Maarifli hökmdarlar və müdrik generallar hərəkət etdilər və qazandılar, hər şeyi əvvəlcədən bildikləri üçün başqalarını üstələdilər.
Sun Tzu, "Müharibə sənəti" (e.ə. 4 -cü əsrdən gec olmayaraq)
Monqol İmperiyası
Bu dövlətin fenomeni o qədər qeyri-adi, möhtəşəm və geniş miqyaslıdır ki, filistin şüuru tərəfindən başa düşülməsi çətindir və bu, bir çox hallarda tarix həvəskarları arasında onun varlığının həqiqətinə dair şübhələr yaradır. Və əslində necədir, birdən -birə vəhşi və savadsız köçərilər tərəfindən qurulan, qısa bir müddət ərzində orada olan və heç bir şey qoymadan izsiz yoxa çıxan nəhəng bir dövlət görünür? Bu baş vermir.
Əslində və "heç bir yerdən" deyil, "izsiz" deyil və o qədər də vəhşi və savadsız deyil. Ancaq bunu başa düşmək üçün subyektiv olaraq bu mövzunun araşdırılmasına batırılmalı və heç bir biliyə güvənmədən "məntiq və sağlam düşüncə" ilə işləməyə, mübahisəsiz, elmi cəhətdən sübut edilmiş faktları inkar etməyə, onları məsuliyyətsiz fantaziyalarla əvəz etməyə çalışmalısınız. əxlaqi cəhətdən vicdansız müəlliflər.
Bu məqalə, Cənub -Şərqi Asiyanın banan -limon ormanlarından Novqorod quşüzümü bataqlıqlarına, Sakit okean sahillərindən Karpat dağlarına qədər uzanan bir dövlət olan Monqol İmperatorluğunun varlığına dair filistlərin şübhələrinə son qoymaq məqsədi daşımır. burada 13 -cü əsrin səyyahı. bir ucdan digərinə keçmək üçün bir il çəkə bilər. Məqalənin məqsədi, tək bir sual, yəni monqolların "hər şeyi necə bildikləri" sualına dair bəzi şübhəçiləri yox etməkdir.
Doğrudan da, monqolların qədim rus dövlətinə qarşı apardıqları hərbi kampaniyanın bir çox aspektlərini yaxından araşdırdıqda, görünür, uzaq Monqol çöllərindən köçəri yadplanetlilər Rusiyaya gəlmədi, ancaq öz yerli, teatra bələddirlər. siyasi vəziyyət, düşmənin hərbi-iqtisadi potensialı, habelə düşmən ərazisindəki hərbi əməliyyatların uğurla planlaşdırılması və aparılması üçün lazım olan bütün digər məlumatlara sahib olan hərbi əməliyyatlar, təbii şərtləri, coğrafi və iqlim nüansları. Monqolların bütün bunları əslində necə bildiyi sualının cavabı, bu araşdırma çərçivəsində əldə etməyə çalışacağıq.
Məlumat mənbələri
Bu araşdırmada etibar edəcəyimiz əsas mənbələr, əlbəttə ki, təsvir olunan hadisələrin çağdaşlarının bizə qoyduğu qədim rus salnamələri və yazılı sənədlər olacaqdır. Əvvəla, bu, müasir araşdırmalara görə 1240 -cı ildə monqol dilində yazılmış "Moğolların Gizli Əfsanəsi" və Katolik keşişlər Giovanni Plano Carpini və Macarıstanlı Julianın hesabatlarından ibarətdir.
Təbii ki, müəllif bu araşdırma üzərində işləyərkən peşəkar tarixçilərin əsərlərindən də istifadə etmişdir: V. V. Kargalova, E. L. Nazarova, A. P. Smirnova, R. P. Xrapaçevski, D. G. Xrustalev, H.-D. Erenzhen və başqaları.
XIII əsrdə kəşfiyyat
XIII əsrdə kəşfiyyat nə idi? Ümumiyyətlə və xüsusən Çingiz xan imperiyasının zəkası?
