Hərbi tərcüməçinin xatirələri
1. Misir piramidalarında sovet raket alimləri
1
Misir 1962 -ci ildə gözlənilmədən həyatıma girdi. Magnitogorsk Pedaqoji İnstitutunu bitirdim. Qışda məni hərbi qeydiyyat məntəqəsinə çağırdılar və hərbi tərcüməçi olmağı təklif etdilər. Yayda kiçik leytenant rütbəsinə yüksəldim. Sentyabr ayında hərbi tərcüməçilər kursu üçün Moskvaya gəldim.
Oktyabrın 1 -də sovet universitetlərinin ingilis dilini bilən kiçik bir qrupunun tərkibində Sovet hərbi mütəxəssisləri ilə tərcüməçi olaraq çalışmaq üçün Qahirəyə uçdum.
Misir və Yaxın Şərq haqqında demək olar ki, heç nə bilmirdim. Gənc zabitlərin inqilab etdiyini, kralın qovulduğunu, Süveyş kanalını milliləşdirdiyini eşitdim. Bir neçə İngilis və Fransız bankiri onları cəzalandırmağa çalışdı və tabeliyindəki hökumətləri Misirə qarşı "üçlü təcavüz" təşkil etməyə və Süveyş kanalı zonasını və Sinanı İsrail qoşunları tərəfindən yenidən işğal etməyə məcbur etdi. Ancaq SSRİ və ABŞ hökumətləri qışqıran kimi Fransa, İngiltərə və İsrail dişlərini sıxaraq yad bir ölkəni tərk etmək məcburiyyətində qaldılar.
Nərdivanı Misir torpağına batırarkən, nə mən, nə də yoldaşlarım, hərbi tərcüməçilər, taleyin bizi Yaxın Şərqə təsadüfən atmadığını, həyatımız boyunca bu bölgənin dünyanın ən təhlükəli qaynar nöqtəsinə çevriləcəyini düşünmürdük. Bir neçə beynəlxalq bankir və neft baronlarının başlatdığı İsrail -Ərəb müharibələrinin əsas diqqət mərkəzinə çevriləcəyi planet.
Hava limanında bizi mülki geyimli zabitlər qarşıladı. Məni avtobusa mindirdilər və bütün Qahirəni gəzərək xidmət yerimizə getdilər. Nilə çatdıq. Məşhur çayın üzərində beş körpü uzanırdı. Zamalikə bir -bir giririk. İyul İnqilabından əvvəl Misir bəyləri və Misirin xarici müstəmləkə hökmdarları bu adada yaşayırdılar. Bura zənginlərin və səfirliklərin ərazisidir. 1960 -cı illərin əvvəllərində Sovet səfirliyi Nil sahilində sakit bir küçədə yerləşirdi.
Şərq ekzotizminə açıq şəkildə baxdıq: bütün markalı avtomobillər, avtobuslar, qəribə formalı yük maşınları ilə dolu küçələrə, amma heç bir sovet avtomobili yox idi; sepetlərdə alma, narıncı, naringi piramidaları olan, səkidə, rəflərdə dayanan dükanlara. Polis qara forma və ağ tayt geyinmişdi. Hər şey qarışdı: insanlar, maşınlar, eşşəkləri olan iki təkərli arabalar; tüstü, benzin, mühərriklərin gurultusu, qəribə guttural dildə danışan insanların səsləri.
Qahirə bizi Şərqi və Avropa memarlığının qarışığı, minarələrin oxları, bir çox kiçik dükanlar, dükanlar və insan izdihamı ilə heyrətləndirdi. Sanki bütün şəhər sakinləri evlərdə yox, küçədə yaşayırdılar.
Bəzi şərq ədviyyatlarla qarışan benzin qoxusu. Qəhvəxanalarda və səkilərdə cansıxıcı adamlar masalarda oturub kiçik fincanlardan qəhvə içirdilər, soyuq su içirdilər və şüşə çəkirdilər (tüstünün sudan keçdiyi bir boru). Səs, din, zümzümə. Qahirə çalışdı, danışdı, tələsdi, bizim üçün tamamilə anlaşılmaz bir həyat yaşadı.
Bu ekzotik şərq ölkəsinə turist kimi deyil, xarici bir işçi kimi gəldiyimə inanmırdım. Sonra bu ölkədə bir neçə il işləməli olduğumu və yalnız 1971 -ci ilin sentyabrında birdəfəlik tərk edəcəyimi bilmirdim.
Sovet hərbi missiyasının ofisində dayandıq. Missiyaya general -leytenant Pojarski rəhbərlik edirdi (təəssüf ki, bu əlamətdar generalın atasının adını xatırlamıram. Kömək edə bilərsinizmi?). Sovet səfirliyindən bir qədər aralıda, Zamalikdəki çoxmərtəbəli binanın sakit bir dar küçəsində yerləşirdi. Üçüncü mərtəbəyə qalxdıq. Qeydiyyat üçün "qırmızı dərili pasportlarını" təhvil verdilər. Bizə Misir funtunda avans verildi. Tərcüməçilərin maaşı, sonradan bildiyimiz kimi, Misir polkovnik -leytenantının maaşına bərabər idi. Bir leytenant üçün pis deyil. Bir il istəsən, "Moskviç" ə pul yığıb SSRİ -də növbəyə durmadan ala bilərsən!
Qahirədə qaldığım o ilk gündə hələ də bilmirdim ki, bir il sonra tətildən sonra ailəmlə birlikdə Birləşmiş Ərəb Respublikasına qayıdacam. Zamalikdə Ofisin yanında mənzil kirayə verəcəyik. Nil üzərindəki bu ada, gəncliyimizin ən yaxşı illərinə, həyatda qeyri -adi şansların xoşbəxt illərinə bir abidə olaraq ömrümə əbədi daxil olacaq.
Zamalik, Qahirənin köhnə moda bölgələrindən biri hesab olunurdu. Yaz aylarında hər tərəfdən Nilin palçıqlı suları ilə soyudulurdu. Adanın çox hissəsi üzgüçülük hovuzu, tennis kortları, müxtəlif oyunlar üçün oyun meydançaları olan baxımlı "Gezira" İdman Klubu tərəfindən ingilis dilində işğal edildi. Klubun yanında yeni müstəqil Misirin simvolu olan 180 metrlik bir qüllə var. Qahirəni araşdırmaq üçün fırlanan bir restorana və terasa malikdir.
Bir ildən sonra bu klubun yanındakı sakit, sıx olmayan bir küçədəki bir evin mənzillərindən birində məskunlaşacağımızı bilmirdim. Axşamlar Nil sahili boyunca, həmişəyaşıl xurma ağaclarının altında, Əndəlüs bağı boyunca, parlaq çiçəkləri olan çiçək yataqları boyunca gəzəcəyik, onların fonunda şəkil çəkəcəyik. Bu yaşıl vaha Nil boyunca uzanır. Demək olar ki, hər axşam ofisin yanındakı küçə boyunca Sovet səfirliyindəki villaya gedəcəyik.
Orada kitabxanada rus dilində yeni jurnallar və kitablar götürəcəyik, yeni sovet filmlərinə baxacağıq, ərəb tərəfinin dəvəti ilə gələn sovet kino ulduzları ilə - Batalov, Smoktunovski, Doronina, Fateeva və başqaları ilə görüşəcəyik. Xatırlayıram ki, baş rolu Smoktunovski olan "Hamlet" eyni vaxtda tam salonlu üç Qahirə kinoteatrında altı ay eyni vaxtda çəkildi. Hətta James Bond filmlərində belə fenomenal bir uğur əldə edilmədi. Smoktunovski Hamlet rolunu mükəmməl oynadı. Ondan əvvəl Vysotsky haradadır !!
SSRİ -yə gəldikdə, vətənin nüfuzu Qərbin zəhmətkeş xalqları arasında və Asiya və Afrika xalqları arasında böyük idi. Sıçrayışlarla "parlaq gələcəyə" doğru addımladı. Sovet kosmonavtları kosmosa uçdu. Uralda bir Amerika kəşfiyyat təyyarəsi vuruldu və pilot ABŞ Hərbi Hava Qüvvələrinin bu cür kəşfiyyat uçuşlarının yalnız SSRİ ərazisi üzərində deyil, daim CIA -nın göstərişi ilə həyata keçirildiyini açıq şəkildə etiraf etdi.
Sfenksdəki zabitlərlə
Maraqla üç məşhur piramidaya, yəni Misirə gələn bütün turistlərin gördüyü Sfenks daşlı turizm kompleksinə baxdıq. Sonra Giza piramidalarının yanından keçərkən hələ bir neçə həftə sonra piramidalara ekskursiyaya aparılacağımızı bilmirdik. Sfenksin yanında dayanan Cheops piramidasının içini ziyarət edəcəyik və hər həftə şəhərin mərkəzinə - Opera Meydanına, Sovet Villasına gedəcəyik. Təlim mərkəzimizin yerləşdiyi yerin adı olan Daşura qayıdaraq, səssizcə Qahirənin işıqlı küçələrinə baxacağıq və piramidaları keçdikdən sonra sevdiyimiz mahnıları oxuyub sevdiklərimiz və qohumlarımız üçün sakitcə kədərlənəcəyik..
Giza piramidalarının arxasında, avtobus sola bir yerə - səhraya döndü və tezliklə özümüzü səddin qarşısında gördük. Sürücü əsgərə bir şey qışqırdı, maneə qalxdı və biz sürətimizi toplayaraq, kimsəsiz çöl səhrasının dərinliklərinə enən çöl yolu ilə qaçdıq.
- Bu keçid məntəqəsindən qapalı sahə başlayır. Ordu istisna olmaqla, heç kimə icazə verilmir, - bizə izah etdilər.
Təxminən iyirmi dəqiqə sonra avtobus çölün hər tərəfindən tikanlı məftillərlə hasarlanmış Hava Hücumundan Müdafiə Təlim Mərkəzinin qapısında dayandı. Uzaqlara itən dar bir magistral yolla qısaca qaçdı. Sonra hasar iki piramidaya çevrildi və solğun sarı səhrada itdi. Onlara Daşurski deyirdilər. Buna görə də ofisdə və Sovet villasında mərkəzimiz Daşurski adlanırdı. Ətrafın hər yerində, gözün hara çata biləcəyi yerdə, günəşin qızdırdığı qumlar uzanırdı.
Hasarın arxasında bir və iki mərtəbəli bir neçə bina dayanmışdı. İlk gün raket texnikasına xidmət edən zabitlərin, əsgərlərin və çavuşların iki mərtəbəli kışlada yaşadıqlarını öyrəndik. Birmərtəbəli binalarda, daha rahat şəraitdə - geniş otaqlar, baş zabitlər - müəllimlər və tərcüməçilər - ikiqat yaşayırdılar. Yemək və yeməkxana ayrı bir binada yerləşirdi. Zabitlər, çavuşlar və əsgərlər eyni yemək otağında birlikdə nahar etdilər. Menyu çox zəngin deyil, amma yeməklər çoxdur. Donuz əti böyük bir qaba sığmadı.
2
Nahardan sonra, saat beşdə bizə yeni gələnlər. toplanmış, tərcümə bürosunun rəhbəri. O, bizim atalarımız olacaq yaşda idi. İncə, bucaqlı. Qeyri -adi rus üzü. Qalstuksuz ağ köynəkdə məmurdan çox kolxoz mühasibinə oxşayırdı.
- Gəlin tanış olaq. Özünüz haqqında qısaca məlumat verin: hansı universiteti nə vaxt bitirmisiniz, universitetinizdə hərbi kafedra olub -olmadığını. Ancaq əvvəlcə özüm haqqında danışacağam.
Böyük Vətən Müharibəsi illərində Xarici Dillər Fakültəsinin ikinci kursunda oxuyan İngilis tərcüməçisi olaraq Amerika gəmilərində üzdü. Lend-Lease altında Amerikadan Arxangelsk və Murmansk'a hərbi texnika və silah daşıyırdılar. İnstitutu bitirdikdən sonra hərbi kəşfiyyat sahəsində tərcüməçi işləyib, Hərbi İnstitutun bağlanmasından və hərbi hissələrdə hərbi tərcüməçilərin vəzifələrinin ləğv edilməsindən sonra kadrlar şöbəsinə işə köçürülüb. Keçən il gözlənilmədən Baş Qərargaha çağırılmışdılar. UAR -a raket zabitləri ilə gəldi.
- Əlbəttə, əgər ərəbçi olsaydıq, ərəb dilini, adət -ənənələrini, ölkənin tarixini bilsəydik daha yaxşı olar. Amma təəssüf ki! Sovet ordusunda demək olar ki, ərəbçi qalmayıb. Təcili olaraq Hərbi Diplomatik Akademiyada yenidən açılan Hərbi İnstitutda təhsil alırlar. Ölkənin ən yaxşı professorları bağlanmamışdan əvvəl orada çalışdılar. Dünyanın bütün dillərində mükəmməl bir kitabxana, öz nəşriyyatı və mətbəəsi var idi. Mükəmməl bir şərq fakültəsi var idi. Qoruğa köçürülən ərəbistlər indi tapılacaq, toplanacaq, zaman keçəcək və sən və mənim bu gün işləməyimiz və palatalarımıza yeni silahlardan istifadə etməyi öyrətməliyik və bu ölkənin öz hava hücumundan müdafiə sistemini yaratmasına kömək etməliyik. Yeri gəlmişkən, İsrailin artıq Amerika istehsalı olan yer-hava raketləri var. Sovet raketləri Misir səmasını əhatə edəcək. İddialarımıza yeni silahlardan istifadə etməyi öyrədəcəyik və Misirə müasir hava hücumundan müdafiə sistemi yaratmağa kömək edəcəyik.
İşləmək məcburiyyətində qalacağınız ərəb zabitləri ingilis dilində danışmalıdır. Elektrik mühəndisliyi fakültələrini bitirdilər, orduya səfərbər edildilər və tədris mərkəzimizə oxumağa göndərildilər, - davam etdi. - Moskva, təlim mərkəzinin zabitləri qarşımıza ərəb dostlarımıza müasir silahlardan istifadə etməyi öyrətmək vəzifəsi qoydu. Bu məqsədlə S-75 Dvina mobil zenit-raket sistemi Misirə tədarük ediləcək. 1957 -ci ildə SSRİ tərəfindən qəbul edildi. Tezliklə sıradan çıxarıldı və inkişaf etməkdə olan ölkələrə satıldı.
Ancaq Misirdə onun məlumatları və təhsil mərkəzimiz təsnif edilir. Sovet villasında Hilvanda mülki obyektlərdə və ya geoloqlarla işlədiyinizi söyləyin. 1963 -cü ilin yayında bizim təlim keçdiyimiz ərəb raketçilərinin qüvvələri tərəfindən nümayiş atəşi açılacaq. Ölkənin yüksək rəhbərliyi atışmanı ziyarət edəcək. Çəkilişlərin nəticələrinə əsasən, SSRİ ilə dostluq və hərbi əməkdaşlıq əlaqələrinin möhkəmləndirilməsi və öz ölkəsində "ərəb sosializmi" qurulması yolunda gedən bu ölkəyə raket sistemlərinin tədarükü üçün müqavilələr imzalanacaq. Yaxın Şərqdə vəziyyət mürəkkəbdir. Bizə böyük bir məsuliyyətin həvalə olunduğunu özünüz başa düşürsünüz. Birinci dərəcəli raket mütəxəssisləri hazırlamaq üçün əlimizdən gələni etməliyik, Yaxın Şərqdə vəziyyət mürəkkəbdir.
Sonra sinifdə öyrəndik ki, kompleksin hədəfi məhv etmə diapazonu 30 km-dən çox, hədəfi məhv etmə yüksəkliklərində isə 3-22 km-dir. Hədəflərin maksimal vurma sürəti 2300 km / saatdır.
Tərcümə bürosunun rəhbəri bizə tədris mərkəzinin daxili qaydalarını izah etdi: sinif otaqlarında, avadanlıqla təchiz olunmuş yerlərdə, stansiyalarda günorta saat ikiyə qədər. Sonra nahar. Avtobuslarda olan ərəb zabitləri Qahirəyə yola düşür. Nahar edirik, istirahət edirik. Axşam boş vaxt və sabahkı dərslərə hazırlıq. Məmurlara həftədə üç dəfə Qahirəyə getməyə icazə verilir; əsgər və çavuşlar yalnız cümə günləri. Həftə sonları ərəb tərəfi başqa şəhərlərə gedişlə bizim üçün ekskursiya səfərləri təşkil edir.
- Bu ölkə haqqında az şey bildiyimiz üçün ərəb xalqının adət -ənənələri öyrənilməlidir. Gəzintiləri qaçırmamağı məsləhət görürəm. Ev sahibi ölkəni tez bir zamanda araşdırmağa kömək edəcəklər. Kiçik təxribatların qarşısını almaq üçün kiçik qruplarla şəhəri gəzmək tövsiyə olunur. Sovet insanlarına münasibəti çox dostcasına adlandırmazdım. Misir kapitalist bir ölkədir. Axşam saatlarında əvvəlcədən avtobuslara gəlin. Saat 21.00 -da Opera Meydanından, 21.15 -də səfirlik villasından Daşura yola düşürlər. Gecikmə. Bölgəmiz bağlanıb. Təlim mərkəzi təsnif edilir. Vətəninizə yazılan məktublarda nə ev sahibi, nə də gördüyümüz işləri qeyd etməyin.
Polkovnik -leytenant bizə qrupları öyrənməyi tapşırdı. Mən raket idarəetmə stansiyasının işini öyrənən bir təlim qrupuna tərcüməçi təyin edildim.
Təlim mərkəzinin texniki doldurulması - raketlər, tankerlər, aşkarlama və istiqamətləndirici stansiyalar maskalanmışdı. Səhər hamımızı - təxminən iki yüz nəfəri - avtobuslarla təlim şəhərciyinə apardılar. Əsgərlərimiz texnikaya xidmət edirdi. Tədqiqat qrupları müəllim və tərcüməçilərlə işləyirdi. Saat ikidə dərslər bitdi, avtobuslar bizi yaşayış sahəsinə gətirdi. Eyni avtobuslar ərəb zabitlərini Qahirədən gətirib günortadan sonra geri götürdülər.
Əvvəlcə müəyyən edilmiş nizama əhəmiyyət vermədik: əcnəbi müəllimlər çöllərdə tikanlı məftillərin arxasında yaşayıb işlədilər və yalnız iki -üç dəfə ekskursiyalara və ya Qahirəyə "zonadan" çıxmağa icazə verildi. Dinləyicilər, bəylər kimi, zonaya bir neçə saat gəldi və evlərinə - böyük bir şəhərin tanış dünyasına qayıtdılar.
Bu uzaq 60 -cı illərdə bu günə baxanda xatırlayıram ki, biz, sovet müəllimləri və tərcüməçiləri, yaşayış və təhsil komplekslərini birləşdirən və sonsuz səhranın boşluğu və sükutu ilə əhatə olunan yola ad verərkən, axşamlar kiçik qruplarla Broadway boyunca necə getdiyimizi xatırlayıram.. Daşur piramidaları mərkəzin istənilən nöqtəsindən görünürdü.
İşgüzar səfərlərdə olarkən Sovet zabitləri vərdişlərini dəyişdilər. Nadir hallarda kimsə əlavə bir şüşə pivə və ya şərab içməyə, bir blok siqaret almağa icazə vermirdi. Bir çox qənaət edilmiş valyuta. Pul qənaət edə biləcəyimizi, hədiyyələr ala biləcəyimizi və qohumlarımızı o vaxtlar Sovet İttifaqında yalnız çox pula tapıla biləcək gözəl şeylərlə təəccübləndirə biləcəyimiz düşüncəsi ilə hamımız istiləndik.
Hərbi xidmətimiz Daşur Hava Hücumundan Müdafiə Təlim Mərkəzində belə başladı.
Kapitanla işləmişəm. Müəllim, gənc, çılpaq bir oğlan, mövzusunu mükəmməl bilirdi. Artıq ingilis dilində bir neçə onlarla termin öyrənməyi bacarıb. İki ay praktiki olaraq tərcüməçi olmadan işləməli idi. Sxemləri ağıllı şəkildə izah etdi: "siqnal keçir", "siqnal keçmir" və s. Bəzən bilmədiyi sözləri təklif edərək ona kömək edirdim. Materialı yalnız sxemlərə görə izah etsəydi, ümumiyyətlə tərcüməçiyə ehtiyacı olmazdı. Lakin kursantların ona verdiyi sualları başa düşmədi. Sualları ona tərcümə etdim. Görünüşümlə ərəb zabitləri ruhlarını qaldırdılar. Dərslərin məhsuldarlığı artdı.
Kapitan nəzəri materialı izah edərkən, müxtəlif vəziyyətlərdə alətlərlə işləmə qaydasını diktə edərkən qrup mənsiz edə bilməzdi. Bir gün əvvəl qeydlərini mənə gətirdi və səhifələri göstərdi ki, sabah kursantlara qeydiyyatdan keçəcəyik."Elektrotexniki Rus-İngilis Sözlüyü" nün yeganə nüsxəsini götürdüm (bəzən axşamlar sözün əsl mənasında dərslər üçün hazırlaşırdıq), gecə yarısına qədər terminlər yazdım və onları sıxışdırdım.
Dərslər arasında ərəb zabitləri ilə bizi maraqlandıran bir çox məsələləri müzakirə edə bilərdik: son xəbərlər, ərəb sosializmi, rok -n -roll, fransız filmləri və s. Bu söhbətlər daha maraqlı və dil və duyğu baxımından daha zəngin idi. Zabitlərdən Misir tarixi, 1952 -ci il iyul inqilabı haqqında soruşduq, bizə inqilabdan, ərəb sosializmindən və bütün ərəblərin hörmət etdiyi millətin lideri Camal Abdel Nasserdən danışmaqdan məmnun idilər.
Misir zabitləri, iyul inqilabını və Süveyş kanalının milliləşdirilməsini dəstəkləyən orta təbəqənin müxtəlif təbəqələrindən gəlmişdilər. Hamısı ali təhsil almağı bacardılar. Siyasi məsələləri yaxşı bilirdilər, amma əvvəlcə nadir hallarda və çox ehtiyatla ölkədə baş verən hadisələrin mahiyyəti haqqında fikirlərini bildirirdilər. Sovet müəllimlərinin daha sonra bizə izah etdiyi kimi, Misir ordusunda hər üçüncü zabit Misir əks -kəşfiyyatı ilə əlaqəli idi və bizə, ateistlərə, ateistlərə, kommunistlərə ehtiyatla yanaşırdılar.
Artıq ilk ayda öyrəndik ki, G. A. Nasser 1952 -ci ilin iyulunda bir acgöz, sərxoş, lecher və İngilis adamı olan Kral Faruku devirdi. Farukun İsgəndəriyyədəki yaz iqamətgahını, ovçuluq evlərini ziyarət etdik. Kral pis yaşamadı!
Biz, əyalət müəllimlik məktəblərinin məzunları, İsrail haqqında bir şey eşitdik, amma Yaxın Şərq bölgəsinə o qədər də əhəmiyyət vermədik. Bizi daha çox Qərb ölkələrinin tarixi və mədəniyyəti maraqlandırırdı. Şərq bizə müstəmləkəçilər tərəfindən əzilən qaranlıq, inkişaf etməmiş bir massiv kimi görünürdü. Ortadoğu anlayışımızın köhnə olduğu ortaya çıxdı.
Nasirin kommunistləri və milli şovinist Müsəlman Qardaşlar partiyasının liderlərini həbsxanalarda saxladığını, misirlilərin kommunistlərə ehtiyatlı və inamsız davrandığını öyrəndik. 1961 -ci ilin iyulunda ölkə rəhbərliyi "Ərəb sosializmi" quruculuğuna başladı. İqtisadiyyatda bir dövlət sektoru yaratmağa qərar verdi və ölkənin sürətlə sənayeləşməsini həyata keçirməyə başladı.
Öyrəndik ki, Misir burjuaziyası və torpaq mülkiyyətçiləri Nasirin Misirlə sosialist ölkələri arasında yaxınlaşma siyasətindən, ölkənin sürətlə demokratikləşməsindən, parlamentin yaradılmasından və kapitalist olmayan inkişaf yolunun seçilməsindən narazıdırlar; Nildə Assuan Barajı və bir elektrik stansiyası tikildiyini, tikintisində minlərlə sovet mütəxəssisinin çalışdığını və Misirli fəlahilərin tezliklə minlərlə hektar yeni suvarılan torpaqları alacaqlarını bildirdi.
Başqa sözlə desək, Nasir Misiri qeyri-kapitalist inkişaf yoluna yönəldəcək islahatlar aparırdı.
3
Mərkəzimizə milliyyətcə azərbaycanlı, xeyirxah bir general-mayor Hüseyn Cümşüdoviç (Cümşüd oğlu) Rəsulbəyov rəhbərlik edirdi. Orduda bu cür komandirləri əsgər və zabitlər sevgi ilə "baty" adlandırırlar, çünki nahar etməzdən əvvəl əsgərlərin kafeteryasına getməkdən və gənc əsgərlərinin dadlı və doyurucu qidalanmasını təmin etməkdən çəkinmirlər. Bölməyə gələn zabitə ailəsi üçün mənzil boşalana qədər yataqxanada daha rahat olmalarını əmr edəcəklər. Zabitin işində səmimiyyətsizlik tapacaq, onu yenidən tərbiyə etməyə çalışacaqlar.
Bir tabeçiliyin büdrəməsi halında, günahkarın səhv hərəkətini başa düşməsini və özünü düzəltməsini təmin edəcəklər. Bölmənin bütün daxili problemlərini təkbaşına həll edirlər və bəzən siyasi şöbə müdirlərini dəyişdirməli olurlar, çünki insanlar dərdləri ilə dərdlərini dərk edənlərin yanına gedirlər. Hamı bilir ki, "atanı" aşağı salmaq ayıb və ədalətsizlikdir: axı o, hər şey üçün və hamı üçün, o cümlədən tabeçiliyindəki səhv hesablamalar üçün təkdir.
Generalın geniş, yanaq sümükləri az qala yuvarlaq şərq üzü ərəblərə heç bir söz demədən Asiyalı olduğunu və müsəlman ailəsindən olduğunu söylədi. Onun obez, qısa simasında inanclı bir qardaş gördülər və buna görə də Misir tərəfi ilə işimiz və asudə vaxtımızla bağlı bütün problemləri həll etmək onun üçün asan idi. Ona heç nə inkar edilmədi. Hərbi personal zabitləri əla iş gördülər: qrupumuz üçün əsl "ata" tapdılar.
İnternasionalizm və bütün millətlərə hörmət ruhunda tərbiyə alaraq, onun rus olmadığını, bizə əmr verilmiş bir azəri olduğuna diqqət yetirmədik. Milliyyətçilik bizim üçün yad və anlaşılmaz idi. Tərcüməçilər və müəllimlər arasında ruslar, ukraynalılar və belaruslar üstünlük təşkil edirdi. Tərcüməçilər arasında bir avar, iki gürcü və iki ruslaşmış yəhudi vardı. Biz, etnik ruslar (rus dilində yalnız onların adından danışa bildiyim üçün) bütün millətləri və millətləri bizə bərabər hesab edərək heç vaxt bir insanın milliyyətinə fikir verməmişik. İnsanlarda yalnız insani keyfiyyətləri qiymətləndirməyə və bütün xalqlarla sülh və dostluq içində yaşamağa öyrəşmişik və SSRİ -də bunlardan iki yüzdən çoxu var idi.
Biz, ruslar, digər etnik qruplar üzərində heç bir üstünlük hissindən tamamilə məhrumuq və heç vaxt başqa millətlərin qarşısında rusluğumuzu vurğulamamışıq. Adi rus xalqı - fəhlə və kəndli - rusofobların yazmağı sevdikləri "imperiya (müstəmləkəçilik mənasında) ruhu" na malik deyildi və bu gün də yoxdur. Sovet dövründə başqa bir millətin rusları tərəfindən milli və ya irqi əsaslarla bir növ zülm haqqında danışmaq ən iyrənc bir yalandır.
Sosializm dövründə kollektivizmə çevrilən icma münasibətləri, Qərb ölkələrindən Sovet İttifaqına gələn hər kəsin diqqətindən kənarda qala bilməyəcək bir kollektivist psixologiyanın yaranmasına səbəb oldu. Bu inkişaf etmiş kollektivist psixologiya, sosialist kollektivizmin burjua fərdiyyətçiliyindən üstün cəhətlərindən biri idi. Fərdiyyətçilik psixologiyası başqa bir insanın mədəniyyətinə, başqa bir xalqa hörmətsizlik yaradır. Bu psixologiya hər cür şüurlu və ya şüursuz bir üstünlüyün əsasını təşkil edir: tayfalar üzərində lider, vassallar üzərində padşah, qaralar üzərində ağ irq, Rusiya üzərində Qərb, Ərəb, Asiya ölkələri və s.
Ruslar arasında inkişaf etmiş kollektivizm və qardaşlıq hissi, 1945-ci ildə bütün Avropanı faşizmdən azad etməyə kömək etdi. Bu, müstəmləkə əsarətində olan xalqların Avropa və Amerika imperializminə qarşı mübarizəsini, eləcə də orduda SSRİ -nin azad edilmiş, inkişaf etməkdə olan ölkələrə texniki yardımı …
Daşurda bizə, tərcüməçilərə, uzun müddət orduda xidmət etməyəcəyimiz, vətənimizə qayıtdıqdan sonra bizi dörd tərəfdən buraxacaqları, hər birimizin öz yurdumuza qayıdacağı kimi görünürdü. sivil ixtisas, bütün operetta həyatımızın Misir ekzotik, yüksək maaşlı olması; qəzet, jurnal, xarici dildə kitablar; gözəl və möhkəm istehlak malları tükənəcək.
Bir çoxumuz üçün, mülki vətəndaşlar üçün, hərbi xidmət bir yük idi, onda bir neçə ildən sonra Birlikdə hərbi tərcüməçi karyerası nüfuzlu olacaq və özünə hörmət edən hər bir general övladını Hərbi İnstituta oxumaq üçün göndərməyi xəyal edəcək. və onu xaricə işləməyə göndərmək istəyirik və bütün ailə nüfuzlu valyuta mübadilə mağazalarına "Berezka" qəbulu alacaq.
Özümü "hərbi sümük" hesab etmirdim. Xaricdə bir iş gəzintisindən qayıdan moskvalılar işlərini tərk edib mülki peşələrinə qayıtmağı üstün tutdular. Bir çox əyalət ordusunda qaldı və xaricə səfərdən sonra akademiyalarda, hərbi məktəblərdə tərcüməçi olaraq xidmət etdilər və Suvorov məktəblərində dil öyrətdilər.
Bizə, Böyük Vətən Müharibəsindən əvvəl, sonra və ya sonra doğulmuş sovet xalqlarının nəsli uşaqlıqdan bütün millətlərin - ruslar, yəhudilər, qazaxlar, türkmənlər, dünyanın bütün xalqlarının bərabər olduğunu və bərabərlik hüququna sahib olduqlarını öyrətdi. sərbəstlik və Eurokolonializmdən asılı olmayaraq, üzərinə hansı formada qoyulursa - birbaşa müstəmləkə boyunduruğu, dünya ticarət cəmiyyəti, azad bazar və ya qloballaşma.
Bizə öyrədilmişdi ki, dünyada heç bir millət, heç bir irq özünü "seçilmiş" hesab etmək mənəvi haqqına və sosial və mədəni inkişafından asılı olmayaraq digər xalqlara zülm etmək üçün seçilmə hüququna malikdir; yer üzündə başqa millətlərə necə yaşamağı və hansı yolu inkişaf etdirməyi diktə edə biləcək Tanrı tərəfindən seçilmiş millətlərin olmadığını; yer üzündəki bütün millətlərin, Amerika, Fələstin, Avropa, Asiya və Afrikanın bütün yerli xalqlarının müstəmləkə və Sionist boyunduruqdan azadlıq və müstəqillik hüququna malik olduğunu.
Bizə, sovet xalqına, birinci sinifdən milli zülm, eqoizm və separatizmlə barışmaz olmağı öyrətmişik. Milli və irqi üstünlük nəzəriyyəsini ifşa etməyi, faşizmə, irqçiliyə, irqi ayrı -seçkiliyə, sionizmə qarşı dözümsüz olmağı öyrətdilər. Dövlətin müəyyən qruplarının vətəninə, orada yaşayan millətlərə, maraqlarına və mədəniyyətinə, hər hansı bir milli ənənənin rədd edilməsinə biganəliyə, nihilist münasibətinə əsaslanan kosmopolitliyi qınamağı öyrətdilər. SSRİ -ni "bu ölkə" deyil, "Vətənimiz" adlandırdıq.
Milli vətənpərvərliklə birləşən beynəlmiləlçilik, millətlərarası və millətlərarası səviyyədə xalqların dostluğudur, gündəlik həyatda bütün millətlərin nümayəndələri arasında dostluq və hörmətli münasibətlərdir.
İnternasionalizm həm Qərbin, həm də Şərqin milli mədəniyyətlərinə və dillərinə olan maraqdır. İnstitutda Goethe, Dickens, Whitman və Bayronun əsərlərini öyrəndik. Hemingway, Dreiser, Mark Twain və Jack Londonun hekayələri bütün ölkəni oxudu. Xarici klassiklərin ən yaxşı əsərləri SSRİ -də tərcümə edilmişdir. Tərcümə məktəbi dünyanın ən yaxşı məktəbi idi. Ancaq Puşkin və Yesenin haqqında bir amerikalıdan və ya ingilisdən soruşun. Rus adam adları üçün bu müqəddəslər haqqında heç bir təsəvvürləri yoxdur.
İnternasionalizm, bütün qitələrdə, dünyanın bütün bölgələrində xalqlar arasında düşmənçiliyin qızışdırılması ilə burjua millətçiliyinə qarşı mübarizədir. Bir millətin digərlərinin ziyanına ucalması ilə. Bütün pis qüvvələrlə bərabərsizlik və tabeçilik əlaqəsini gizlədir və təcavüzkar istəklərini demokratiya və bərabər insan hüquqları demaqoji şüarları altında gizlədir.
İnternasionalizm, ümumilikdə, bütün planetin zəhmətkeş xalqının imperializm, müstəmləkəçilik, irqi ayrı -seçkilik və ayrı -seçkilik, sionizm və aparteid əleyhinə sülh uğrunda mübarizədəki əməkdaşlığı və həmrəyliyidir. Əsl beynəlmiləlçilik yalnız yüksək inkişaf etmiş sosialist cəmiyyətində əldə edilə bilər. Nə bu gün, nə də 21 -ci əsrdə.
Bu səbəbdən zabitlərdən heç biri general Rassulbekovun milliyyətinə diqqət yetirmədi. O, bizim "atamız" idi və biz onu yüksək əxlaqi və işgüzar keyfiyyətlərinə görə sevir və hörmət edirdik.
