Böyük Vətən Müharibəsi illərində SSRİ -nin işğal olunmuş ərazilərində alman siyasəti haqqında oxuyan hər kəs bu adı - "Goeringin Yaşıl Qovluğu" nu bilməlidir. Orada, bir sıra elmi əsərlərdə deyildiyi kimi, Şərqdə iqtisadi talan və ərazilərin müstəmləkəçiliyi üçün dəhşətli planlar var idi.
Bir çox nəşrlərdə və İnternetdə tapıla bilən Yeni İşğal edilmiş Şərq Bölgələrində İqtisadi İdarəetmə Direktivinin (Yaşıl Qovluq) rus dilinə tərcüməsi var. Ancaq oxuduğunuz zaman, xüsusilə pis planlarınız olduğunu hiss etməyəcəksiniz. Sənəddə deyilir: "Almaniya üçün mümkün qədər çox qida və yağ əldə etmək kampaniyanın əsas iqtisadi məqsədidir". Nəşrlər, rusca tərcüməsi olan Nürnberq məhkəmələrinin sənədləri olan GARF fondundan (GARF, f. P7445, op. 2, d. 95) arxiv sənədlərinə istinad edir.
Hər şey hamar görünür. Ancaq həmişə bu "Yaşıl Qovluq" un almanca orijinalını tutub oxumaq istəmişəm. İstək, Alman sənədlərinin ədalətsiz tərcüməsi ilə, məsələn, 1942 -ci il Wannsee Konfransının protokollarının tərcüməsi ilə tanış olmaq məcburiyyətində qalmağımdan irəli gəlirdi ki, bu da mənanı əhəmiyyətli dərəcədə dəyişdi. Bir söz üçün, təbliğatçılar bir kubok sənədi belə, heç kəsi əsirgəməyəcəklər. Ümumiyyətlə, xəyalım gerçəkləşdi, alman əslini əlimdə tutdum.
Goering -in Yaşıl Qovluğu yaşıldır?
Elmi əsərləri oxuyanda bunun zümrüd yaşıl rəngli bir qovluq olduğunu düşünə bilərik ki, burada Reichsmarschall və dörd illik planın komissarı Hermann Goering Sovet iqtisadiyyatını necə qarət etmək üçün ən dəyərli təlimatlarını qoydu. Ancaq bu ümumiyyətlə bir qovluq deyil. Və Goeringin qovluğu deyil.
Birincisi, sənədin Almanca adı "Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe)" dir. Rus dilindəki tərcüməsi tamamilə doğru deyil. Alman dilində Richtlinien yalnız direktivlər deyil, həm də təlimatlar, standartlar, qaydalar, qaydalar, təlimatlar deməkdir. Sənəddə işğalçı təsərrüfat orqanlarının quruluşuna, onların məsuliyyət və vəzifələrinə, habelə işğal olunmuş ərazilərdə iqtisadi həyatın təşkilinin müxtəlif məsələlərinə böyük diqqət yetirildiyinə görə, "İdarəetmə haqqında Əsasnamə" kimi tərcümə etmək daha yaxşıdır. yeni işğal edilmiş şərq bölgələrində iqtisadiyyat."
İkincisi, Alman dilində Mappe yalnız bir qovluq deyil, həm də sənədlər paketidir. Əslində sənədlər tipoqrafiya üsulu ilə çap olunur və cildlənir, yəni bunlar qovluq deyil, broşuralardır. Broşuralarda çox şey var: Hitler və Goeringin fərmanları (Erlaß), OKW əmrləri və digər sənədlər. Bu sənədlər toplusudur, tipik bir Alman qanuni sənədlər toplusudur. Bütün digər qanun və fərmanlar toplusu da eyni şəkildə tərtib edilmişdir.
"Goering'in Yaşıl Qovluğu" adı 1942 -ci ildə L. A. Leontyevin "Goering's Green Folder" (M., "Gospolitizdat", 1942) və sonra bütün Rusiya nəşrlərində qaldı.
Niyə yaşıl? Çünki bu broşuraların üz qabığı boz-yaşıldır. Almanlar rəngli sənədləri təqdim etdilər. OKW Hərbi Sənaye İdarəsinin "Qırmızı Qovluq", Kənd Təsərrüfatı Liderləri üçün Şərqi Aparıcı İqtisadi Qərargahın (Wirtschaftsführungstab Ost) "Sarı Qovluq", Şərq İqtisadi Qərargahının "Mavi Qovluq" və Reyx Komissarları və Mülki İdarəetmə üçün İşğal Edilmiş Şərq Bölgələri Nazirliyinin "Qəhvəyi Qovluq".
Buna görə də, bunu heç görməyənlər yaşıl örtüklü sənədlər toplusunu "yaşıl qovluq", hətta şəxsən Goering hesab edə bilərlər.