Beş növ casus işləyir və onların yollarını bilmirsən. Buna anlaşılmaz bir sirr deyilir. Suveren üçün bir xəzinədirlər … Ona görə də ordu üçün casuslardan daha yaxın bir şey yoxdur; casuslardan daha böyük mükafat yoxdur; casusluqdan daha gizli heç bir iş yoxdur.
Sun Tzu'nun bu sözləri, nə vaxt yazmasından asılı olmayaraq, kəşfiyyat haqqında yazmaq istəyən hər bir müəllifin üzləşdiyi mürəkkəbliyi, hərbi əməliyyatlar zamanı taktiki zəkadan yox, siyasi və ya strateji zəkadan bəhs edir. Ancaq bu vəziyyətdə biz bununla maraqlanırıq.
Əlbəttə ki, XIII əsrdə. heç bir dövlətin (bəlkə də Çin istisna olmaqla) belə siyasi və ya strateji zəkası yox idi: heyəti, tabeçilik iyerarxiyası, quruluşu, kadrları və s. Düşmən haqqında məlumat toplamaq bu məqsədlər üçün xüsusi olaraq hazırlanan və öyrədilmiş peşəkar kəşfiyyat zabitləri tərəfindən deyil, əsasən təsadüfi insanlar: tacirlər, dini missionerlər və əlbəttə diplomatlar, səfirlik missiyalarının əməkdaşları tərəfindən həyata keçirilmişdir. Bunların hamısı cəmiyyətin sosial iyerarxiyasında kifayət qədər yüksək yer tutan insanlar idi, çünki bir kəşfiyyat məmuru (hər kəs), yüksək zəka, cazibədarlıq, ünsiyyətcillik, risk etmək qabiliyyəti və istəyi kimi müəyyən şəxsi keyfiyyətlərə əlavə olaraq çox şeyə sahib olmalıdır. adi insanlara tamamilə xas olmayan keyfiyyətlər. Maraqlı məlumatları olan dairələri bilməli, məlumatlandırıcılara rüşvət vermək və ya mükafatlandırmaq üçün müəyyən (və çox vaxt əhəmiyyətli) vasitələrə malik olmalı və ibtidai savaddan danışmaq lazım deyilsə (tercihen) dilini bilməlidir. işlədiyi ölkə (və ya yanınızda tərcüməçi saxlamaq).
Bəlkə də orta əsrlərdə belə insanların dairəsi yalnız zadəganlar, tacirlər və ruhanilərin nümayəndələri ilə məhdudlaşırdı. Kəşfiyyat fəaliyyəti aparmaq imkanı yalnız onlar idi və yalnız onlar idi.
Çingiz Xan Moğol İmperatorluğunda, hər zaman xüsusi diqqət verilən strateji zəka idi. Tarix bizim üçün belə fəaliyyət göstərən bir neçə insanın adını belə qoruyub saxlamışdır. Əvvəla, bu, Çingiz xanın ən yaxın adamlarından biri olan Cəfər-Xoca adlı müsəlman tacirdir. Yuan-shih Salnaməsi, bildiyiniz kimi Monqol əsilli Çin İmperator Yuan sülaləsinin rəsmi tarixi, bizə Çingiz xanın diplomatik və kəşfiyyat missiyalarını yerinə yetirən digər müsəlman tacirlər haqqında məlumat verir: Həsən), Türküstan əsilli, Danişməd-Hacib, Mahmud əl-Xarəzmi. İkincisi, yeri gəlmişkən, Xorazm hökmdarı tərəfindən "işə götürüldü" və ona Çingiz xanın qüvvələri və niyyətləri haqqında dezinformasiya verdi. Ümumiyyətlə, Çingiz xanın həmişə qarşılıqlı mənfəətə əsaslanan ən yaxşı münasibətləri qorumağa çalışdığı müsəlman tacirlər, ehtimal ki, Monqol İmperatorluğunun əleyhdarları haqqında məlumat toplama sistemində əsas rol oynadılar. Çox vaxt onlara təkcə kəşfiyyat deyil, həm də diplomatik xarakterli missiyalar həvalə olunurdu.
Düşmən və onun sistemləşdirilməsi haqqında məlumat toplamaq səylərini əlaqələndirmək üçün Çingiz xan həm müharibədə, həm də sülh dövründə daim fəaliyyət göstərən bir analitik qurum yaratdı - indi Baş Qərargah adlandırdığımız prototip. O vaxt başqa dövlətlərdə belə bir quruluşun analoqu yox idi. Əlbəttə ki, bu "ümumi heyət" in funksiyalarına yalnız qonşu dövlətlər haqqında deyil, həm də öz imperiyasındakı işlər haqqında məlumatların toplanması və təhlili daxil idi, yəni müasir daxili işlər nazirliyinin funksiyalarını birləşdirirdi. və müdafiə nazirliyi, ancaq ümumilikdə dünyada dövlət qurumlarının inkişaf səviyyəsi nəzərə alınmaqla irəliyə doğru böyük bir addım idi. Bu "ümumi heyət" in işçiləri "yurtadji" rütbəsinə sahib idilər və məlumat toplayan agentlərə, yəni kəşfiyyatçıların özlərinə "anginçinlər" deyirdilər. Əslində Çingiz xan kadr kəşfiyyat xidməti yaratmağa yaxınlaşdı.
Avropada belə bir təşkilatın yaranması çox tez olmayacaq.
Tanışlıq
Monqol İmperiyası ilə Rusiya arasında ilk toqquşma 1223 -cü ildə, çayda bir döyüş baş verəndə baş verdi. Calca.
Əslində, Jebe və Subedei'nin rəhbərliyi altında iki monqol tumanının kampaniyası, Şimali Qara dəniz bölgəsinin çöllərinin təbii şərtləri və bu ərazidə yaşayan insanlar haqqında məlumat toplamaq üçün dərin bir strateji kəşf idi. sahə və əslində yeni, indiyə qədər bilinməyən ərazilər haqqında hər hansı bir məlumat. …
Döyüşdən əvvəl Monqolistan ekspedisiya qüvvələrinin komandanlığı dəfələrlə rəqiblərinin koalisiyalarını parçalamağı bacardıqları hiylələrə əl atmağa çalışdı. Rus knyazlarına Polovtsiyə hərbi yardım göstərməməyə çağıran səfirlər göndərildi. Ruslar sadəcə bu cür səfirlərin ilk qrupunu öldürdülər, bəlkə də monqollar yerli brodniklərdən elçilər kimi istifadə etdilər, buna görə də monqolların da tanış olduğu Polovtsian dilini bildilər və ruslara Jebe və Subedei. Brodniklər, yəni avaralar, soyğunçular, mərhum kazakların qabaqcılları, rus knyazları tərəfindən "əl sıxma" sayılmadığı üçün onlarla danışıqlar nəticə vermədi. Eyni "brodniklər" sonradan Monqolların tərəfindəki ruslara qarşı döyüşdə iştirak etdilər.
Görünür, ruslar tərəfindən hərbi əməliyyatlar açmaq üçün "elçilər" in edam edilməsindən sonra monqollara başqa hansı səbəb lazım idi? Ancaq ruslara başqa bir səfirlik göndərirlər, yəqin ki, daha çox nümayəndə (bəzi tədqiqatçıların fikrincə, bu, monqollar tərəfindən saxlanılan ərəb müsəlman tacirləri ola bilərdi), nə əvvəl, nə də sonra. Monqolların bu qədər inadkar olmasının səbəbi, rus knyazlarının koalisiyasının sayı və tərkibi, silahlarının keyfiyyəti haqqında kəşfiyyat məlumatı almaq istəyi ola bilər. Yenə də bu, əvvəllər bir -birlərinə tamamilə tanış olmayan iki sivilizasiya arasındakı ilk təmas idi: 1223 -cü ildə Monqol İmperiyasının sərhədləri hələ də Rusiyanın şərqində idi və rəqiblər bir -biri haqqında sanki heç nə bilmirdi. İkinci səfirliyindən mümkün sayı və ən əsası, rus ordusunun tərkibi haqqında məlumat alan monqollar, cəngavərlərin modeli üzərində ağır süvari ilə məşğul olacağını başa düşdülər (belə bir düşmənlə tanış idilər) Farsdakı müharibələr) və alınan məlumatlara əsaslanaraq bu xüsusi vəziyyət üçün uyğun bir döyüş planı hazırlaya bildilər.
Döyüşdə qalib gələn monqollar, uzun müddət Rusiya ərazisinə doğru istila edərək məğlub olan geri çəkilən rus ordularını təqib etdilər. Burada təsvir edilən hadisələrdən iyirmi ildən artıq bir müddət sonra topladığı Plano Carpini'nin qeydlərini xatırlatmaq yerinə düşər.
"Və başqa liderlərlə birlikdə gələnlər, Latın və Fransız dillərini bilən bir çox rus və macar vasitəsi ilə, rus din xadimləri və yanında olan başqaları vasitəsi ilə yuxarıda göstərilən imperatorun bir çox başqa sirlərini də öyrəndik və bəziləri otuz il qaldı. tatarların müharibə və digər əməlləri və bütün əməllərini bilirdilər, çünki onlar dil bilirdilər və iyirmi il, on il, bəziləri daha çox, bəziləri az qaldılar; onlardan hər şeyi öyrənə bilərdik və özləri də istəyimizi bildikləri üçün hər şeyi könüllü, bəzən hətta sual vermədən bizə danışırdılar."
Karpininin qeyd etdiyi "rus din xadimləri" nin, Cebe və Subedei basqınlarından dərhal sonra Monqol İmperatorluğunun paytaxtında meydana çıxması, Kalka döyüşündən sonra əsir götürülmüş ruslar ola biləcəyi tamamilə mümkündür və heç bir şübhə yoxdur. çoxları idi. Ancaq "din xadimləri" ifadəsi yalnız ruhanilər kimi başa düşülsə, bu cür insanlar məğlub rus qoşunlarının Rus ərazisində lazımi təqibləri zamanı monqollar tərəfindən əsir götürülə bilərdi. Basqının özü "qüvvədə olan kəşfiyyat" olaraq düşünüldüyünü və Monqolların dinə, o cümlədən fəth edilən və ya fəth etməyi planlaşdırdığı dinə xüsusi diqqətli və tolerant münasibətini nəzərə alsaq, bu ehtimal qeyri -mümkün görünmür. Böyük Xan Rusiya və ruslar haqqında ilk məlumatı 1223 -cü ildə monqollar tərəfindən əsir alınmış bu əsirlərdən aldı.
Monqollar … Smolenskdə
Rusların Kalka üzərində məğlubiyyətindən sonra, Monqollar Volqa Bolqarıstan qoşunları tərəfindən məğlub edildikləri Orta Volqa istiqamətinə getdilər, bundan sonra çöllərə qayıtdılar və bir müddət yoxa çıxdılar. itirilmiş.
Çayda gedən döyüşdən sonra rus salnaməçilərinin ilk dəfə Monqolların meydana çıxması. Kalka 1229 -cu ildə qeyd olunur. Bu il monqollar Bolqarıstanın Volqa sərhədlərinə yaxınlaşdılar və basqınları ilə sərhədlərini pozmağa başladılar. O dövrdə Monqol İmperiyası qüvvələrinin əsas hissəsi Çinin cənubunu fəth etməklə məşğul idi, qərbdə yalnız Batu Xanın əmrində olan Juchi ulusunun qüvvələri var idi və onlar da öz növbəsində məşğul idilər. inadkar və inadkar müqavimət göstərən Polovtsy (qıpçaqlar) ilə savaşın davam etməsi. Bu dövrdə Batu, Bolqarıstana qarşı yalnız kiçik hərbi kontingentlər qoya bilərdi, bundan əvvəl yeni əraziləri fəth etmək üçün heç bir ciddi vəzifə yox idi, buna görə də önümüzdəki üç il ərzində monqolların ara sahillərə təsir ərazilərini genişləndirə bilmələrinə baxmayaraq. Volqa və Yaikin (Ural) aşağı axınlarında Volqa Bolqarıstanının cənub sərhədləri onlar üçün keçilməz olaraq qaldı.
Bu araşdırma çərçivəsində aşağıdakı faktla maraqlanacağıq.
1229 -cu ildən gec olmayaraq, siyahılarından birində maraqlı bir məqalə olan Smolensk, Riqa və Gotland arasında üçtərəfli ticarət müqaviləsi bağlandı.
"Və hansı əkin yerində bir alman və ya bir alman qonağı varsa, nə tatarın, nə də başqa bir səfirin həyətinə şahzadə qoymayın."
Əksər tədqiqatçıların yalnız 1229 -cu ilə aid olduğu bu siyahıdır.
Bu kiçik məqalədən aşağıdakı nəticələr və fərziyyələr çıxarmaq olar.
1229 -cu ildə müqavilənin imzalanmasından bir müddət əvvəl Smolensk şahzadəsinin (ehtimal ki, Mstislav Davydoviç idi) Alman həyətinə qoyduğu Smolenskdə (rus salnamələri Moğolları belə adlandırırdı) Tatar səfirliyi vardı. Ticarət müqaviləsinə uyğun bir əlavə etmə ehtiyacına səbəb olan bu səfirliyin başına gələnləri yalnız güman edə bilərik. Yəqin ki, bir növ mübahisə ola bilərdi, ya da sadəcə olaraq Monqolustan səfirlərinin iştirakı ilə Smolenskdəki almanları birtəhər sıxışdırdı. Bu barədə heç bir əminliklə danışmaq mümkün deyil. Bununla birlikdə, Monqol səfirliyinin Smolenskdə olması faktı, eləcə də Monqol İmperiyasından oxşar səfirliklərin gəlişinin həm Smolensk şahzadəsi, həm də Riganlar tərəfindən Gotlandiyalılarla tam şəkildə tolere edildiyi şübhə doğurmur.
Həm də qeyd etmək lazımdır ki, 1237 -ci ildən əvvəlki Rusiyadakı Monqolustan səfirliklərinin faktlarının rus salnamələrində heç bir şey qeyd edilməmişdir və buradan belə faktların salnamələrdə ümumiyyətlə qeyd olunmadığı qənaətinə gəlmək olar. və buna görə də bu cür səfirliklərin çox ola biləcəyi ehtimalının müəyyən əsasları var.
Nə səfirlik ola bilərdi?
Tarixçilər, monqolları bilirlər və təkcə monqol deyil, hökmdarının ölümü və varisinin taxtına qalxması barədə bütün qonşu ölkələri xəbərdar etmək adətini bilirlər. 1227 -ci ildə Çingiz xan öldü və yeni Xan Ogedei bu adətə əməl etməsə və səfirliklərini bütün qonşu dövlətlərə göndərsəydi ən azından qəribə olardı. Bu səfirliyin Çingiz xanın ölümü və Ögedei'nin Böyük Xan seçilməsi barədə rus şahzadələrinə məlumat vermək məqsədlərindən birinin olması, 1229 -cu ildə Çingiz xanın ölümünün bəzi ruslar tərəfindən qeyd edildiyi ilə dolayısı ilə təsdiqlənir. salnamələr.
Bu səfirliyin yolunun Smolenskdə bitib -bitmədiyini və ümumiyyətlə taleyinin necə olduğunu bilmirik. Ancaq Rusiyanın həddindən artıq qərb sərhədlərindəki Smolenskdə olması, monqolların Smolenskdəki missiyası ilə Vladimir və ya Suzdal'ı ziyarət edə biləcəklərini (Böyük Dük Yuri Vsevolodoviçin o vaxt harada olduğuna görə) güman etməyə imkan verir. çöllərdən keçərkən Volqa Bolqarıstanı və ya bəlkə də Çernigov və Kiyevdən keçən ən qısa yolu izləsəydi. Belə bir yolun olması ehtimalı azdır, çünki o vaxt çöllərdə Polovtsy ilə müharibə gedirdi və çöl yolu çox təhlükəli idi.
Monqol səfirliyinin Smolenskdəki "mirası" olmasaydı, onun həqiqəti haqqında heç nə bilməzdik, amma indi çox güman ki, oxşar səfirliklərin (və ya eyni, Smolensk) Vladimirə və Kiyev, Novqorodda və digər şəhərlərdə - Rus torpaqlarının mərkəzləri. Bizim tərəfdən bu səfirliklərin kəşfiyyat daxil olmayan yalnız diplomatik vəzifələrlə üzləşdiyini düşünmək tamamilə qəribə olardı.
Belə səfirliklər hansı məlumatları toplaya bilər? Rus torpaqlarından keçmək, Rusiya şəhərlərini ziyarət etmək, gecə və ya onların yanında qalmaq, yerli şahzadələr və boyarlarla, hətta qaraçılarla ünsiyyət qurmaqla, olduğunuz ölkə haqqında demək olar ki, hər hansı bir məlumat toplaya bilərsiniz. Ticarət yollarını öyrənin, hərbi istehkamları yoxlayın, potensial düşmənin silahları ilə tanış olun və ölkədə uzun müddət qaldıqdan sonra iqlim şəraiti, vergiyə cəlb olunan əhalinin həyat tərzi və ritmi ilə tanış ola bilərsiniz. və sonrakı istilanı planlaşdırmaq və həyata keçirmək üçün ən vacib olanıdır. Monqollar bunu əvvəllər Çin və ya Xorazmla müharibə apararaq və ya hazırlasaydılar, çox güman ki, Rusiya ilə bağlı qaydalarını dəyişmişdilər. Eyni səfirliklər, şübhəsiz ki, ölkədəki siyasi vəziyyət, hökmdarların şəcərəsi (monqolların həmişə xüsusi diqqət yetirdikləri) və sonrakı müharibəni planlaşdırmaq üçün heç də az əhəmiyyət kəsb etməyən məlumatlar toplayırdı.
Bütün bu məlumatlar, əlbəttə ki, həm Batu Xanın, həm də Ögeydeyin özünün qərargahında toplanmış və təhlil edilmişdir.
Monqolların Avropadakı diplomatik fəaliyyəti
Monqolların həm Rusiyada, həm də Avropada yüksək diplomatik fəaliyyətə malik olduğuna dair birbaşa bir sübutumuz var. Şahzadə Yuri Vsevolodoviç tərəfindən 1237 -ci ildə Xan Batu tərəfindən Macarıstan kralı IV Belaya göndərilən və şahzadənin Macarıstan keşişi Juliana verdiyi bir məktubda (bu məktub haqqında növbəti məqalədə daha ətraflı danışacağıq) görürük. aşağıdakı cümlə:
Mən Xan, göy padşahının elçisiyəm, yer üzündə mənə itaət edənləri qaldırmaq və əleyhinə çıxanları sıxışdırmaq üçün hakimiyyət verdi, sənə təəccüblənirəm, padşah (eynilə, nifrətlə. - Auth.) Macar: Otuzuncu dəfə sizə elçi göndərsəm də, niyə onlardan birini mənə geri göndərmirsiniz, nə də elçilərinizi və ya məktublarınızı mənə göndərmirsiniz.
Hazırkı araşdırma üçün bu məktubun məzmunundan bir parça əhəmiyyətlidir: Xan Batu, artıq ona bir səfirlik göndərməsinə baxmayaraq, Macarıstan kralını mesajlarına cavab verməməsinə görə qınayır. "Otuz" rəqəminin burada "yüz" dediyimiz kimi məcazi mənası olduğunu düşünsək də (məsələn, "sənə yüz dəfə demişəm"), yenə də bu məktubdan ən azından bir neçə Batu Macarıstandakı səfirlikləri artıq göndərildi. Yenə də, bu vəziyyətdə, yalnız Macarıstan kralı ilə ünsiyyət qurmaqla məhdudlaşmalı olduğu halda, məsələn, kral haqqında, məsələn, Polşalı, çoxsaylı rus knyazları və Mərkəzi və Şərqin digər iyerarxları haqqında unutmalı olduğu tam aydın deyil. Avropa?