4
Kiçik bir fincandan kiçik qurtum qəhvə içməyi öyrənmək, bu müqəddəs ayini zövqə, həyati bir ehtiyaca, zövqə, meditasiyaya çevirmək üçün Şərqdə yaşamaq lazımdır. Məhz buna görə də Qahirədəki qəhvəxanalarda həmişə sakit müştəriləri görürsünüz, onların qarşısında masada yalnız bir fincan qəhvə və bir stəkan buzlu su var. Uzun müddət oturub meditasiya edir, qarşısındakı tələsik axan küçənin həyatını seyr edir.
Axşamlar Dashur barımızda qəhvə və Coca-Cola içdik, siqaret çəkdik və Misir zabitlərindən şəxsi söhbətlərdə aldığımız məlumatları müzakirə etdik, film izlədik, təəssüratlarımızı paylaşdıq və qohumlara hədiyyə olaraq keyfiyyətli əşyalar ala biləcəyiniz dükanların ünvanlarını mübadilə etdik.. Siyasət haqqında çox şey bilmədik və ərəblərin İsraillilərlə niyə razılığa gələ bilmədiklərini anlamağa çalışdıq.
Və müzakirə ediləcək çox şey var idi! Oktyabr ayında qəzetlərdə SSRİ ilə ABŞ arasında sözdə Kuba böhranının inkişafı ilə bağlı xəbərləri maraqla oxuduq və təbii olaraq N. S. Xruşşov, SSRİ Baş katibi. Amerika hökuməti hakim dairələrin sifarişi ilə vətənimizə yönələn raketlərini Türkiyədə yerləşdirdi. Niyə sovet hökuməti raketlərini Kubaya və ya başqa bir Amerika ölkəsinə yerləşdirməklə güzgü kimi cavab verməyə bilərdi? Sağlam düşüncənin qalib gəldiyinə və Amerika şahinlərinin Üçüncü Dünya Müharibəsinə başlamamasına necə sevindik.
60 -cı illərin əvvəllərində Misirdə Daşur kafesindəki yoldaşlarımızla bir fincan qəhvə üzərində, daha sonra isə bir sovet villasındakı kafedə pivə içməklə gözümüzün önündə baş verən bir çox hadisəni müzakirə etdik. 1960 -cı ilin fevralında Misir hökuməti böyük bankları milliləşdirdi. May ayında bütün qəzet korporasiyaları ölkənin rəsmi olaraq tanınan yeganə siyasi təşkilatı olan Milli Birliyə köçürüldü. 1961 -ci ilin iyulunda bütün özəl banklar və sığorta şirkətləri, onlarla iri nəqliyyat və xarici ticarət şirkətləri dövlətin mülkiyyətinə keçdi; və yeni bir aqrar qanun qəbul edildi. Maksimum torpaq mülkiyyətini yüzə və bir neçə ildən sonra 50 feddana təyin etdi (bir feddan 0, 42 hektara bərabərdir). Bir neçə ildən sonra, 1969 -cu ilə qədər bütün torpaqların 57 faizi kiçik sahibkarların əlində olacaq. Dövlət onlara kooperativlər yaratmağa, faizsiz kreditlər, gübrələr və kənd təsərrüfatı texnikası verməyə kömək edəcək.)
1961-1964-cü illərdə. hökumət zəhmətkeş xalqın mənafeyinə uyğun olaraq bir çox böyük sosial dəyişikliklər etdi. 42 saatlıq bir iş həftəsi quruldu. Minimum əmək haqqı tətbiq edildi. İşsizliyin azaldılması üçün işlər görülür. Təhsil haqqı ləğv edildi. İşçilərin özbaşına işdən azad edilməsi qadağan edildi. Elə həmin il hökumət ölkə üçün on illik inkişaf planı hazırladı və onu həyata keçirməyə başladı. Ağır sənayenin inkişafına və zəhmətkeş kütlələrin maddi rifahının yaxşılaşdırılmasına xüsusi diqqət yetirildi.
1961 -ci ilin noyabrında Nasir Milli Məclisi və Milli Birliyi ləğv etdi. Deputatlar Misir rəhbərliyinin irəli sürdüyü inqilabi demokratik islahatları dəstəkləməkdən imtina etdilər. 1962 -ci ildə hakimiyyət Milli Xalq Qüvvələri Konqresini yaratdı. Nümayəndələrin üçdə birindən çoxu fəhlə nümayəndələri idi. Konqres Milli Xartiyanı qəbul etdi. Misirin ərəb sosializmi quracağını (sovet alimləri buna "sosialist yönüm yolu" deyəcəklər), bütün siyasi və ictimai təşkilatlara seçilənlərin ən azı yarısının fəhlə və kəndlilərdən ibarət olduğunu vurğulayırdı. (Təsəvvür edirsinizmi, Rusiya Federasiyasının indiki burjua hökuməti o illərin Nasirinin islahatlarını həyata keçirməyə başlasaydı, bu gün Rusiyada nələr başlayacaqdı?!).
1962 -ci ilin oktyabrında tərcüməçilər qrupumuz Qahirəyə gələndə Nasir bir siyasi təşkilat olan Ərəb Sosialist Birliyi qurmaq haqqında fərman verdi. İki il sonra Milli Məclisə seçkilər keçirildi. Deputatların 53% -i fəhlə və kəndli idi. Eyni zamanda, müvəqqəti bir Konstitusiya Bəyannaməsi qəbul edildi. UAR -ın "işçi qüvvələri ittifaqına əsaslanan demokratik, sosialist bir dövlət" olduğunu və son məqsədin sosialist bir dövlət qurmaq olduğunu ifadə etdi.
İşçi sinfi və şəhər orta sinfi sürətlə böyüdü. Dövlət sektoru yaradıldı. 1965 -ci ilə qədər ölkədəki bütün sənaye istehsalının 85 faizini verdi.
Demək olar ki, hər ay yeni islahatlar elan olunurdu. Nasir və tərəfdaşları qədim Misir torpağında sosial ədaləti bərpa etməyə tələsirdilər. Minilliklər boyu davam edən iqtisadi, maliyyə, siyasi, ailə köləliyi ənənəsinə sadiq qaldılar. İslahatların əleyhdarlarını hökumətdən uzaqlaşdırdılar. Torpaq və şirkətlərin sahiblərinə dövlətlə əməkdaşlıq şərtlərini daha əvvəl ölkədə görünməmiş şərtlərini diktə etdilər. Ölkədəki sinif sülhünü qorumağa çalışırdılar, sadəlövhlüklə artan bir orta təbəqəni ələ keçirə biləcəklərinə və ərəblərin düşüncələrində inqilab edə biləcəklərinə inanırdılar.
Misirdə kəskin bir sinif mübarizəsinin şahidi olduğumuzu başa düşdük. Həyata keçirilən islahatlar böyük torpaq mülkiyyətçiləri və böyük burjuaziyanın şiddətli, yeraltı müqaviməti ilə qarşılaşdı. İslahatlara açıq şəkildə qarşı çıxanların hamısı Nasir və onun tərəfdaşları tərəfindən təcrid edilmiş və həbsxanaya salınmışdı. Muxabarat (əks -kəşfiyyat) çox böyük səlahiyyətlərə malik idi və burjua mətbuatının Nasiri "diktator" adlandırması təsadüfi deyildi. Milli ekstremistləri və kommunistləri həbsxanalarda saxladı. İkincisini yalnız 1960 -cı illərin əvvəllərində buraxdı.
İslahatlar ərəb zabitləri arasında qızğın müzakirələrə səbəb oldu və tərcüməçilər tez -tez iştirak etdilər və ərəb sosialist islahatlarını müdafiə edərək vətənlərində sosialist nizamdan necə fərqləndiklərini söylədilər. Nasiri tənqid etmək çətin idi, çünki hamı inqilabdan sonra varlanmadığını bilirdi, bəzi ortaqlarından fərqli olaraq özünə şirkət, dükan və ya mülk almırdı. Hamı bilirdi ki, onun beş övladı var və o, gözəl ailə adamıdır. Özünə 500 Misir funt -sterlinq maaş təyin etdi və ölkədə heç kimin ayda ondan artıq maaş ala bilməyəcəyi qanunu qəbul etdi.
Hökmranlığının 18 ilində belə, Nasir özü üçün nə saray, nə də torpaq almışdı. Rüşvət almadı və korrupsionerləri sərt şəkildə cəzalandırdı. O öldükdə Misirlilər, Nasirin ailəsinin inqilabdan əvvəl podpolkovnik rütbəsində aldığı mənzil və tək bank hesabında bir neçə min funt -sterlinqdən başqa əllərində heç bir əmlakı olmadığını öyrəndilər. Nə İsveçrə, nə də Amerika banklarında hesabları yox idi (yeri gəlmişkən, Stalin, Xruşşov və Brejnevdə yox idi !!).
Nasir tez -tez radio və televiziyada çıxış edirdi. Adi insanlara müraciət edərək, hökumətinin apardığı islahatları dəstəkləməyə çağırdı. Onların mahiyyətini izah etdi. O, imperializm və sionizmin hiylələrini ifşa etdi. O, bütün ərəb xalqlarını neo-müstəmləkəçiliyə qarşı mübarizədə birləşməyə çağırdı. O dövrdə Yaxın Şərqdəki ərəb liderlərindən heç biri populyarlıq və nüfuz baxımından Nasirlə rəqabət apara bilməzdi.
Sionistlərin təcavüzkar olduğuna, ərəblərin beynəlxalq imperializmin və sionizmin qurbanları olduğuna əmin olduq. Sağlam düşüncəli bir adamın BMT Baş Assambleyasının 1948 -ci ildə ərəb xalqlarının iradəsinə zidd olaraq Fələstində necə bir yəhudi müstəmləkəsi və məzmunca irqçi bir dövlət yarada biləcəyini anlamaq çətindir?! BMT özünü sülh və təhlükəsizlik uğrunda mübarizə aparan bir ölkə elan edərək, yəhudilərin uzun əsrlər boyu öz dövlətçiliyinə malik olmadıqları xüsusi bir koloniya qurdu. Beləliklə, Yaxın Şərqdə bir çox siyasi zaman minaları quraşdırıldı. Onlardan bəziləri artıq partlayıb. (Bu gün bir çox siyasətçi və politoloq hesab edir ki, artıq üçüncü, üçüncü dünya müharibəsi yeni və qeyri -ənənəvi formada başlayıb).
- Niyə imperialist dövlətlər ərəb torpaqlarını sərəncam vermək istəyirlər? - Beynəlxalq siyasətin fırtınalı okeanında üzərkən asudə vaxtlarımızda onlarla birlikdə yola çıxdığımız zaman Misir zabitlərindən soruşduq.
Doğrudan da, niyə, hansı haqla? Ərəb həmyaşıdlarımızla bir çox məsələləri müzakirə etdik. Bizə çoxlu suallar verdilər. Sionistlər niyə Fələstində İsrail yaratdılar? Niyə yəhudilər başqa ölkələrdən yeni vətənlərinə köçmürlər, Avropa və Amerikada yaşamağı üstün tuturlar? Niyə iki min il əvvəl Roma İmperiyası tərəfindən fəth edilən İbrani dövlətini yenidən yaratmaq bəhanəsi ilə, Ərəb enerji qaynaqlarının qaynaqları və Süveyş Kanalının yanında yaradılan imperializm üçün bir körpü oldu? Niyə Qərbin imperialist gücləri, məsələn, monqollardan deyil, yəhudilərdən bu qədər narahatdır? Niyə monqollar Çingiz xan monqol imperiyasını bərpa edə bilmirlər, axı bu cəmi yeddi əsr əvvəl mövcud idi, amma yəhudilər bunu bacarırlar?
Nasser Süveyş kanalını milliləşdirərək haqsız hərəkət etdi,Misirlilər tərəfindən tikilmiş və Aralıq dənizindəki Port Saiddən Qırmızı dənizdəki Süveyşə qədər Misir ərazisindən keçən? Kanaldan əldə etdiyi pulu Assuan Barajının inşasına və əhalisinin mütləq əksəriyyətinin ağlasığmaz yoxsulluq içində durğunluğunu davam etdirdiyi bir ölkədə dərin demokratik islahatların həyata keçirilməsinə sərf edərək haqsız hərəkət etdi?
Dərslər arasındakı fasilələrdə, hamımız bir -birimizi tanıyanda və dostlaşanda tərcüməçilər və ərəb zabitləri tərəfindən nə qədər qızğın müzakirələr aparıldı!
5
Hamımız kimi "atamız" da ailəsiz Misirə gəldi. Təlim raket sisteminin Odessadan İskəndəriyyəyə, sonra isə Daşura çatdırılmasını təmin etdi. Bütün ekskursiyalarda bizimlə getdi. Bizimlə eyni yemək otağında yemək yeyirdik. Ayda bir neçə dəfə zabit və əsgər yataqxanalarını gəzirdi. Hamı ilə danışdım, evdən gələn qohumların nə yazdıqları ilə maraqlandım. Danışdıq, amma hamımız bir şey haqqında susduq, heç nə demədən arvad, uşaq və valideynlər üçün darıxdıq. Sənin üçün çox darıxdıq, göz yaşlarına, ürəyindəki ağrılara. Görünür, nəinki mən, həyat yoldaşımdan gələn məktubları oxuduqdan sonra, taleyimdə bir şeyi dəyişdirmək üçün gücsüzlüyümdən gecə sakitcə yastığa ağladım.
Ekskursiyalarda
Həyat yoldaşım da bezmişdi. Qızım böyüyürdü. Ona görə də "ana" sözünü dedi. Beləliklə, ilk addımlarını atdı. Xaricə ezamiyyətə getməzdən əvvəl həssaslıqla və diqqətlə qucağımda gəzdirdiyim o köməksiz canlının artıq düşündüyünü, danışdığını, gəzdiyini düşünə bilmirdim. Həyat yoldaşım və qızımla yaxın olmaq istədim. Əslində, gizli bir sirr səbəbiylə bir il atalıqdan məhrum oldum. Hər şeydən - raket mərkəzi olan Misirdən - həyat yoldaşımla qızımın yanına uçmaq istədim. Arvad sevdiyini, darıxdığını, gözlədiyini yazdı. Demək olar ki, hər gün bir -birimizə məktub yazırdıq.
Həyat yoldaşımı qısqandım? Əlbəttə, qısqanc idi. Xüsusilə institutda qış sessiyasına gedəndə. Yalnız mən yox, bütün məmurlar qısqanc düşüncələrdən əziyyət çəkirdilər. Hamı səbirsizliklə evdən məktublar gözləyirdi. Baş Qərargahdan və Sovet səfirliyindən həftədə bir dəfə gəlirdilər. Poçt geciksə, əsəbləşdik. Bir anda bir neçə məktub alsaydıq sevinərdik. İstədiyiniz qədər oxuya və yenidən oxuya və xəzinə olaraq saxlaya bilərsiniz.
Məktublar mərkəzə çatanda məmurların tətili vardı. Otaqlarımıza getdik. Oxuduq və dərhal qələmi götürdük. Burada qələmi götürüb cavab yazdılar: arvadlarına sevgilərini bildirdilər. Bir -iki saat mərkəz sükuta qərq oldu. Sonra tədricən canlandı. Şən səslər eşidildi. Barda toplandı. Pivə üzərində evdən gələn xəbərləri müzakirə etdilər.
Bəzən bəzi zabitlər, "xeyirxah adamdan" həyat yoldaşının evdə çılğınlıq etdiyi, bir kişi ilə görüşdüyünə dair kədərli "pis" xəbərlər alırdılar. Sağ qalanlar azdır. Ənənəyə görə, kədəri şərabda boğdu. General kasıb adamı özünə çağırdı. Onunla uzun müddət bir şey haqqında danışdım və ona vaxt verdim. Bir neçə gündən sonra kədərlənən məmur vəzifəyə qayıtdı.
Qahirədə hər kəsişmədə (indi Rusiyada olduğu kimi) "xanım" təklif olunsa da, arvadlarımıza sadiqliyimizə şübhə etməyə əsas verə bilmədik. Bizim üçün fahişəlik insan tərəfindən insan istismarının başlanğıcı idi - başqasının bədəninin istismarı. Həyatdakı dostlarımıza sevgi və hörmət, davranışımıza ciddi nəzarət, nizam -intizam, yüksək əxlaqi və psixoloji iqlim, Birliyə erkən göndərilmənin ayıbı, düşüncəli kollektiv istirahət təşkilatları, ərəb qadınları ilə təmasların olmaması sınaqdan çıxmağımıza kömək etdi. təklik. Təlim mərkəzinin zabit və əsgərlərindən heç biri Birliyə bu "incə" səbəbdən vaxtından əvvəl göndərilməmişdir.
Sovet tərəfi ərəb tərəfinin İskəndəriyyədə bir raket təlim mərkəzi açmaq təklifini qəbul etsəydi, ailə problemlərinin qarşısını almaq olardı. Lakin məxfilik naminə bu mərkəzin səhrada - Daşur piramidalarının yaxınlığında açılmasına qərar verildi.
İnsan baxımından, bir il müddətində ailəsiz "hərbi və beynəlxalq vəzifələrini" yerinə yetirmək üçün zabit göndərmək barədə Sovet tərəfinin qərarını təsdiq etmək çətin idi. Bu "vəzifə" ailəsi ilə birlikdə Misirə gələrək daha da yaxşı yerinə yetirilə bilərdi. Misir tərəfi İskəndəriyyədə bir raket təlim mərkəzi açmaqda israr etdi və planlandığı kimi bir il sonra açdı və bütün sovet müəllimləri həyat yoldaşları ilə birlikdə gəldilər.
Bir neçə il sonra Daşurda xidmət etdiyim tərcüməçilərlə görüşərək öyrəndim ki, Daşur ezamiyyətindən qayıdanda altı zabitimiz arvadlarından boşanıblar. Nə qədər gizli xəyanətlər və ailə skandalları olduğunu heç kim deyə bilməzdi. Zabitlərdən biri qısqanclıqdan özünü güllələyib. Təlim mərkəzinin məxfiliyinə, səlahiyyətlilərin laqeydliyinə görə zabitlərin maaşları belə idi.
Bakalavrlarımız üçün daha asan idi. Səfirin villasında tərcüməçilərimizlə görüşdülər. Bir il sonra bir neçə cüt evləndi.
Gənc zabitlər Qahirədəki gecə həyatı ilə maraqlana bilmədilər. O vaxt Amerika və Avropanın şəhərlərində gecə həyatından bəhs edən bir sıra Amerika filmləri Qahirə kinoteatrlarında gedirdi. Qarın rəqsi və köhnə dirək rəqqaslarının rəqsləri ekranlarda rəqs edirdi. Qahirə küçələrində "madam" təklif edən tacirlər tərəfindən təcavüzə məruz qaldıq, porno jurnallar satıldı (bir sözlə, Rusiya Federasiyasındakı kimi). Bu cür filmlərə qeyri -sağlam marağımızı bilən və bu marağı azaltmaq üçün "Baba" ərəb tərəfindən bütün qrupumuzu 1963 -cü il Yeni il gecəsi Gizadakı ən məşhur "Auberge de Pyramid" gecə klubuna dəvət etmələrini istədi.
Əsgərlər və çavuşlar da daxil olmaqla bütün qrupla getdik. Əvvəl doyurucu bir şam yeməyi və şərab, sonra şou. Konsertin birinci hissəsi - Avropa qızları, ikinci hissəsi - ərəb rəqqasları. İlk dəfə bir qarın rəqsinə filmdə yox, reallıqda baxdıq. Etkileyici bir mənzərə - həyəcanlı və füsunkar!
Diqqət yetirdik: hər masada nömrəsi olan kiçik bir piramida var, qarcon adlandırdıq.
- Niyə bir ədəd olan bu piramida?
- Aktrisaya bu axşam centlmenin onu hansı masada gözlədiyini söyləmək. Cənab bəydən xoşlanarsa, tamaşa bitdikdən sonra yanında oturacaq.
Amma sərt "atamız" rəqqasları dəvət etməyimizə icazə vermədi. Tamaşa bitən kimi əmr verdi: "Atların üstündə!" Və bizi Daşura apardılar. Zarafatçılar avtobusda oturarkən şikayət etdilər: "Atam bizi əsl at sürmək imkanından məhrum etdi". Təlim mərkəzinə qayıtdıqda artıq səhər saat dörd idi …
"Batya" ilə çox şanslı olduq. Və sonra nümunə götürdüyüm generallar və zabitlərlə işləmək məcburiyyətində qaldım. Onlardan ədəb və xeyirxahlıq, cəsarət və cəsarət, qətiyyət və çalışqanlıq öyrəndim. Təəssüf ki, tale evə qayıtdıqdan sonra bizi boşadı. Bir çoxları çətin bir həyat saatında etibar edə biləcəyi və gecə də təhlükəsiz bir şəkildə kəşfə gedə biləcəyi dostlar ola bilər.
6
Zaman tez uçdu. Bazar ertəsi və cümə axşamı günorta yeməyindən sonra Qahirəyə yola düşdük. Axşam saat onlarda qayıtdıq. Həftə sonları (cümə günləri) səhər Daşurdan Qahirəyə yola düşdük. Piramidaları, Sfenksdəki gecə performansını ziyarət etdik. Təhrir Meydanındakı Milli Muzeydə Tutanhamonun xəzinələrinə və fironların mumiyalarına baxdılar. Ayda bir dəfə, həftə sonları uzun turist səfərləri edirdik: ya İskəndəriyyəyə, sonra Port Səidə, sonra Port Fuada və ya Qırmızı dənizdə üzürdük …. Misirdə hər şey bizim üçün maraqlı idi. Bir ömrü boyu görməli yerləri araşdırmaqla keçirə bilər. Səyahət biznesi mükəmməlləşdi.
Hər turist gəzintisi düşünmək üçün yemək verirdi. Avtobusda pəncərənin yanında oturursan, sonsuz səhraya baxırsan və minlərlə il əvvəl bu bölgələrdə nə ola biləcəyini, kənddə nə ola biləcəyini) və iki yüz il əvvəl kiçik şəhərləri xəyal etməyə başlayırsan. Piramidalarda, taliblərin bu gün Əfqanıstanda Budda heykəllərini atəşə tutduqları kimi, 160 il əvvəl maarifçi Napoleonun Sfenksə top atdığına inanmaq çətin idi. Həm Napoleon, həm də Çörçill və bir çox digər tanınmış və bilinməyən siyasi xadimlər, bizim kimi qədim Misir sivilizasiyasının qorunub saxlanılan möcüzələrinə heyran olaraq piramidalara ağızlarını açıb baxırdılar.
Qahirədən, qaranlıq qış axşamlarında Dashur'a ekskursiyalardan qayıdırdıq, Gizanın parlaq reklamları ilə vidalaşarkən, avtobusumuz maneənin altına girəndə sakit və kədərli şəkildə Sovet mahnılarını oxumağa başladıq. "Moskva Gecələri", "Qaranlıq Gecə", "Qız əsgəri mövqeyə yola saldı" mahnılarını oxudular. Avro-faşizmə qarşı dəhşətli müharibədə sağ qalan valideynlərimizi, sevdiklərimizi və qohumlarımızı xatırlayaraq müharibə, dostluq və sevgi haqqında sovet mahnıları oxuduq. Və həzinlik ürəyimi ağrıtdı və gücsüzlük ruhumu narahat etdi və hər şeydən imtina etmək, inanılmaz qanadlar tapmaq və ya uçan bir xalçada oturmaq və avtobusdan Uzaq Şərqə gedib həyat yoldaşımla qızıma uçmaq istədim!
