butlerin rəsmləri (1864 - 1933), 1909. Döyüşçülər ümumiyyətlə tarixi faktlarla ziddiyyət təşkil etməyən qabıqlı qabıqlarda təsvir edilmişdir. Eyni zamanda, metalın daha çox çəkisi və yüksək qiyməti səbəbindən, istehsalının xeyli zəhmətinə baxmayaraq, zəncir poçtu daha geniş yayılmışdır.

Şəkil
Şəkil

Segmental dəbilqə VII əsr. (Alman Milli Muzeyi, Nürnberq, Almaniya)

PS Maraqlıdır ki, 1127 -ci ildən əvvəl yazılmış 1066 -cı ildə Hastings Döyüşü haqqında yazdığı hesabatda William Malsmbury, döyüş başlamazdan əvvəl, Rolandinin cantilena mahnıının, yəni "əsgərləri ruhlandırmaq üçün Rolandın mahnısının oxunduğunu söyləyir. döyüşkən bir ər nümunəsi. " 12 -ci əsrin bir Norman şairisiniz, buna əlavə olaraq, düşmənə ilk zərbəni vurmaq şərəfini istəyən Tylefer tərəfindən oxundu.

İstinadlar:

1. Bridgeford A. 1066. Bayeux Gobleninin gizli tarixi. L: Dördüncü Mülkiyyət, 2004.

2. Nicolle D. Charlemagne yaşı. L.: Osprey (Silahlılar seriyası № 150), 1984.

3. Nicolle D. Silah və Səlib yürüşü Zirehi, 1050-1350. Böyük Britaniya. L.: Greenhill Kitabları. Cild 1.

4. Verbruggen J. F. Səkkizinci əsrdən 1340 -cı ilə qədər Orta əsrlərdə Qərbi Avropada Döyüş Sənəti. Amsterdam - N. Y. Oxford, 1977.

5. Gravett, K., Nicole, D. Normans. Cəngavərlər və fəthçilər (İngilis dilindən tərcümə edən A. Kolin) M.: Eksmo, 2007.

6. Cardini, F. Orta əsr cəngavərliyinin mənşəyi. (İtalyan dilindən qısaldılmış tərcümə V. P. Gayduk) M.: Tərəqqi, 1987.

Tövsiyə: