Qəzəb, ey tanrıça, Peleevin oğlu Axilles'i oxu!
Onun qarşısıalınmaz qəzəbi Axeylilər üçün bir çox bəlalara səbəb oldu:
Minlərlə ruhu qüdrətli və şanlı qəhrəmanları məhv etdi, Onları tutqun Hadesə göndər! Və cəsədləri ətrafa buraxdı
Quşlar və itlər! Bu, ölməz Zevsin iradəsi idi
Gündən bəri fikir ayrılığı şiddətli düşmənçiliyə çevrildi
Atrid kralla döyüş qəhrəmanı Axilles arasında.
(Homer. İliada. Birinci mahnı. Ülser, qəzəb. Tərcümə A. Salnikov)
Çox keçməmiş VO saytına bir deyil, bir neçə ziyarətçi yapon mədəniyyətinin əlbəttə yaxşı olduğu mənasında danışdı, ancaq tələffüz etmək çətin adlarda çaş-baş qalırlar və çox ekzotikdir. İstədiklərini yazmaq təklifinə cavab olaraq, yunan-Roma tarixindən və qədim sivilizasiyadan və tənəzzül dövründən bir şeyin arzuolunan olduğuna dair cavablar aldılar. Bəs günəşin çiçəklənməsini təsvir etmədən necə yazmaq olar? Onun tarixçiliyinə istinad etmədən? Xeyr, mən, məsələn, bunu edə bilmərəm. Buna görə də bunu edək, Qədim Yunanıstan və Roma mədəniyyətinə dair bir material silsiləsi hazırlanacaq və bu mövzunun əvvəlində Homerin "İliada" şeirləri kimi əhəmiyyətli tarixi mənbələr haqqında bir hekayə istəməyimizi xahiş edirik. "Odyssey".
İliadada təsvir edilən və 14 -cü əsrə aid olan qaban tağlarından hazırlanmış dəbilqənin detalları. Eramızdan əvvəl. Lakoniyanın Hirokambi kəndi yaxınlığındakı Aigios Vasilliosdan.
Yaxşı, bir insanın ətraf aləm haqqında gözlərinin gördüklərindən və qulaqlarının eşitdiklərindən başqa bir şey bilmədiyini bir daha vurğulamaqla başlayacağıq. Yəni, təxminən, nə Qədim Yunanıstan, nə də Roma yox idi, yeri gəlmişkən, onlar bu gün yoxdur - axı mən orada deyildim. RI, VOSR və İkinci Dünya Müharibəsi yox idi - bunlarda sizin və mənim həmyaşıdlarımdan kim iştirak etdi? Düzdür, Böyük Vətən Müharibəsi veteranları hələ də sağdırlar və bizə necə olduğunu ağızdan ağıza söyləyə bilərlər. Bəli … Amma hamısı budur! Buna görə də, hər şeyi, bildiyimiz hər şeyi yazılı məlumat mənbələri - əlyazma və çap, yaxşı, indi də İnternetə qoşulmuş bir kompüter monitorunun LCD ekranı sayəsində bildiyimizi daim xatırlamalıyıq. Kitablar, qəzetlər, subyektiv, belə desək "jurnalistik məlumatlar" olan jurnallar - bunlar ilk növbədə məlumat mənbəyimizdir. Eyni zamanda, subyektiv məlumatlar aldığınızı vurğulamaq vacibdir, "amma mən bunu belə görürəm". Bu məlumatlar cəmiyyətə müxbirlər tərəfindən verilir. Ancaq "başa düşdüyüm kimi" yazan jurnalistlər də var, amma heç olmasa bir şey başa düşdüyünü - öyrənməlisiniz. Və bunu etmək asan deyil. Heç bir dil bilmirsən? Deməli, onları tanıyırsan deyə, sözlərini qəbul etməlisən. Amma … etməlidir və bilir - hər şey fərqlidir. Həm də var - "Mən idim və yoxdum", "Gördüm - görmədim", "Anladım - Anlamadım" və həmçinin … "Sifarişlə yazıram" və nə lazım olduğunu görürəm görünsün ". Bu səbəbdən bəzi hadisələr, xüsusən də çoxdankı hadisələr haqqında real məlumat əldə etmək çox çətindir.