Ekskursiya səfərlərində həmişə avtobusun pəncərəsindən qüdrətli Nilə, sonsuz səhra qumları ilə əhatə olunmuş vahələrdəki xurma bağlarına, Misir feodallarına məxsus yaşıl tarlalara baxırdım. Dilənçi savadsız fələklər torpaq sahiblərinə bellərini bükdülər. Və yüz illər ərzində bu ölkədə insanların həyatında nə qədər az dəyişiklik baş verdiyinə dair fikirlər həmişə beynimdən keçirdi. Eynilə, ataları, qullar fironlara və ətrafına bel bükdülər. Burada, Nilə, köçəri yəhudi tayfaları aclıq illərində Nilə qaçdı.
Ekskursiyalar zamanı biz turist olduq. Heç olmasa həftədə bir dəfə qayğısız və şən bir turist olmaq nə qədər xoşdur! Hər yerdə - piramidalarda, məscidlərdə və muzeylərdə, Qızıl Çarşısında, Kral Farukun ovçuluq evlərində - Avropadan, Amerikadan, Yaponiyadan, milçək kimi uçan qədim Misir görməli yerlərinə çoxdilli turist axını ilə birləşdik. Bizim üçün, sovet xalqı üçün qeyri -adi idi, amma biz turist rolunu oynamağı xoşlayırdıq - belə zəngin, qayğısız Buratino. Digər tərcüməçilərin nə hiss etdiyini bilmirəm, amma həyatımda bu turist rolunu ilk dəfə Misirdə oynamağa başladım.
Görüşlərdə tərcümə bürosunun rəhbəri bizi ev sahibi ölkəni, ərəb adət və adətlərini, mədəniyyətini, ərəb ölkələrinin, Misirin tarixini, eləcə də ərəb dilini öyrənməyə çağırırdı. UAR -a getməzdən əvvəl ərəbcə bir dərslik və lüğət satın almağı bacardım. Dərsliyə oturdum. Yazmağı və danışmağı öyrəndim. Bir ildən sonra bir şey başa düşdüm və hətta bir az ərəbcə danışdım.
İngilis klassik Somerset Maughamdan Misir haqqında kitablar, cibli romanlar və qısa hekayələr aldım. Yeni dostum, Voronejdən olan tərcüməçi bunu çox sevirdi. Cibim üçün nisbətən ucuz idi.
Qahirə hava limanında
Bizə elə gəlirdi ki, hərbi tərcüməçilərin xidməti uzun sürməyəcək - bir -iki il və ya üç il. Sonra bizi evə - mülki həyata buraxacaqlar. Muskovitlər ən qısa zamanda ordudan getməyi xəyal edirdilər. Heç birimiz hərbi akademiyalara girməzdik. Birlikdə yaşamaq üçün bir qədər pul qazanmaq istəyirdim.
Gəldikdən dərhal sonra moskvalılar mülki tərcüməçilər arasında köhnə tanışları və tələbə yoldaşlarını tapdılar və daha çox Zamalikdəki Sovet villasına getdilər. Bəziləri həvəskar tamaşalarda iştirak etdilər, Sovet inqilab bayramları günlərində təşkil olunan konsertlərdə çıxış etdilər. Bütün Sovet koloniyası onların yanına toplandı.
7
Xaricdə bir ziyarətdə, digər insanların mənzillərində hərfi və hərfi mənada bir həyatdır. Bu öyrənmədir, bu, yeni həyatımızı qurmağa çalışdığımız yeni bir mədəniyyətdə uzun bir kəşflər seriyasıdır. Milli adət və ənənələrimizdən əl çəkmirik. Eyni zamanda, yeni bir həyata uyğunlaşmaq və bizə yad bir cəmiyyətlə birlikdə yaşamaq məcburiyyətindəyik.
İlk dövrdə yeni ölkə bizə adi bir teatr səhnəsi kimi görünür. Gözümüz gözəl mənzərələr axtarır və hələ başa düşmədiyimiz xəyali bir dünyada yaşamağa başlayırıq. Səhnə arxası həyatı hələ də bilmirik və yalnız ön cəbhəni, ekzotizmi, qeyri -adi və tanış olmayan bir şeyi, bizim təsəvvür etdiyimiz həyat anlayışlarımıza uyğun gəlmədiyini görürük.
Yeni bir mədəniyyətin öyrənilməsi, yad və yad adamı özünə yaxınlaşdırmaq, bilinməyən və gözlənilməz şeylərə heyran olmaq qabiliyyətidir; illüziyalardan və bəzəklərdən keçərək həyat həqiqətlərinə çatmaq sənətidir. Tədricən baxışlarımız səhnənin dərinliklərinə doğru hərəkət edir və biz pərdəarxası həyat qaydalarını öyrənməyə çalışırıq. Yeni həyat tədricən özünü göstərir və cəmiyyətdə obyektiv olaraq mövcud olan ziddiyyətlərini bizə göstərir.
Yeni həyata yaxınlaşma prosesi mürəkkəb və müxtəlifdir. Xarici bir ölkənin tarixinə, mədəniyyətinə, siyasətinə bağlı qapıların açarları lazımdır. Yalnız turist marağı kifayət deyil. Öz üzərində ciddi sistemli iş görmək lazımdır. Açarlarla işləmə üsulunu mənimsəmək lazımdır. Yalnız öz üzərindəki sistemli iş qapıları açmağa və başqasının xarici ölkədə yaşadığı həyatın pərdə arxasına keçməsinə kömək edəcək.
Misirə işə gəldikdə, biz, İngilis dilinin tərcüməçiləri, Romantika və Alman filologiyası fakültələrinin məzunları, son dərəcə çətin vəziyyətə düşdük. Nə ərəb dilini, nə ərəb tarixini və mədəniyyətini, nə də müsəlman adət və əxlaqını bilmirdik. Yaxın Şərq Sovet kosmik gəmisinin bizə endiyi yeni planid idi. Ölkəni sıfırdan öyrənməliydik.
İdealist tərcüməçilər cəsarətlə özlərini yeni bilik çayına atdılar və cəhalətlərini aradan qaldırmağa çalışdılar. Ancaq belə insanlar praqmatistlərdən daha az idi. Sonuncu dedi: “Bir neçə ildən sonra ordudan ayrılacaq və institutda oxuduğumuz Avropa dilləri ilə işləyəcəyik. Ərəb dilinə niyə ehtiyacımız var? Ərəb dilini öyrənmək üçün onunla yaxşı işləyə bilməzsən."
Axşam ərəb dili kurslarına qatılmaqla həyatımızı asanlaşdıra bilərdik. Bir il ərzində əldə etdiyimiz məlumatları işin xeyrinə istifadə edə bilərik. Ancaq səfirlik bizə nəinki oxumağı, hətta yerli əhali ilə əlaqə qurmağı da qadağan etdi. Uşaqlıqdan bizə planetin ən mütərəqqi cəmiyyətində - sosialistdə yaşadığımızı, bütün digər ölkələrin çürüyən kapitalizm dünyasına aid olduğunu öyrətdilər. Quruluşumuzla səmimi qürur duyduq. Misirdə yoxsul, alçaldılmış, savadsız on milyonlarla dilənçini öz gözlərimizlə görsək necə qürur duymaq olmaz.
Biz Misir xalqından, burjuaziyadan, orta təbəqədən, Misir ziyalılarından, hətta zabitlərdən də "dəhşətli dərəcədə uzaq" idik. Misirlilər üçün biz xaricilər, ateistlər və kafirlər idik. Yerli hakimiyyət orqanları sovet xalqından qorxduğumuz qədər qorxurdular. Misirdə çalışan xarici şirkətlərin işçiləri yerli əhali ilə ünsiyyət qururdularsa, ingilis dilini öyrədirdilər, ərəb qadınları ilə evlənirdilərsə, bütün bunlar sovet xalqına qəti qadağandır.
Sovet hərbi tərcüməçiləri-ərəbçilər misirlilərə çox yaxın deyildilər. Onların sayı az idi. 1964 -cü ildə iki ərəbistin gəlişini xatırlayıram. Hərbi İnstitutu bağlamadan bitirmişdilər. Xruşşov dövründə onlar tərxis edildi. Məktəbdə ingilis dili müəllimi işləməyə məcbur oldular. Hərbi komissiya onları tapdı, orduya qaytardı və ərəb ölkələrinə işləməyə göndərdi. Qahirədə onlara Misir ləhcəsinə uyğunlaşmaq üçün bir neçə ay vaxt verildi. Hərbi terminologiyanı öyrənmək. Sonra UAR silahlı qüvvələrinin müdiriyyətlərində rəhbərləri ilə birlikdə çalışdılar.
1965 -ci ildə Sovet Asiya respublikalarından ilk ərəb qrupu gəldi. 1967 -ci ildən sonra Hərbi İnstitutun gənc məzunları və kursantları Misirdə qalmağa başladılar. Ancaq ingilisdilli tərcüməçilər ərəblərdən daha çox idi.
8
Qahirədə yaşayarkən onun tarixini öyrənməmək, inqilabi şöhrət yerlərində dolaşmamaq ağılsızlıq olardı.
Bu möhtəşəm və mübahisəli şəhərin orta əsrlərdə qazandığı şöhrət budur: “Səyyahlar deyirlər ki, yer üzündə Nil ilə Qahirədən daha gözəl bir şəhər yoxdur … Qahirəni görməyənlər dünyanı görməmişlər. Torpağı qızıldır və Nil möcüzədir, qadınları saatlardır və içindəki evlər saraylardır, oradakı hava belədir və ətir aloyanı üstələyir və qarışdırır. Qahirə bütün dünyaykən Qahirə necə belə ola bilməzdi … Və bağlarını axşamlar, kölgə onların üzərində əyildikdə görsən. Həqiqətən bir möcüzə görər və zövqlə ona baş əyərsən."
Mənə yalnız bu möcüzəni görmək deyil, həm də orada yaşamaq imkanı verdiyinə görə taleyə təşəkkür edirəm. Bu gözəl şəhərdən ayrıldığımdan on illər keçdi, amma bu şəhərdə Nil çayında keçirdiyim günləri məmnuniyyətlə xatırlayıram.
Daşurdan ölkəni gəzmək məni Misiri öyrənməyə sövq edirdisə, daha sonra Qahirəyə köçdükdən sonra ərəb dili biliklərimi təkmilləşdirmək, min illik şəhərin görməli yerlərini təkbaşına öyrənmək imkanım oldu.
Qahirə, minilliklər boyu yüksək axan Nil boyunca böyüyən bir muzey şəhəridir. Zövq və maraqla yoldaşlarımla birlikdə onun küçələrində və parklarında gəzdik. Nilə, onun üzərindəki körpülərə, sahillərə, ağlayan söyüdlərin altında üzən otellərə və restoranlara heyran olduq.
180 metrlik dairəvi Qahirə Qülləsinin yanında bir skamyada oturmağı çox sevirdik. Qahirənin hər yerindən görmək olar. Uzaqdan baxanda, ərəb ruhunun açıq və incə bir yaradıcılığı kimi görünür. Yaxınlaşın, qüllənin altındakı bir kafedə oturanda nəhəng və əzəmətli bir bina kimi görünür. Nəhəng ağacların ətrafı kölgə və çoxdan gözlənilən sərinlik verir. Pilləkən qırmızı Assuan qranitindən tikilmişdir. Yüksək sürətli lift sizi ən üst mərtəbəyə aparır. Qüllədən, quş baxışı ilə, dörd tərəfdən aşağıda, həmişəyaşıl səmanı deşən qədim bağları və minarə zirvələri olan möhtəşəm, çox tərəfli, şərq şəhəri uzanır.
