Qeyd etmək lazımdır ki, 1240-cı ildə, İsveç işğalı ilə eyni vaxtda, Teutonik Ordeninin cəngavərləri tərəfindən Novqorod-Pskov torpaqlarına hücum başladı. Rus ordusunun İsveçlilərlə mübarizə aparmaq fikrindən yayındığından istifadə edərək 1240 -cı ildə İzborsk və Pskov şəhərlərini ələ keçirərək Novqorod istiqamətində irəliləməyə başladılar.
1240 -cı ildə, əvvəllər Rusiyanın tabeliyində olan Yuryev və Ayı başı şəhərlərindən olan hərbi dəstələrin başında olan Livon cəngavərləri, Pskov torpaqlarına hücum etdilər. Səlibçilərin müttəfiqi bir vaxtlar Pskovdan qovulmuş rus knyazı Yaroslav Vladimiroviç idi. Əvvəlcə cəngavərlər Pskov sərhəd qalası İzborsk'u götürdülər. Pskov milisi tələsik düşmən tərəfə keçdi. Lakin, qırıldı. Pskov vokodu Gavrila Borislaviç öldürüldü, bir çox Pskovlular yıxıldı, digərləri əsir alındı və digərləri qaçdı. Geri çəkilən Pskovluların izi ilə Alman cəngavərləri Pskov posadına girdilər, ancaq düşməni dəfələrlə dayandıran güclü daş qala ala bilmədilər. Sonra bələdiyyə başçısı Tverdila İvankoviçin başçılığı ilə boyarlar arasından olan xainlər fəth edənlərin köməyinə gəldi. 1240 -cı ilin sentyabrında almanları Pskov Kromuna (Kreml) buraxdılar. Bu qərardan narazı qalan Pskov boyarlarından bəziləri ailələri ilə birlikdə Novqoroda qaçdı.
Beləliklə, Şahzadə Alexander Yaroslavich ilə mübahisə Veliky Novqorodun müdafiəsinə mənfi təsir etdi. 1240-1241-ci illərin qışında Pskov və İzborsk'u öz bazalarına çevirən Livoniya cəngavərləri. Novqorodun Chud və Vod mülklərini işğal etdi, onları viran qoydu və sakinlərə xərac qoydu. Pskov torpaqlarının ələ keçirilməsindən sonra cəngavər cəngavərləri işğal olunmuş ərazilərdə sistemli şəkildə möhkəmlənməyə başladılar. Bu onların adi taktikası idi: düşmən xalqın ələ keçirdiyi ərazilərdə, Qərb cəngavərləri hücuma davam etmək üçün onlara güvənmək üçün dərhal dayaq məntəqələri, istehkamlar, qalalar və qalalar qurdu. Koporye kilsə həyətindəki dik və qayalı bir dağda, şərqdə daha da irəliləmək üçün əsas olan yüksək və möhkəm divarları olan bir sifarişli qala inşa etdilər. Az sonra, səlibçilər Novqorod diyarında əhəmiyyətli bir ticarət məntəqəsi olan Tesovonu ələ keçirdilər və oradan Novqorodun özünə bir daş atılmışdı. Şimalda cəngavərlər Luqaya çatdılar və Novqoroddan 30 mil aralıdakı yollarda soyduqları yerə qədər hörmətsiz oldular. Cəngavərlərlə eyni vaxtda, tamamilə müstəqil olmalarına baxmayaraq, litvalılar Novqorod volostlarına basqın etməyə başladılar. Novqorod Rusiyasının zəifləməsindən istifadə edərək rus torpaqlarını qarət etdilər.
Novqorodluların təşvişə düşdüyü aydındır. Orden, şərq torpaqlarını kəsilmədən yeyən, yerli əhalini atəş və qılıncla Xristianlığın qərb versiyasına çevirən güclü və qorxunc bir qüvvə idi. Yaxınlaşan təhlükə qarşısında adi Novqorodlular boyar "ağanı" Şahzadə İskəndərdən kömək istəməyə məcbur etdilər. Novqorod hökmdarı Spiridon özü, şahzadədən əvvəlki şikayətlərini unutmasını və Novqorod qoşunlarını Alman cəngavərlərinə qarşı idarə etməsini istədiyi Pereslavlda yanına getdi. İskəndər Novqoroda qayıtdı, burada xalq sevinclə qarşılandı.
1241 -ci ildə Novqorod knyazı Aleksandr Yaroslaviç Nevski, Novqorodlulardan, Ladoga sakinlərindən, İzhora və Kareliyalılardan ibarət bir knyaz dəstəsi və milisi ilə birlikdə Koporye qalasını fırtına ilə ələ keçirdi və Vodskaya Veliky Novqorod diyarı sahilindəki Ordenin təsirindən azad etdi. Finlandiya körfəzi. Qala söküldü, əsir cəngavərlər Novqoroda girov götürüldü və onlarla birlikdə xidmət edən xainlər asıldı. İndi Pskovu azad etmək vəzifəsi ortaya çıxdı. Ancaq güclü bir düşmənlə daha da mübarizə aparmaq üçün qurulan ordunun imkanları yetərli deyildi və Şahzadə Aleksandr knyaz Andrey Yaroslaviçin qardaşı Vladimir və Suzdal sakinlərini çağırdı.
Novqorod-Vladimir ordusu 1241-1242-ci ilin qışında Pskovu azad etmək üçün bir kampaniyaya başladı. Alexander Yaroslavich həmişə olduğu kimi sürətlə hərəkət etdi. Rus ordusu məcburi bir yürüşlə şəhərə yaxınlaşdı və Livoniyaya gedən bütün yolları kəsdi. Uzun bir mühasirə olmadı, sonra güclü bir qalaya hücum edildi. Cəngavər qarnizonu rus əsgərlərinin şiddətli hücumuna tab gətirə bilmədi və məğlub oldu, sağ qalanlar silahlarını yerə qoydular. Pskov xain boyarlar edam edildi. Sonra İzborsk da sərbəst buraxıldı. Beləliklə, vahid rus ordusu Pskov və İzborsk şəhərlərini səlibçilərdən azad etdi.
Güclü bir qarnizona malik güclü bir qalanın süqutu Livoniya Ordeninin rəhbərliyi üçün böyük bir sürpriz oldu. Bu vaxt Alexander Nevski, döyüş qardaşları tərəfindən fəth edilən Estoniya tayfasının torpağına köçürüldü. Rus komandiri bir məqsədi güdürdü - düşməni cəngavər qalalarının divarlarından kənara çıxaraq, həlledici döyüş üçün açıq sahəyə getməyə məcbur etmək. Və hətta Alman dövlətlərindən möhkəmlətmələr gəlməmişdən əvvəl. Bu hesablama özünü doğrultdu.
Beləliklə, İskəndər səlibçilərin ələ keçirdikləri əraziləri geri aldı. Lakin orden canlı qüvvəsini saxladığı üçün mübarizə hələ bitməmişdi. Müharibənin nəticəsini təyin etmək üçün həlledici bir döyüş gözləyirdi. Hər iki tərəf həlledici döyüşə hazırlaşmağa başladı və yeni qoşun toplanacağını elan etdi. Rus ordusu azad edilmiş Pskovda, Teutonik və Livon cəngavərlərində - Derpt -Yuryevdə toplandı. Müharibədəki qələbə Rusiyanın şimal-qərbinin taleyini həll etdi.
Buz üzərində döyüş. Rəssam V. A. Serov
Buz üzərində döyüş
Orden Ustası, Dorpat, Riqa və Ezel yepiskopları Veliky Novqorodla müharibə üçün malik olduqları bütün hərbi qüvvələri birləşdirdi. Onların rəhbərliyi altında Livoniya cəngavərləri və vassalları, yepiskopların cəngavərləri və Baltikyanı ölkələrin Katolik yepiskoplarının şəxsi dəstələri, Danimarka cəngavərləri meydana çıxdı. Cəngavər-macəraçılar, muzdlular gəldi. Alman fəthçiləri tərəfindən əsarət altına alınan digər xalqlardan olan estonlar, livlər və piyadalar köməkçi qoşun olaraq zorla işə götürüldü. 1242-ci ilin yazında, Chudi və başqalarının əmri ilə fəth edilən Livlərdən olan cəngavər süvari və piyadalardan (knechts) ibarət cəngavərlər-səlibçilər ordusu Rusiyaya köçdü. 12 min cəngavər ordusuna Teutonik Ordeninin köməkçisi A. von Velven rəhbərlik edirdi. Rus ordusu 15-17 min nəfər idi.