Mycenae'deki 515 saylı məzardan "Domuzun dəbilqəsi". (Afina Milli Arxeologiya Muzeyi)
Ancaq araşdırmalarımızda bizə kömək edən şey, əlimizdə olan tarixi əsərlərin də əlimizdəki yazılı mənbələrin üzərinə qoyulmasıdır. Homerin "İliada" adlı eyni şeirində qəhrəmanlar mis uclu nizələrlə, yəni mis uclu nizələrlə vuruşurlar. Və arxeoloqlar belə tapırlar! Yəni bu bir ixtira deyil. Şeirdə, möhkəmləndirilmiş Troyada döyüşmək üçün üzən döyüşçülər olan Axeylər, məsələn, "gözəl ayaqlı", yəni gözəl taytlar geyinmiş və … arxeoloqlar əslində gözəl "ortopedik" mis tapırlar. leggings, ayağın üzərində düzəldilmişdir. Belə oldu!
Və burada tam Achaean zirehi və dəbilqəsi var (təxminən eramızdan əvvəl 1400). (Nafplion Muzeyi). Belə bir zirehdə qaçmaq çətin olardı, ancaq arabadan vuruşmaq doğrudur.
Beləliklə, yazının olması böyük bir mədəniyyət uğurudur. Yunanlar artıq Homer -in yaradıldığını yazdıqları üçün çox şanslıyıq, bunun sayəsində bu qədim ölkənin tarixi və mədəniyyəti və əslində ilk Avropa sivilizasiyası haqqında olduqca yaxşı bir təsəvvürə sahibik.
Və onların müasir yenidən qurulması keyfiyyəti ilə diqqət çəkir.
Yaxşı, indi "İliada" əsl şeirindən və niyə diqqətəlayiq olduğunu danışa bilərsiniz. 19 -cu əsrin əvvəllərində haqlı olaraq rus həyatının bir ensiklopediyası sayılan "Eugene Onegin" şeiri kimi qədim bir cəmiyyətin ensiklopediyasıdır. eramızdan əvvəl 12 -ci əsrin əvvəllərinə aid olan Tunc dövrünün fəlakəti NS. Doğrudur, Homer özü təsvir etdiyi hadisələrdən təxminən 400 il uzaqdadır. Dövr qısa deyildi, amma həyat yavaş -yavaş axırdı, dəyişikliklər az idi. Buna görə də, Homerin tamamilə fərqli dövrlərdə yaşadığı Miken dövrünü nə qədər həqiqətlə təsvir etdiyinə dair mübahisə, reallığa yaxın olduqlarını sübut edilmiş hesab etmək olar. Məsələn, şeirdə verilən gəmilərin siyahısında, İliadın Homerin artıq yaşadığı Dəmir Dövrünü və Dorian tayfalarının işğalından əvvəl Yunanıstanda mövcud olan dövrü təsvir etdiyinə dair açıq dəlillər var.
XII əsrin Miken döyüşçüləri. Eramızdan əvvəl NS. c. Rəssam J. Rava
"İliada" adına gəlincə, bu sözün əsl mənasında "Trojan Şeiri" mənasını verir, çünki Troya da ikinci bir ada sahib idi - "Ilion" və şeirdə çox istifadə olunur. Uzun müddətdir ki, tarixçilər və yazıçılar bu şeirin reallıqda baş verən hadisələri təsvir etməsi, yoxsa Troya Müharibəsinin parlaq bir şəkildə uydurulmuş olsa da, sadəcə bir ədəbi ədəbiyyat olub -olmadığı haqqında mübahisə edirlər. Bununla birlikdə, Troyndə Heinrich Schliemannın qazıntıları, İliaddakı təsvirə demək olar ki, tamamilə uyğun gələn və eramızdan əvvəl II minilliyin sonuna aid olan mədəniyyətin olduğunu göstərdi. e. həqiqətən orda idi.
"Odysseus". Zirehin bərpası amerikalı mütəxəssis Matt Potras tərəfindən həyata keçirildi.
Eramızdan əvvəl XIII əsrdə qüdrətli Achaean dövlətinin olduğunu təsdiq edin. NS. və bu yaxınlarda Xet mətnlərini deşifr etdi və hətta əvvəllər yalnız bu Yunan şeirindən bilinən bir sıra adları ehtiva edir.
Ancaq məsələ yalnız Homerin şeirləri ilə məhdudlaşmaqdan uzaqdır. Troya Müharibəsi haqqında "Trojan Dövrü" və ya "Epik Dövr" adlandırılan bir əfsanə dövrü məlumdur. Ayrı -ayrı fraqmentlərdə bizə nəsə gəldi, məsələn, "Kipr", yalnız bir şeyin məzmunu və sonrakı müəlliflərin hekayələri. Ancaq Homerin "İliada" və "Odyssey" əsərləri, demək olar ki, tamamilə yadplanetlilərə qədər dövrümüzə qədər gəlib çatdıqları üçün dəyərlidir.
Dipylon Krateri, təxminən 750 - 735 Eramızdan əvvəl. Homerin bu dövrdə yaşadığı güman edilir. (Metropolitan İncəsənət Muzeyi, New York)
Bu zamanın dəbilqəsi və zirehi. (Argos Arxeoloji Muzeyi)
Bu gün İliadanın 9-8-ci əsrlərdə meydana gəldiyi qəbul edilir. Eramızdan əvvəl NS. Kiçik Asiyada yerləşən Yunan İon şəhərlərində və o zamana qədər davam edən Girit-Miken dövrünün ənənələri əsasında yazılmışdır. Təxminən 15.700 beytdən ibarətdir (yəni hexametrlərlə yazılmışdır) və 24 mahnıya bölünmüşdür. Şeirin özü olduqca qısa müddətlidir. Bununla birlikdə, gündəlik həyatı və ən əsası "bu günümüzdən" uzaq olan o dövrün ruhunu ən azı təxminən təsəvvür etməyə imkan verən bir çox müstəsna canlı şəkillər və təsvirlər ehtiva edir.
Peleevin oğlu Axillesin haqlı qəzəbinə və Olimpiya tanrılarının dünyəvi işlərə müdaxiləsinə səbəb olan hadisələrin qarışıqlığını təsvir etməyə dəyməz. İliadın ikinci mahnısında Homerin qarşı tərəflərin qüvvələrini təsvir etməsi və Agamemnonun rəhbərliyi altında 1186 gəminin Troya divarları altına girdiyini, Axa ordusunun özündə isə 130 mindən çox əsgərin olduğunu bildirməsi vacibdir. Bu rəqəm realdırmı? Çox güman ki, yox. Ancaq Agamemnona kömək edəcək dəstələrin Hellasın müxtəlif bölgələrindən göndərildiyini qeyd etmək vacibdir.
Dəbilqələr. (Olympia Arxeologiya Muzeyi)
Trojanlarla birlikdə "dəbilqə parlayan" Hektorun rəhbərliyi altında Dardanlar (Aeneas altında), eləcə də Karyalılar, Likiyalılar, Meons, Mizas, Paflagonlular (Pilemen altında), Pelasqlar, Trakyalılar və Frigiyalılar mübarizə aparırlar. Axey yunanlarına qarşı.
Burada, məsələn, İliadada Əfsanəvi Axillesin Hector ilə bir duel üçün necə təchiz olunduğunun təsviri verilmişdir:
Hər şeydən əvvəl sürətli ayaqlarına taytlar taxdı
Görünüşü heyrətamiz idi, onları gümüş toka ilə möhkəm bağladı;
Bundan sonra güclü sinəsinə ən bacarıqlı zireh taxdı;
Qılıncını gümüşü dırnaqlı bir çiyninə atdı, Mis bıçaqla; və qalxan nəhayət nəhəng və möhkəm bir qala aldı.
Qalxandan gələn işıq, gecələr aydan çox uzaqlara yayıldı.
Sanki dənizdə dənizçilərə gecə qaranlıqda işıq saçır, Qayalı zirvədə uzaqdan yandıran oddan işıq
Kimsəsiz bir evdə və iradələrinə zidd olaraq dalğalar və fırtına
Sevdiklərindən uzaqlaşaraq qaynayan pontus boyunca uzaqlara aparırlar -
Axilles qalxanı möhtəşəm, eterin üstündə gözlərə möcüzəli şəkildə parladı
Hər yerə işıq saçdı. Dəbilqə Pelid tərəfindən alındıqdan sonra multiblade, Ağıllıca geyin, - at saçlı və güclü ulduz parladı
Başının üstündə və üstündə qızıl bir yellənir, Bu qədər məharətlə Hefaestus qala silsiləsi boyunca möhkəmləndi.
(Homer. İliad. Kanto on doqquzuncu. Qəzəbdən imtina. Tərcümə A. Salnikov)
İstənilən ədəbi mənbədən tarixi bilik obyekti kimi çox diqqətlə istifadə etmək olar və İliada da istisna deyil. Məsələn, "Allahın alayını havada görən özünü axtaran" ın mesajları, rus əsgərlərinin "pis" və buna bənzər möcüzə ilə bağlı ifadələrini məğlub etməsinə kömək edən Boris və Gleb vizyonları nələrdir? buna baxmayaraq milli tarixi və ədəbi fonduna daxil oldu. Homerdə də eyni şeyi tapırıq: onun tanrıları insanlar kimi davranırlar, hətta daha da pisdir! Sokrat buna diqqət çəkərək, Yunan tanrılarının heç bir vətəndaşın nümunə götürə bilməyəcəyi pisliklərin toplusu olduğunu iddia etdi. Ancaq bu vəziyyətdə bizi "ilahi əxlaq" heç maraqlandırmır. "Parlaq mis dəbilqələr", Axilles qalxanının təsviri "(Hefaest tərəfindən düzəldilmiş olsa da, o dövrün həyatı ilə bağlı bir çox maraqlı detalları özündə əks etdirən), mis zirehlər, qırıq qılınclar (zərbədən qırılma) ilə maraqlanırıq. dəbilqəyə!). Şeirin qəhrəmanları daşla mübarizə aparmaqdan çəkinmirlər, mis silahlarından məhrum olanda belə. Və onların döyüş formaları … Homer dövrü üçün tipik olan bir falanksdır. Ancaq freskalar bizə Krit-Miken dövründə bir falanks olduğunu söyləyir, əks halda Girit freskalarında təsvir olunan əsgərlərin niyə böyük düzbucaqlı qalxanlara və uzun nizələrə ehtiyacı olardı. Belə silahlarla təkbaşına mübarizə aparmaq tamamilə əlverişsizdir.
Pylosdan dəbilqə geyinmiş bir döyüşçünü təsvir edən fresk.
Rəssam Antimen: "Ajax ölü Axillesin cəsədini aparır." Bir vaza üzərində rəsm. Dipylon qalxanı, yəni yan yivli bir qalxanı görürük ki, bu da Homer dövründə çox yayılmış olduqlarını göstərir. (Walters İncəsənət Muzeyi)
Beləliklə, taxıl ilə taxıl, İliadın mətni bizə imkan verir, əgər əsgərlərin, Troya müharibəsi iştirakçılarının görünüşünü təsəvvür etməsək, məsələn, mətndən Menelaus və Axilles dəbilqələrinin necə olduğu aydın deyil. tənzimlənmiş, sonra hər halda onların mətn təsvirinə sahib olmaq (xüsusi detallar olmadan) və sonra … sonra tapıntıları ilə təsvirlərdəki bu boşluqları dolduran arxeoloqlardan təsdiq gözləyirik.
Yunan Tarixçilər Dərnəyi Korivantesdən Katsikis Dimitrios tərəfindən yenidən qurulan Menelaus Dəbilqəsi, bir -birinə pərçimlənmiş üç bürünc lövhədən ibarətdir. Dörd buynuz - boyalı ağacdan hazırlanmışdır. Ona xarakterik qorxuducu bir görünüş verirlər, amma orta əsrlərdə cəngavər dəbilqələrindəki "buynuzlar" kimi, çox güman ki, möhkəm şəkildə sabitlənməmişdilər.
Ancaq Menelausun özünü belə təmsil edirlər …
Ancaq Trojan müharibəsi qəhrəmanlarını daha sonra necə təsvir edildilərsə, eyni şəkildə görməyə alışmışıq. Məsələn, qara fiqurlu keramika üslubunda işləyən və Axilles və Ajax-ı zar oynayan Yunan dulusçu və rəssam Exekios bunu necə etdi. Bu epizod İliadada görünmür. Bəs niyə boş vaxtlarında oynamasınlar? Yəni, Exeky sadəcə rəsm üçün bu süjeti icad etdi. Və yenə … niyə icad etməsin? Yeri gəlmişkən, zireh geyinmiş Axilles və Ajax, insanların müharibəyə öyrəşdiyi həyəcanla zar oynayır.
Klassik Yunanıstanın tarixi bizə daha yaxın olduğundan və eyni qara fiqurlu və qırmızı fiqurlu gəmilərdə onun döyüşçülərinin bir çox şəkillərinə sahib olduğumuz üçün tez-tez Troya müharibəsi döyüşçülərini belə təsəvvür edirik. Şəkil eramızdan əvvəl 546 -cı ildə bir Spartalı döyüşçünü göstərir. NS. (Rəssam Steve Noon)
İliadada Athena tanrıçasının sevimlisi olan hiyləgər Odissey qaban dişlərindən hazırlanmış dəbilqə geyinir və Homer tərəfindən çox ətraflı təsvir edilmişdir:
Dəbilqə dəridən hazırlanmışdı; içərisində kəmərlərlə toxunub bağlandı
Qətiyyətlə; kənarda, mühafizə kimi, tikilmişdir
Ağ qabanın dişləri əjdahanın dişləri kimi parıldayırdı
İncə, gözəl cərgələrdə; dəbilqə qalın parça ilə örtülmüşdü.
Bu qədim dəbilqə çoxdan Autolycus tərəfindən Eleon divarlarından götürülmüşdü …
(Homer. İliad. Kanto ten. Dolonia. Tərcümə A. Salnikov)
Bu cür dəbilqələrin qaban tağlarından necə və niyə hazırlandığını arzuladıqca maraqlana bilərik. Axı, yunanlar artıq metallara sahib idilər. Şeirdəki Trojan Hektorun daima "parlayan dəbilqə" adlandırılması əbəs yerə deyil. Ancaq bu cür dəbilqə qalıqları arxeoloqlar tərəfindən tapıldıqda, şeirdə verilən təsvirlər tam təsdiqini tapdı.
Qaban dişli dəbilqə. (Afina Arxeoloji Muzeyi)
Maraqlıdır ki, İliadın tam mətnini ehtiva edən ən qədim əlyazma, kitabxananın adından sonra Ambrosian İliada adlanan Bizansdan V əsrin sonu - VI əsrin əvvəllərinə aid işıqlı bir əlyazmadır. İliadın tam mətnini ehtiva edən ən qədim əlyazma, X əsrdə yazılmış Müqəddəs Mark kitabxanasındakı Venetus A -dır. İliadın ilk çap nəşri 1488 -ci ildə Florensiyada çıxdı.
"Axillesin Hektor üzərində zəfəri". Yunanıstanın Kerkyra adasındakı Achillion Sarayında bir fresk. (1890)
Bir çox müəllif Lomonosovdan başlayaraq İliada və Odisseyi rus dilinə tərcümə etməyə çalışdı. "İliada", N. I. Gnedich (1829) hələ də belə bir tərcümənin ən yaxşı nümunəsi hesab olunur və artıq müasir nitq üçün xarakterik olmayan arxaizmlərlə dolu olsa da, dilin gücü və canlı təsəvvürü baxımından orijinal hissini dəqiq çatdırır. Bu gün İliadın dörd tərcüməçisi (və tərcüməsi) var: Nikolay İvanoviç Gnedich - 1829 -cu ilin tərcüməsi; Minski Nikolay Maksimoviç - 1896 -cı ildə tərcümə edilmişdir; Veresaev Vikentiy Vikentievich - 1949 -cu ilin tərcüməsi: Salnikov Alexander Arkadyevich - 2011 -ci ilin tərcüməsi və buna uyğun olaraq Odysseyin dörd tərcüməçisi (və tərcüməsi): Zhukovsky Vasily Andreevich - 1849 -cu ilin tərcüməsi; Veresaev Vikenty Vikentievich - 1945 -ci ildə tərcümə; Shuisky Pavel Alexandrovich - 1848 -ci ildə tərcümə; Salnikov Alexander Arkadievich - tərcümə 2015 Bir çox oxucunun rəylərinə görə, A. Salnikovun "İliada" və "Odyssey" əsərlərinin tərcümələri artıq müasir oxu üçün ən yaxşı və ən əlverişli olaraq qeyd edilmişdir.
Dendra zirehinin yenidən qurulması, sözlə desək, hərəkətdədir. Tarixi Araşdırmalar Birliyi KORYVANTES. Fotoşəkil Andreas Smaragdis.
Müəllif, Katsikis Dimitrios'a (https://www.hellenicarmors.gr), eləcə də Yunan Koryvantes Dərnəyinə (koryvantes.org) və şəxsən Matt Potras'a yenidən quruluşlarının və məlumatlarının fotoşəkillərini təqdim etdiyinə görə təşəkkür edir.