Qüllədən, ağ üçbucaq yelkənli feluccanın Nilin mavi yolu boyunca, sahillər boyunca xurma ağacları ilə hasarlandığını görə bilərsiniz. Kiçik bir qayıq, gərginliklə, eyni bağlama üzərində bir neçə uzun barjı çəkir. Biri gil qablarla, digəri sıxılmış samanla, üçüncüsü isə qutulardakı meyvələrlə doludur. Turistlərlə birlikdə ağ zövq gəmiləri sürüşərək onları aşır.
Qüllədən şəhərin üzərində uçan Giza və Qala piramidalarına baxa bilərsiniz. Qalaya ekskursiyaya getməyi çox sevirdik. İyul İnqilabından sonra, turistlərin mütləq əksəriyyətinin ziyarət etməli olduğu Qahirənin əsas görməli yerlərindən biri oldu. 1960 -cı illərdə, axşamlar qalada və piramidalarda gecə "Səs və İşıq" tamaşaları olurdu.
Qahirə möhtəşəm bir ölkədir. Günəşdə çimir. Ətrafdakı məhsuldar yaşıl sahələr torpaq sahiblərinə ildə bir neçə məhsul gətirir. Yeni yaranan ağır sənayenin bacaları Helvanda siqaret çəkir. Bizə elə gəlirdi ki, ölkə sakit və sakit bir həyat sürdü və 1948 -ci ildən bəri Qahirənin, Misirin, bütün Ərəb Şərqinin üzərində İsrail və "pərdəarxası dünya" dan daimi və qorxulu bir təhlükənin asıldığını unutduq. o.
9
Xaricdəki tərcüməçinin işinin özünəməxsus xüsusiyyətləri var. Evdə hərbi tərcüməçi yalnız iş saatlarında xarici dildə işləyirsə, xaricdə daim xaricilərlə ünsiyyət qurur. Tərcüməçi olaraq, vaxtının bir hissəsini işləyir, qalan vaxtında isə əcnəbilərlə şəxsi insan kimi danışır. Özünü və həmsöhbətlərini maraqlandıran mövzularda onlara öz fikrini bildirmək, özü haqqında, maraqları, ölkəsi və xalqının mədəniyyəti haqqında danışmaq imkanı var. Zarafat edə, zarafat edə, hakimiyyəti tənqid edə, maraqlandıran suallar verə bilər. Xaricilər arasında öz tanışları və dostları var.
Bundan əlavə, tərcüməçi xaricdə işləyərkən SSRİ -yə qadağan edilən və ya verilməyən xarici dillərdə ədəbiyyat və mətbuatı oxumaq, xarici filmlərə və televiziya proqramlarına baxmaq, "düşmənin səslərini" dinləməklə yanaşı, təzyiqləri də yaşayır. burjua ideologiyası.
Bir tərəfdən, üfüqlərini genişləndirərək sərbəst şəkildə yeni biliklər əldə edə bilərdi. Sovet insanlarının həyat parametrlərini xarici ölkədəki yerli əhalinin həyatı ilə, qarşı tərəflərin apardığı məlumat, ideoloji savaşın aparılması üsulları və məzmunu ilə müqayisə edə bilərdi.
Digər tərəfdən, Soyuq Müharibə generalları onu həyatın bir çox məsələləri üzərində düşünməyə, siyasi baxışlarına yenidən baxmağa, inanclarını dəyişdirməyə və ya sovet ideologiyasının düzgünlüyündə özünü gücləndirməyə məcbur etdi. Məlumatın bolluğu sovet tərcüməçilərinin uşaqlıqdan mənimsədikləri ideallara sadiq qalmalarına mane olmadı.
Bizi "Kommunist Partiyasına və Sovet hökumətinə sədaqət", "marksizm-leninizm ideyaları" ruhunda tərbiyə edən sovet ideoloji maşınının təzyiqini hiss etmədən özümüzü saxlaya bilmədik. Bu təzyiq, vətənpərvərlik rəğbətimizi və sovet quruluşu ilə qürur duyğumuzu gücləndirdi. Tərcüməçilərdən, həmkarlarımdan hər hansı birinin vətənə xəyanət edərək Qərbə qaçması və ya Misirdə qalması hadisəsini xatırlamıram. Yeri gəlmişkən, bir misirli zabitin ideoloji səbəbdən SSRİ -də qaldığı bir hadisəni xatırlamıram.
Həddindən artıq siyasi məlumatlar tərcüməçini daim öz üzərində işləməyə vadar edir. O, demək olar ki, peşəkar şəkildə beynəlxalq münasibətləri, beynəlxalq hüququ, ev sahibi ölkənin tarixini, mədəniyyətini, yəni məzun olduğum pedaqoji institutda öyrənilməyənləri bilməyə borcludur. İnstitutda bizə İngiltərə tarixi, mədəniyyəti və ədəbiyyatı haqqında mühazirələr oxudular. Misirdə də ərəb mədəniyyəti və dili haqqında bilgiyə ehtiyacımız var idi.
Peşəkar tərcüməçi olmaq üçün ev sahibi ölkədəki siyasi həyatı öyrənmək, Yaxın Şərqdə inkişaf edən beynəlxalq münasibətlərdə sərbəst gəzmək lazım idi. Ən azından ümumi mənada İsrailin tarixini və İsrail-Ərəb müharibələrini, Sionizm tarixini və Yəhudi məsələsini bilmək məcburiyyətindəyik. Bütün bunlar ərəb zabitləri ilə işləməyimizə kömək etdi.
Xaricdə işləmək, dünyanın müxtəlif ölkələrinin vətəndaşları arasında mövcud olan və hər hansı bir hökumət tərəfindən bu və ya digər şəkildə dəstəklənən gizli əlaqələri ifşa edir və şəffaf edir. Əminik ki, iki əks -kəşfiyyat xidmətinin kapotu altındayıq - Sovet və Misir. Vətənə yazdığımız məktublara yenidən baxıldı. Bir çox sovet zabitinin oteldə Misir xüsusi xidmət orqanlarının "böcəkləri" var idi ki, bu da rəhbərlərimizin bizə daim xatırlatdığını göstərirdi. Nasir rejimi Misir Kommunist Partiyasının fəaliyyətini məhdudlaşdırdı. 1964 -cü ilə qədər Kommunist Partiyasının liderlərini həbsxanalarda saxladı. Sov. İKP -nin baş katibi Xruşşovun UAR -a gəlişindən əvvəl sərbəst buraxıldılar.
Dashur Sol Sasha Kvasov Yura Gorbunov Dushkin
Komplo məqsədləri üçün bizə komsomol təşkilatını "idman", partiyanı "həmkarlar ittifaqı" adlandırmaq əmri verildi. Bizə komsomol və partiya iclaslarını yalnız Pojarskinin ofisində keçirməyə icazə verdilər. Daşurda özümüzlə stul götürüb səhraya getdik və açıq iclaslar keçirdik. Ərəb tərəfi bilirdi ki, bütün sovet zabitləri, bir qayda olaraq, SSRİ -nin üzvüdürlər, gənclər komsomol üzvləridir, amma bizim sadəlövh sui -qəsdimizə gözlərini yummalı idilər.
Təbii ki, biz tərcüməçilər "xüsusi zabitlərdən" mümkün qədər uzaq durmağı üstün tutduq. Hamımız böyük bir dövlət maşınlarının kiçik dişləri idik. Hamımız iki super gücün böyük siyasi oyununun piyonları idik. Başa düşdük ki, xaricdəki həyatda əsas şey bu mexanizmin səssiz və qəzəblə dönən dişlilərinə girməməkdir. Bu səbəbdən, "vida" nın əsas narahatlığı dişlilərin həyati təhlükəli bir zonada necə döndüyünü görmək və anlamaqdır, ancaq bu zonadan uzaq durun.
Xaricdə və buna görə də Sovet İttifaqında xüsusi xidmət orqanlarının "başlığı" altında yaşamaq uzunmüddətli vərdişi, mən deyərdim ki, özünəməxsus "maarifçi" düşüncə tərzində inkişaf etmişdir. Bu üslub ona hər hansı bir beynəlxalq siyasi və ya hərbi hərəkətlərin əsl səbəblərini və xüsusi xidmətlər tərəfindən bu hərəkətlərin həyata keçirilməsinin ictimai mexanizmlərdən diqqətlə gizlədilən mümkün sirrini tapmağa kömək edir. Yalnız Sovet deyil, həm də Qərb, İsrail, Ərəb.
Bu düşüncə tərzi, beynəlxalq münasibətlər tarixini araşdıranlara dünyanın hər hansı bir ölkəsindəki hakim siniflərin siyasətçilərin yüksək səsli rəsmi bəyanatlarının və korrupsiyalaşmış medianın təbliğat hiylələrinin arxasındakı əsl məqsədlərini görməyə, qırmızı ilə ağı, əsl populyarlığı ayırd etməyə kömək edir. "puldan" sosialist demokratiyası, burjua, demokratiya. Bu üslub insanı şübhəçi, alçaq edir, ancaq sarı mətbuatın ucuz siyasi ritorikası ilə zibili aldatmaq və ya aldatmaq çətindir.
"Başlıq altında" yaşamaq vərdişi, tərcüməçilər arasında özlərinə və başqalarının xüsusi xidmətlərinə diqqət yetirərək xüsusi bir davranış tərzi inkişaf etdirdi. Nəinki "şapka" ya öyrəşmirsən, həm də ondan "qarmaqarışıq" olduğundan şübhələnən hər hansı bir yoldaşa qorxu ilə baxırsan. Patronlar tərcüməçilərə mütəxəssislərə baxmağı və onların düşünülməmiş ifadələrini və ya yağlı lətifələrini ərəb "gözətçilərinə" tərcümə etməməyi tapşırdı. Məsləhətçiləri tərcüməçilərin hər hansı bir şübhəli davranışını ona bildirməyə təşviq etdi.
Xaricdə çalışan işçilərə nəzarət dünyanın bütün əks -kəşfiyyat xidmətləri üçün adi bir şeydir. Əks -kəşfiyyat məmurları, həmvətənlərinin kimlərlə vaxt keçirdikləri, nə oxuduqları, nə ilə maraqlandıqları, dostlarına və qohumlarına nə yazdıqları ilə maraqlanırlar. Bu günlərdə sübut üçün uzağa getmək lazım deyil. Gizli WikiLeaks sənədlərinin dərc edilməsi və xüsusi xidmət orqanlarının bütün amerikalıların, hökumət, ictimaiyyət və beynəlxalq təşkilatların danışıqlarını dinlədiklərini və qeyd etdiklərini bildirən Tsareushnik Stone mesajının hansı qalmaqala səbəb olduğunu hamı bilir.
1960-cı illərdə SSRİ-də, rus millətçilərinin bütün Ağ Qvardiya ədəbiyyatı, Sovet çevrilişi və vətəndaş müharibəsinin qanlı hadisələrini, "ağ" zabit və əsgərlərin edamlarını, milyonlarla kazakın həqiqətlə təsvir edildiyi anti-sovet ədəbiyyatı idi. Lenin, Trotski və digər rus olmayan komissarların əmri ilə.
Bu ədəbiyyatla maraqlanmırdım. Uşaqlıqda bizə bütün Ağ Qvardiyanın "işçilərin və kəndlilərin gücünə" qarşı bir iftira olduğunu söylədilər. Yeri gəlmişkən, heç kim bizə Qahirədə belə ədəbiyyat təklif etmədi. Xatırlayıram ki, 1964 -cü ildə, 1920 -ci illərdə bu şəhərdə məskunlaşan, aşağı mərtəbədə bir rus (Ağ Qvardiyaçı) ailənin yaşadığı bir evdə mənzil kirayələmişdik. Başı bir dəfə liftdə mənimlə rusca danışaraq məni təəccübləndirdi:
- Hansı mərtəbə?