Səfirlik fəaliyyətinin hər zaman və hər zaman kəşfiyyatla əl -ələ verdiyini nəzərə alsaq, Batu və buna görə də, ehtimal ki, Ogedei, Avropa işləri ilə bağlı məlumatlılıq səviyyəsi çox yüksək olmalı idi, avropalılar ilə diplomatik əlaqələr qurmağa başladılar. monqolların Qərb kampaniyası başa çatdıqdan sonra Rusiya, Polşa və Macarıstan məğlub olduqdan sonra öz elçilərini göndərən monqol imperiyası.
Aşağıdakı fakt, eyni zamanda, monqolların Qərbə və ya necə deyərlər, "qıpçaq" kampaniyasına hazırlıq səviyyəsi, eləcə də Rusiya və Avropanın monqol təcavüzünü dəf etməyə hazırlıq səviyyəsi haqqında fikir verir.
Bilirik ki, monqolların öz yazıları yox idi, buna görə də diplomatik daxil olmaqla yazışmalar üçün Uyğur yazısından istifadə edərək onu öz dilinə tətbiq etdi. Şahzadə Yuri məhkəməsində heç kim Monqolustan səfirindən ələ keçirilən məktubu tərcümə edə bilmədi. Bunu edə bilməyən və şahzadənin bu məktubu məktub sahibinə çatdırmaq üçün verdiyi Julian. Julianın özü bu barədə yazdıqları budur:
Buna görə də (Xan Batunu nəzərdə tutur. - Müəllif) Macarıstan kralına elçi göndərdi. Suzdal torpağından keçərək Suzdal şahzadəsi tərəfindən tutuldu və Macarıstan kralına göndərilən məktubu onlardan aldı; Hətta mənə verilən peyklərlə səfirlərin özlərini də gördüm.
Suzdal şahzadəsinin mənə verdiyi yuxarıdakı məktubu Macarıstan kralına gətirdim. Məktub tatar dilində bütpərəst hərflərlə yazılmışdır. Buna görə də padşah oxuya biləcək çox adam tapdı, ancaq başa düşən birini tapmadı.
Görünür, Yuri Vsevolodoviç monqollarla münasibətlərin yaxın perspektivləri haqqında heç bir xəyal qurmamışdı - qaçılmaz bir müharibə gözləyirdi. Buna görə də, Monqolustan səfirliyi öz torpaqlarından Macarıstan kralı IV Belaya keçmək istədikdə, bu səfirliyi tutmağı əmr etdi və Xan Batunun IV Belaya ünvanlanan məktubunu açdı və oxumağa çalışdı. Ancaq burada o, aşılmaz bir çətinlik ilə qarşılaşdı - məktub onun üçün tamamilə anlaşılmaz bir dildə yazılmışdı.
Maraqlı bir vəziyyət: müharibə başlayacaq və nə Rusiya, nə də Macarıstan düşmən dilində yazılmış məktubu oxuya biləcək bir adam tapa bilmir. Bu fonda təəccüblü bir təzad, 1235-1236-cı illərdə baş tutan ilk səfərindən qayıtdıqdan sonra qeyd etdiyi eyni Julianın hekayəsidir.
Bu Macarlar ölkəsində, deyilən qardaş, tatarlar və macar, rus, cuman (polovtsian), teutonik, saracen və tatar dilini bilən tatar liderinin bir səfirini tapdı …
Yəni, "Tatar liderinin səfiri", yaxın gələcəkdə, ehtimal ki, 1236 -cı ildə Monqol İmperatorluğunun bütün rəqiblərinin dillərini bilir. Çox güman ki, onun yeganə olması təsadüfən deyil. "Macarlar ölkəsində" Juliana düşənlər. Çox güman ki, bu vəziyyət Monqolustan diplomatik korpusu arasında norma idi. Görünür, bu, tərəflərin (Avropa və Asiya) müharibəyə hazırlıq səviyyəsi haqqında çox şey deyir.