Cəngavərlərin özlərinin nisbətən az olduğunu xatırlamağa dəyər. Ancaq hər cəngavər sözdə olanı idarə etdi. nizə "- cəngavərin özündən, əsgərlərindən, cangüdənlərindən, qılınc ustalarından, nizəçilərdən, oxçulardan və xidmətçilərdən ibarət olan taktiki vahid, kiçik bir dəstə. Bir qayda olaraq, bir cəngavər nə qədər zəngin olsa, onun "nizəsi" o qədər çox əsgərə yazılırdı.
Şahzadə Aleksandr Yaroslaviç, "ehtiyatla" Pskov gölünün sahili boyunca rus ordusuna rəhbərlik etdi. Domaş Tverdislaviç və Tver qubernatoru Kerbetin komandanlığı altında yüngül süvari böyük bir patrul dəstəsi irəli göndərildi. Livoniya Ordeninin əsas qüvvələrinin harada olduğunu və Novqoroda hansı marşrutla gedəcəklərini öyrənmək lazım idi. Estoniyanın Hammast kəndində (Mooste) rus "gözətçisi" Livoniya cəngavərlərinin əsas qüvvələri ilə toqquşdu. Rus dəstəsinin məğlub olaraq öz başına çəkildiyi inadkar bir döyüş baş verdi. İndi şahzadə əminliklə deyə bilərdi ki, düşmən buzla örtülü Peipsi gölünə hücum edəcək. İskəndər döyüşü orada aparmağa qərar verdi.
Alexander Yaroslavich özü üçün ən əlverişli şəraitdə ümumi bir döyüş verməyə qərar verdi. Şahzadə Novqorodski alayları ilə Peipsi və Pskov gölləri arasındakı dar boğazı tutdu. Bu mövqe çox uğurlu oldu. Donmuş çayın buzunun üstündə gedən Səlibçilər. Gölə gedən Emajõgi, şimaldakı Peipsi gölünü və ya Pskovu - cənubda Pskov gölünün qərb sahili boyunca Novqorod'a gedə bilər. Bu halların hər birində, rus şahzadəsi göllərin şərq sahili boyunca hərəkət edərək düşməni tuta bilərdi. Cəngavərlər birbaşa hərəkət etmək qərarına gəlsəydilər və Teploe Ozero olan ən dar yerdəki boğazı aşmağa çalışsalar, onda birbaşa Novqorod-Vladimir qoşunları ilə qarşılaşacaqlar.
Klassik versiyaya görə, rus qoşunları ilə səlibçilər arasında həlledici döyüş Peipsi gölünün dar cənub hissəsinin şərq sahilinə bitişik Voroniy Kamen yaxınlığında baş verdi. Seçilən mövqe, ərazinin bütün əlverişli coğrafi xüsusiyyətlərini mümkün qədər nəzərə aldı və rus komandirinin xidmətinə verdi. Qoşunlarımızın arxasında, dik yamacları olan sıx bir meşə ilə dolu bir bank var idi ki, bu da düşmən süvarilərini keçməməyi istisna edirdi. Sağ cinah Sigovitsa adlanan su zonası ilə qorunurdu. Burada, cərəyanın bəzi xüsusiyyətlərinə və çoxlu bulaqlara görə buz çox kövrək idi. Yerli əhali bunu bilirdi və şübhəsiz ki, İsgəndərə xəbər verdi. Nəhayət, sol cinah, geniş sahilin əks sahilə açıldığı yüksək sahil ucu ilə qorunurdu.
Rus ordusu Peipsi gölünə gedir. Xronika miniatür
Ordu qoşunlarının taktikasının xüsusiyyətlərini nəzərə alaraq, cəngavərlər atlı "zirehli yumruqlarının" məğlubedilməzliyinə güvənərək, ümumiyyətlə Rusiyada "donuz" adlandırılan bir paz ilə cəbhə hücumu həyata keçirəndə Aleksandr Nevski yerləşdi. ordusu Peipsi gölünün şərq sahilində. Qoşunların yerləşdirilməsi Rusiya üçün ənənəvi idi: "chelo" (orta alay) və sol və sağ ordu. Mümkünsə, döyüşün əvvəlində düşmənin döyüş quruluşunu pozmalı və cəngavərlərin ilk dəhşətli hücumunu zəiflətməli olan oxçular (irəli alay) qarşısında dayandılar. Xüsusiyyət, İskəndərin rus ordusunun döyüş quruluşunun mərkəzini zəiflətmək və sağ və sol əl alaylarını gücləndirmək qərarına gəlməsi idi, şahzadə süvari qoşunlarını iki dəstəyə böldü və piyada arxasında cinahlara qoydu. "Qaş" ın (döyüş nizamının mərkəzindəki alay) arxasında bir ehtiyat, şahzadə dəstəsi var idi. Beləliklə, İskəndər düşməni mərkəzdəki döyüşdə bağlamağı və cəngavərlər bataqlaşanda yan cinahlardan və arxadan baypas zərbələri endirməyi planlaşdırdı.
Mənbə: Beskrovny L. G. Rus hərbi tarixinin xəritələri və diaqramları
5 aprel 1242 -ci ildə, günəş doğanda cəngavər pazı hücuma keçdi. Rus oxçuları düşməni ox yağışı ilə qarşıladılar. Rus ağır yayları qorxunc bir silah idi və düşmənə ciddi ziyan vurdu. Ancaq cəngavərin pazı hücumuna davam etdi. Tədricən, oxçular piyada sıralarına geri çəkildi və nəhayət, vahid bir birləşmə ilə birləşdi. Cəngavərlər Novqorod piyada ordusunun mövqeyinə keçdilər. Şiddətli və qanlı qırğın başladı. İlk nizə, qılınc, baltalar, dəyənəklər, çəkiclər, döyüş çəkicləri və s. Salnaməçi rus qoşunları üçün bu kritik epizod haqqında deyir: "Həm Almanlar, həm də digərləri donuz kimi alayların içindən keçdilər."
Səlibçilər artıq qələbəni qeyd etməyə hazır idilər, amma almanlar erkən sevindilər. Manevr etmək yerinə, süvari üçün qarşısıalınmaz bir sahil gördülər. Və böyük alayın qalıqları ölməkdə idi, ancaq düşməni zəiflədərək şiddətli döyüşə davam etdilər. Bu zaman rus ordusunun hər iki qanadı cəngavərin pazına sola və sağa düşdü və arxadan, dairəvi manevr edərək Şahzadə İskəndərin elit dəstəsi vurdu. "Və alman və chudi tərəfindən pis və böyük bir zərbə oldu və qırılma nizələrindən, kəsilən qılıncın səsindən qorxmadı və qanla örtülmüş buz görmədi."
Güclü döyüş davam etdi. Ancaq döyüşdə rus ordusunun xeyrinə dönüş nöqtəsi oldu. Cəngavər ordusu mühasirəyə alındı, izdihamlı idi və nizamını pozmağa başladı. Ətrafında bir dəstə cəngavər qucaqlanan Novqorodlular qarmaqlarla atlarından süründürüldü. Atların ayaqlarını sındırdılar, damarlarını kəsdilər. Ağır zireh geyinmiş atlı səlibçi rus əsgərlərinin ayağına müqavimət göstərə bilmədi. İş baltalar və digər doğrayıcı və əzici silahlarla tamamlandı.
Nəticədə döyüş rus ordusunun tam qələbəsi ilə başa çatdı. Muzdlu piyadalar (bollards) və sağ qalan cəngavərlər qaçdı. Cəngavər ordusunun bir hissəsi rus döyüşçüləri tərəfindən Sigovitsaya sürüldü. Kövrək buz dözə bilmədi və zirehli səlibçilərin və atlarının ağırlığı altında qırıldı. Cəngavərlər buzun altına girdi və onlar üçün heç bir qaçış yox idi.
Buz üzərində döyüş. V. M. Nazaruk
Döyüşün nəticələri
Beləliklə, Rusiyaya qarşı ikinci səlib yürüşü ağır bir məğlubiyyət aldı. Livonian "Rhymed Chronicle", Buz Döyüşündə 20 qardaş-cəngavərin öldürüldüyünü və 6 nəfərin əsir alındığını iddia edir. "Die jungere Hochmeisterchronik" Teutonik Sifarişinin Salnaməsi 70 cəngavər qardaşının ölümünü bildirir. Bu itkilərə düşmüş dünyəvi cəngavərlər və digər ordu döyüşçüləri daxil deyil. Birinci Novqorod Salnaməsində rusların əleyhdarlarının itkiləri belə təqdim olunur: "və … chudi beschisla düşdü və 400 və 50 nömrələri bir yaş əlləri ilə Novqoroda gətirdi." Şahzadənin Pskova təntənəli girişində (Novqoroddakı digər mənbələrə görə) 50 Alman "qəsdən qubernatoru" Şahzadə Aleksandr Nevskinin atını piyada izlədi. Aydındır ki, Finlandiya tayfalarından olan sıravi əsgərlərin, bolqarların, asılı milislərin itkiləri daha çox idi. Rusiya itkiləri məlum deyil.
Peipsi Gölü üzərindəki döyüşdəki məğlubiyyət Livoniya Ordusunu sülh istəməyə məcbur etdi: “Qılıncla girdiyimiz … hər şeydən geri çəkilirik; Neçə nəfər sənin xalqını əsir götürdü, biz onları dəyişdirəcəyik: biz səninki içəri buraxacağıq, sən də bizimkini. Yuryev (Dorpat) şəhəri üçün Sərəncam Novqoroda "Yuryevin xəracını" ödəməyi öhdəsinə götürdü. Bir neçə ay sonra bağlanmış bir sülh müqaviləsinə görə, Sərəncam Rusiya torpaqlarına olan bütün iddialardan imtina etdi və daha əvvəl ələ keçirdiyi əraziləri geri qaytardı. Qəti hərbi qələbələr sayəsində səlibçilər ağır itkilər verdilər və Orden çarpıcı gücünü itirdi. Bir müddət ordenin döyüş potensialı zəiflədi. Yalnız 10 il sonra cəngavərlər Pskovu yenidən ələ keçirməyə çalışdılar.
Beləliklə, Aleksandr Yaroslaviç Rusiyanın qərb sərhədlərində geniş yayılmış səlib yürüş təcavüzünü dayandırdı. Rus şahzadəsi ardıcıl olaraq İsveçliləri və Alman cəngavərlərini məğlub etdi. Deməliyəm ki, 1240-1242-ci illərdəki müharibəyə baxmayaraq. Novqorodla Orden arasında sonuncu olmadı, ancaq Baltikyanı ölkələrdəki sərhədləri üç əsr ərzində - XV əsrin sonlarına qədər nəzərəçarpacaq dəyişikliklərə məruz qalmadı.
Tarixçi VP Paşutonun qeyd etdiyi kimi: “… Peipsi gölündəki qələbə - Buz Döyüşü - bütün Rusiya və onunla əlaqəli xalqlar üçün böyük əhəmiyyət kəsb edirdi; onları qəddar bir xarici boyunduruqdan xilas etdi. İlk dəfə olaraq Alman hökmdarlarının bir əsrdən çox davam edən "Şərqə hücum" larına məhdudiyyət qoyuldu.
Buz üzərində döyüş. 16-cı əsrin ortalarında, Ön Salnamə Tağının miniatürü
Rusiya Federasiyasında, Buz Döyüşündə qələbə tarixi, Rusiyanın Hərbi Şöhrət Günü - Şahzadə Aleksandr Nevskinin rus əsgərlərinin Peipsi Gölü üzərindəki Alman cəngavərləri üzərində qələbə günü olaraq əbədiləşdirilir. 13 Mart 1995-ci il tarixli 32-FZ "Rusiyanın hərbi şöhrət günlərində (zəfər günlərində)" Federal Qanunda, 5 Aprel döyüşünün əsl gününə 13 gün əlavə edilir və tarix aprel ayında göstərilir. 18, 1242. Yəni Peipsi Gölü üzərində qələbə günü, 5 Aprel köhnə üsluba görə, 18 Apreldə qeyd olunur və bu günə (XX-XXI əsrlər) yeni üsluba uyğun gəlir. XIII əsrdə köhnə (Julian) və yeni (Qriqorian) üslub arasındakı fərq 7 gün olardı.
1992 -ci ildə, Gdovskiy rayonu, Kobylye Gorodische kəndi ərazisində, Buz Döyüşünün təklif etdiyi yerə mümkün qədər yaxın bir yerdə, Baş Mələk Mikayıl Kilsəsi yaxınlığında Alexander Nevski üçün bürünc bir abidə qoyuldu. Alexander Nevskinin dəstələrinə abidə 1993 -cü ildə Pskovdakı Sokolikha dağında qoyulmuşdur.
V. A. Serovun "Alexander Nevskinin Pskova girməsi" əsəri
İskəndər Litvanı məğlub etdi
Sonrakı illərdə İsveç-Novqorod və Novqorod nizam münasibətlərində sülh və sakitlik hökm sürdü. İsveç və Alman cəngavərləri yaralarını yaladı. Ancaq hələ də dağınıq olan, lakin güclərini 1236 -cı ildən sonra, 22 sentyabrda Saule (Siauliai) döyüşündə qılınc ustaları Litvalılar tərəfindən məğlub edildikdə (bu döyüşdə Magister Volguin von Namburgh (Folquin von Winterstatt)) anladılar. və cəngavər qardaşların çoxu düşdü), Novqorod sərhədləri də daxil olmaqla, bitişik bütün torpaqlara basqınlarını gücləndirdi. Bu basqınlar sırf yırtıcı məqsədlər güdürdü və təbii nifrət oyadırdı. Rus knyazları cavab cəza kampaniyaları ilə cavab verdilər.
Buz Döyüşündən qısa müddət sonra Qərb cəngavərliyinin qalibi yenidən yürüş etmək məcburiyyətində qaldı. Litvalıların at dəstələri sərhəd kəndlərini dağıdaraq Novqorod volostları ilə "döyüşməyə" başladılar. Şahzadə Aleksandr Yaroslaviç dərhal ordusunu topladı və sürətli zərbələrlə sərhəd bölgələrindəki yeddi Litva dəstəsini darmadağın etdi. Basqınçılara qarşı mübarizə böyük ustalıqla aparıldı - "bir çox Litva şahzadələri döyüldü və ya əsir götürüldü".
1245 -ci ilin sonunda səkkiz Litva knyazının başçılıq etdiyi ordu Bejetsk və Torjoka yürüş etdi. Şahzadə Yaroslav Vladimiroviçin başçılıq etdiyi Torjok sakinləri Litvaya qarşı çıxdılar, lakin məğlub oldular. Böyük bir dolu və digər qənimətləri tutan litvalılar evə döndülər. Ancaq Vladimir-Suzdal knyazlığının şimal-qərb bölgələrinin milisləri-Tverichi və Dmitrovitlər Toropets yaxınlığında litvalıları məğlub etdilər. Litvalılar şəhərdə özlərini bağladılar. Şahzadə Aleksandr Nevski bura Novqorodlularla birlikdə gəldi. Toropets fırtına ilə alındı və şahzadələr də daxil olmaqla bütün litvalılar məhv edildi. Bütün rus məhbuslar sərbəst buraxıldı.
Toropetsin divarları altında İskəndər növbəti hərəkətlərini qiymətləndirmək üçün yenidən Novqorodlularla ayrıldı. Kampaniyanı davam etdirməyi və tapıntının cəzalandırılmasını təklif etdi. Bələdiyyə başçısı ilə Novqorod milisi və arxiyepiskopun başçılıq etdiyi Vladyka alayı olan tysyatskiy evə getdi. İskəndər və yoldaşları 1246 -cı ilin əvvəlində Smolensk ərazisindən keçərək Litva sərhədlərinə keçdilər, Zijich yaxınlığındakı Litva dəstələrinə hücum etdilər və onları məğlub etdilər.
Nəticədə Litva şahzadələri bir müddət sakitləşdilər. Sonrakı bir neçə il ərzində litvalılar İskəndərin mülklərinə hücum etməyə cürət etmədilər. Beləliklə, Aleksandr Yaroslaviç, fəth müharibələri aparmadan, qonşu Litva ilə "kiçik müdafiə savaşı" nı zəfərlə qazandı. Novqorod və Pskov torpaqlarının sərhədlərində sakitlik hökm sürürdü.
Əlavə 1. Novqorodun böyük və kiçik versiyalarının ilk salnaməsi. M.-L., 1950
Təxminən 6750 [1242]. Şahzadə Oleksandr Novqoroddan və qardaşı Andremdən, nizovtsidən Çyud ölkəsinə N'Mtsiyə və Plyskova qədər gedəcək; N'mtsi və Chyud'u müsadirə edərək, Novqoroddakı axınları bağlayaraq knyaz Plskovu qovun və özünüz Çyuda gedəcəksiniz. Və sanki yerdəsən, alay firavanlığa getsin; və Domaş Tverdislaviç və Kerbet kürsüdə idi, mən də körpüdə Nimtsi və Çyud idim və biş; və posadnichin qardaşı Domaşı öldürdüyü üçün əri vicdanlıdır və eyni şəkildə onu döydü, əlində tutdu və şahzadə alayda gəldi, şahzadə yenidən gölə qayıtdı., N'mtsi və Chyud onların yanından getdilər. Lakin Şahzadə Aleksandr və Novqorodlular, Çyudskoye göllərində, Uzmenlərdə, Voron daşlarının üstündə bir alay qurdular; və N'mtsi və Chyud alayını vurduq və donuz alaydan keçdi və o böyük N'mtsem və Chyudi'nin yanından keçdi. Tanrı, həm Müqəddəs Sofiya, həm də müqəddəs şəhid Boris və Qluba, Novqorodlular naminə qanınızı tökdü, Tanrı Şahzadə İsgəndərə böyük dualarla kömək edir; və N'mtsi o padoşa və Çyud daşa sıçrayır; və tələsik onları Subolichi sahilinə qədər buz boyunca 7 mil uzaqlaşdırın; və Chyudi beşisla, N'mets 400 və 50 də Yaşanın əlləri ilə onu Novqoroda gətirdi. Şənbə günü müqəddəs şəhid Claudiusun xatirəsinə, müqəddəs Allahın Anasına həmd olaraq 5 aprel tarixində bir ay olacaq. Eyni Lita N'mtsi yayla göndərdi: “Vod, Luga, Plyskov, Lotigolun qılıncına girmiş olduğumuz şahzadə olmadan geri çəkilirik; və esma kişilərinizi ələ keçirdikdən sonra sizinkilərə qoyduq: biz sizinkilərə, siz də bizimkilərə icazə verdiniz”; və Tal Pskov boşa getdi və istefa verdi. Eyni şahzadə Yaroslav Vsevolodich, Orda'ya getmək üçün Tatarlar Çaremi Batu'ya çağırıldı.
Əlavə 2. Konstantin Simonov. Buz üzərində döyüş (şeirdən bir hissə)
Mavi və yaş
Peipsi buz bağladı
Altı min yeddi yüz əlli
Yarandığı ildən, 5 aprel şənbə
Bəzən şəfəqdə nəm
Ətraflı nəzərdən keçirildi
Yürüyən Almanlar qaranlıq bir formadadır.
Şapkalarda - məzəli quşların lələkləri, Dəbilqələrin at quyruğu var.
Onların üstündə ağır şaftlar üzərində
Qara xaçlar yelləndi.
Qürurla arxada dayanır
Ailə qalxanları gətirdilər, Ayı ağızlarının gerblərini daşıyırlar, Silahlar, qüllələr və çiçəklər …
… Şahzadə rus alayları qarşısında
Uçuşdan atımı döndərdim, Əlləriniz poladdan zəncirlənmiş halda
Qəzəblə buludların altına batırdım.
Allah bizi almanlar ilə mühakimə etsin
Gecikmədən buz üzərində
Yanımızda qılınclarımız var və nə gəlsə, gəl
Allahın hökmünə kömək edək!"
Şahzadə sahil qayalarına qaçdı.
Onlara çətinliklə dırmaşmaq, Yüksək bir lövhə tapdı, Ətrafdakı hər şeyi görə biləcəyiniz yerdən.
Və geriyə baxdı. Arxada bir yer
Ağaclar və daşlar arasında
Onun alayları pusquda
Atları kəmər üzərində saxlamaq.
Və qabaqda, zəng çalan buz parçaları boyunca
Ağır tərəzi ilə çırpınmaq
Livoniyalılar dəhşətli bir piyada gəzirlər -
Dəmir donuz başı.
Almanların ilk hücumu qorxunc idi.
Rus piyada küncünə, İki sıra at qülləsi
Düz başa düşdülər.
Fırtınada qəzəblənən quzu kimi, Alman şişləri arasında
Ağ köynəklər parladı
Kişilərin quzu papaqları.
Yuyulmuş alt paltar köynəklərində, Qoyun dərisini yerə ataraq, Özlərini ölümcül bir döyüşə atdılar, Yaxanı geniş açmaq.
Düşməni böyük bir şəkildə vurmaq daha asandır
Və ölmək məcburiyyətindəsinizsə, Təmiz bir köynək almaq daha yaxşıdır
Qanınıza bulaşmaq.
Gözləri açıqdır
Çılpaq döşləri ilə Almanların üstünə getdilər.
Barmaqlarınızı sümüyə qədər kəsin
Nayzalarını yerə əydilər.
Və nizələrin əyildiyi yer
Çarəsiz bir qırğın içindədirlər
Almanlar xətti keçdi
Çiyin -çiyinə, arxa -arxa …
… Artıq qarışıq insanlar, atlar, Qılınclar, dirəklər, baltalar, Və şahzadə hələ də sakitdir
Döyüşü dağdan izlədim …
… Və Livoniyalıları gözlədikdən sonra, Rütbələri qarışdıraraq döyüşə qatıldıq, Günəşdə qılıncla yanan O, O, dəstəyə arxadan rəhbərlik etdi.
Rus poladdan qılınc qaldıraraq, Nizə şaftlarını əyərək, Qışqıraraq meşədən uçdular
Novqorod alayları.
Buz üzərində gurultu ilə, göy gurultusu ilə uçdular, Çılpaq kişilərə söykənmək;
Və nəhəng bir atda ilk
Şahzadə özünü Alman sisteminə kəsdi.
Və şahzadənin önünə çəkilərək, Nizə və qalxan atmaq
Almanlar atlarından yerə yıxıldı, Dəmir barmaqlarını yuxarı qaldırmaq.
Qəhvəyi atlar isti idi
Dırnaqların altından toz çıxdı, Cəsədlər qarın arasına sürükləndi, Dar üzüklərdə bağlandı.
Sərt bir qarışıqlıq oldu
Dəmir, qan və su.
Cəngavər qoşunlarının yerinə
Qanlı ayaq izləri əmələ gəlib.
Bəziləri suda boğulur
Qanlı buzlu suda
Digərləri çölə çırpılaraq qaçdılar, Qorxaq atlar.
Atlar boğulurdu altında, Buz onların altında dayandı, Üzükləri dibinə çəkildi, Qabıq onların üzməsinə icazə vermədi.
Çarəsiz baxışlar altında gəzdi
Bir çox əsir cənablar
İlk dəfə çılpaq topuqlarla
Buz üzərində səylə vurun.
Və poliqondan çətinliklə soyudulan şahzadə, Artıq qolumun altından baxdım
Qaçaqlar kimi qalıqlar da yazıqdır
Livoniya torpaqlarına getdi.