- Dördüncü. Bu evdə yaşayırsan?
- Uzun müddətə.
Təlimata uyğun olaraq Ağ Qvardiya ilə görüşü dərhal siyasi şöbə müdirinə bildirmək məcburiyyətində idim. Nə etdim. Bir neçə gün sonra mənə zəng vurdu və bu ailənin siyasi cəhətdən fəal olmadığını dedi və onunla dostluq etməməyi məsləhət gördü. Mənim etdiyim budur. Yalnız birtəhər qəribə çıxdı: Ruslara xaricdəki ruslarla ünsiyyət qurmaq qadağan edildi. O zaman hələ də başa düşmədim ki, niyə rus soydaşlarımızla tanış olmağı və ünsiyyət qurmağı bizə qadağan edirlər.
Müharibədən əvvəl Qahirədə nisbətən böyük bir rus millətçilər koloniyasının yaşadığı deyilirdi. İki pravoslav kilsəsi və bir uşaq evi tikdilər. Tədricən uşaqları ilə birlikdə Avropaya və ya Amerikaya getdilər. 1960 -cı illərdə bir neçə qoca uşaq evində qaldı. Təəssüf edirəm ki, Pravoslav Kilsəmizə gedib rus qocaları ilə danışmaq üçün nə vaxt, nə də istək olmadı. İndi mütləq gedərdim. Sonra qorxdum.
İndiyə qədər rus mühacir ailəsini daha yaxşı tanımadığım üçün peşmanam. Qonaq otağında rus müəlliflərindən ibarət böyük bir kitabxana vardı və mən rus həmvətənlərimin kitablarını oxuya bilərdim. SSRİ-nin qeyri-rus hökmdarlarının Sovet hakimiyyəti illərində gizlətdikləri rus həqiqətinin, bizdə ruslarda rus milli şüurunu oyandıracaq və rus sosialist sivilizasiyasını müdafiə etməyimizə kömək edəcək bir hissəsini onlarda tapardım. Biz onu 1936 -cı ildə "Stalinist" Konstitusiyanın qəbulundan bəri qururuq.
10
Hərbi tərcüməçi kimi işlədiyim ilk ildə nə başa düşdüm? Hərbi tərcüməçinin işi yaradıcıdır. Xüsusi biliklərini daim artırmağa borcludur: dünyanın aparıcı dövlətlərinin hərbi-strateji doktrinalarını, müasir müharibələr aparmaq təcrübəsini öyrənmək, ən son hərbi texnika haqqında taktiki və texniki məlumatlar toplamaq.
Maraqlı bir həmsöhbət olmalı: söhbəti ustalıqla qurmağı, sinxron tərcüməni mənimsəməyi, diqqətlə dinləməyi və həmsöhbətlərin fikir və hisslərinin bütün çalarlarını tutmağı, ifadə edilmiş və gizli fikirlərin mənasını təxmin etməyi, düzgün formalaşmamış düşüncələri.
Həm öz həm həmvətənləri, həm də xaricilərlə təmasa girməli olduğu zaman geniş bir məlumat anbarı olmalı və iş mühitində və xaricində istifadə etməyi bacarmalıdır.
Tərcüməçinin işi, öz regional coğrafiyasını, siyasi, mədəni, filoloji, ədəbi üfüqlərini genişləndirmək üçün çətin və inadkar işə meylli olarsa, hərbi-texniki problemlərin dar çərçivəsi ilə məhdudlaşmasa, yaradıcı ola bilər. Üfüqlərin genişlənməsi gec -tez tərcüməçini növbəti mərhələyə - yeni biliklərin praktikada, həyatda və işdə tətbiqinə aparacaq.
Hərbi tərcüməçi sülhsevər, humanist bir peşədir. Hərtərəfli inkişaf etmiş bir şəxsiyyət olmalı, ədəbiyyatı başa düşməli, operanı, klassik musiqini sevməli və sənəti bilməlidir. Söhbətini tərcümə etdiyi mütəxəssislər gözlənilmədən hərbi işlərdən uzaq mövzulara keçdikdə bu bilik faydalı ola bilər.
Sovet hərbi tərcüməçisinə olan tələblərin nə olduğunu soruşsaydım, aşağıdakıları adlandırardım:
1. Vətəninin vətənpərvəri ol.
2. Xalqınızı, dilini və mədəniyyətini sevin.
3. Xalqınıza və hökumətinizə sədaqətlə xidmət edin.
4. Hərbi andına sadiq qalın.
5. Nümunəvi bir zabit olun, vətəninizi xaricdə layiqincə təmsil edin.
6. Sisteminizin humanist ideallarına sadiq olun.
7. Birlikdə çalışmalı olduğunuz xarici hərbçilərə səmimi hörmətlə yanaşın.
8. Ev sahibi ölkədəki yerli əhali ilə dost olun.
9. Təhsil aldığı və ya bildiyi millətin mədəniyyətini, tarixini, ədəbiyyatını, dinini, mənəvi mədəniyyətinin qaynaqlarını maraqlandırmaq, öyrənmək, sevmək.
10. Ev sahibi ölkədəki insanların əxlaq və adətlərini öyrənin.
11. Yerli mətbuatı mütəmadi olaraq oxuyun, yerli televiziyaya baxın, daim dünyada baş verən hadisələr haqqında xəbərlərlə maraqlanın.
12. Xarici xüsusi xidmət orqanlarının obyektinə çevrilməmək üçün yerli əhali ilə münasibətlərdə ayıq -sayıq və ehtiyatlı olun.
13. Dost ordunun zabitlərinin Sovet, Rusiya vətəndaşlarına münasibətinin dəyişməsini yaxından izləyin.
11
Təxminən yarım il ərzində Qərb bizim təlim mərkəzimizin varlığından xəbərsiz idi. 1963-cü ilin yanvar ayının sonunda Amerikanın Səsi Misirdə sovet mütəxəssislərinin ərəb raketçilərinə təlim keçdikləri və müasir hava hücumundan müdafiə sistemi yaratdıqları, "yerdən hava" raketinin artıq UAR ordusu ilə xidmətə başladığı barədə bir mesaj verdi.
Həftə sonları Qahirəyə gələn avtobuslar Süveyş kanalının açılışı zamanı xüsusi olaraq Verdinin Aida operasının istehsalı üçün tikilmiş Opera Evinin ağ daşlı binasında dayandı. (Biz zabitlər, çavuşlar və əsgərlər "Batya" ilə birlikdə 1963 -cü ilin qışında eyni Operada eyni operanı izlədik)
Hər yerdə olan jurnalistlər cümə günləri Qahirənin mərkəzindəki Opera Meydanına üç və ya dörd avtobusun gəldiyini, oradan ağ köynəkli və tünd şalvarlı yüzə yaxın xarici gəncin getdiyinə diqqət yetirməyə bilməzdi. Əsgərlik qabiliyyətinə görə bunların xidmət adamları olduğunu təxmin etmək asandır. Axşam çöldəki qapalı bir yerə gedirlər. Daşur piramidalarının yaxınlığında bir raket təlim mərkəzi fəaliyyət göstərir. Burada təxminən 200 ərəb zabiti hazırlanır.
1963 -cü ilin yazında İngiltərədə Porfumeo işi ilə əlaqədar hökumət böhranı başladı. İngilis qəzetləri yazırdı ki, əsgər Hərbi Nazir gecə klubundan olan gənc bir rəqqasa gizli məlumat verdi. İddiaya görə, Sovet kəşfiyyatçısı, ikinci dərəcəli kapitan, dəniz attaşesinin köməkçisi Yevgeni İvanov tərəfindən işə götürülüb. Rəqqasənin ilk vəhylərini maraqla oxuduq. Sovet zabitini çox sevirdi. Təbii ki, bir neçə həftədən sonra İngilis "Demokratlar" bu vəhylərin nəşrini qadağan etdilər. Gecə klubları üçün hobbi budur! Bu, Sovet kəşfiyyatının "Penkovski casusu işi" üçün qisası idi. 11 may 1963 -cü ildə O. V. Penkovski xəyanətdə günahkar bilinir. SSRİ Ali Məhkəməsinin hərbi kollegiyası ona güllələnmə hökmü verdi. Mayın 16 -da hökm icra edilib.
1963-cü ilin yayında Sovet S-75 raketləri poliqona buraxıldı. Prezident G. A. Nasserin başçılıq etdiyi generallar əsl hava hədəflərinə atışları izləmək üçün gəldi. Ərəb raketçiləri tərəfindən atılan bütün raketlər hava hədəflərini vurdu. Partiya və hökumətin qarşımıza qoyduğu vəzifəni yerinə yetirdik. Raket atəşi ərəb mətbuatında geniş yayılıb. Qəzetlər Sovet raketlərinin yüksək dəqiqliyi və Misir raketçilərinin yüksək döyüş qabiliyyəti haqqında tərifləyici məqalələr dərc edirdi. Sovet yer-hava raketləri Misirdə hazır vəziyyətə gətirildi.
Yaxın Şərqdəki sonrakı hadisələr Nasir hökumətinin UAR -da hava hücumundan müdafiə qüvvələri yaratmaq qərarının nə qədər düzgün və vaxtında olduğunu göstərdi. Çox təəssüf ki, gənc respublikanın ölkədə başlayan sosial və mədəni inqilabı başa çatdırmaq üçün kifayət qədər vaxtı yox idi. Orduya savadlı bir əsgər və zabit lazım idi. Təəssüf ki, ölkənin bütün ərazisində etibarlı bir hava hücumundan müdafiə qurmaq üçün kifayət qədər pula malik deyildi.
Nasir qarşısına böyük məqsədlər qoydu: müasir bir ordu yaratmaq, ən yeni silahlarla təchiz etmək və silahlı qüvvələrin bütün şəxsi heyətinə onlardan istifadə etməyi öyrətmək. Lakin Misir rəhbərliyinin 1967 -ci ilə qədər bu planları tam şəkildə həyata keçirməyə vaxtı yox idi. Bu hal Misirin İsraillə "altı günlük müharibədə" məğlubiyyətinin əsas səbəblərindən biri oldu. Pərdəarxası dünya, Nasser ilə məşğul olmaq, Ərəb ölkələrində, enerji qaynaqları ilə zəngin olan Yaxın Şərqdə davam edən inqilabi demokratik dəyişiklikləri dayandırmaq və geri çevirmək üçün tələsirdi.
Karyerama Misirdə hərbi tərcüməçi olaraq başladığımdan 50 il keçir. O gözəl vaxtdan bəri körpünün altından çox su axdı. Ancaq hələ də cavab axtardığım və hələ tapmadığım suallar var.
1967-ci ilin iyununda Qərbin başlatdığı müharibə Birləşmiş Ərəb Respublikası tərəfindən itirilərsə, 60-cı illərdə bölgədəki vəziyyəti qiymətləndirərkən Camal Abdel Nasser (1918-1970) doğru idi? Sovet rəhbərliyi, partiya və hökumət, 1972-ci ildə Hava Hücumundan Müdafiə diviziyası da daxil olmaqla on mindən çox Sovet hərbi müşaviri və tərcüməçisi Prezident Ənvər Sadat (1918-1981) tərəfindən Misirdən qovulsa, Yaxın Şərqdəki vəziyyəti düzgün başa düşdülərmi? yaxın dostu Nasir. Düşünürəm ki, bu və digər suallar hərbi tarixçi-şərqşünaslardan və politoloq-beynəlmiləlçilərdən cavab tələb edir.