Nə haqqında susdular
Ancaq bunlar xırda şeylərdir. İndi daha maraqlı bir vəziyyət üçün. Bu sənədin rus dilinə tərcüməsi tamamlanmaqdan çox uzaqdır və bu, bütün kolleksiyanın məzmununu əhəmiyyətli dərəcədə təhrif edir. Oradan bir şey götürüldü - gözdən yayındı.
Niyə broşuralar, çoxluq? Çünki iki broşura var idi. Birincisi, “Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in Neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil I”, 1941 -ci ilin iyununda çıxdı. İkincisi, Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in Neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil II (2. Auflage). Erganzungsmaterial zu Teil I. , - Noyabr 1941 -ci ildə. Birinci broşurun tirajı 1000 nüsxədir, ikinci tiraj 10.000 nüsxədir. Geheim markasına sahib olmalarına baxmayaraq, çox geniş bir Wehrmacht, SS, polis və Reichskommissariat və tabeliyində olan yüksək rütbəli məmurların onlarla tanış olduğu aydındır.
Rus dilinə tərcüməsi yalnız ilk broşuradan idi və hətta bütünlüklə belə deyil. İkinci broşuraya ümumiyyətlə diqqət yetirilmədi.
Sovet ədəbiyyatında almanlar yalnız Sovet iqtisadiyyatını qarət etməyə çalışdıqları tezisi həmişə aparılır. Broşuraların tərcümə olunmamış və sitat gətirilməyən hissələrində bu tezisi ciddi şəkildə pozan məlumatlar var idi. Təbliğatın öz məqsədləri var idi, amma indi Almaniya üzərində qələbədən 75 il sonra hər şeyi həll etməliyik.
Rus dilindəki tərcüməni birinci kitabçanın müvafiq hissəsi ilə yoxladım. Ümumiyyətlə, keyfiyyətli və əhəmiyyətli səhvlər və təhriflər olmadığı ortaya çıxdı. Yalnız bir yerdə azadlıqlar var.
Rus nəşrində: "İşğal olunmuş bölgələrin bir an əvvəl qaydasına salınması və iqtisadiyyatının bərpası lazım olduğu fikri tamamilə yersizdir".
Orijinal: "Auffassung və ya digər yerlərdəki bütün xidmətlər, Gebieten einheitlich, Linie zu verfolgen, ornung gebracht und tunlichst wieder gebaut werden müßten" sözlərini yazın "; və ya: "İşğal olunmuş ərazilərdə ən qısa müddətdə nizama salınmalı və ən qısa müddətdə bərpa edilməli olan tək bir xəttə riayət edilməli olduğuna inanmaq tamamilə yanlış olar." Burada məna bir iqtisadiyyatın bərpasından daha genişdir.
Və ya bir rus nəşrində: "Yerli ehtiyaclar üçün qida hesablanarkən əsas diqqət yağlı bitkilərə və taxıl bitkilərinə verilməlidir".
Orijinal: "Das Schwergewicht bei der Erfassung von Nahrungsmitteln für die heimische Wirtschaft liegt bei Ölfrüchten und Getreide". "Heimische" - Alman və yerli, həm də ev, ev, yerli. Nasistlərin işğal olunmuş ərazilərdən bəhs edərək bunu yazması ehtimalı azdır. Onlar üçün Almaniya hər şeydən üstün idi və burada "yerli" nin mənası açıq şəkildə görünür. Bundan əlavə, Almaniyada taxıl, xüsusən də yağlı toxum çatışmazlığı vardı, onu idxal edirdi və buna görə də bu ehtiyacları işğal olunmuş ərazilər hesabına ödəməyə çalışırdı. Burada tərcüməçi sənədin tərtibçilərinə yaxşı məlum olan Almaniya iqtisadiyyatının xüsusiyyətlərini anlamır və bilmirdi.
İlk broşura demək olar ki, tamamilə tərcümə edildi. Ancaq tərcümədə iki son bölmə daxil deyildi: xarici valyuta və ödənişlər və qiymət tənzimlənməsi mövzusunda.
Xarici valyuta bölməsinin niyə tərcümə edilmədiyini başa düşmək çətindir, çünki malların artıqlığının Almaniya ehtiyacları üçün ayrılmalı olduğunu və üçüncü ölkələrə mal ixracının mümkün olmadığını söyləyir. İran və Türkiyə, eləcə də Finlandiya ilə kiçik ticarətə icazə verildi. OKW -in icazəsi ilə silah, hərbi material və döyüş kuboklarının satışına icazə verildi.
Tənzimləmə bölməsi daha maraqlı idi. Aşağıdakı qaydalarla kənd təsərrüfatı məhsulları üçün sabit qiymətlər təsis etdi: "Fərziyyə vaxtından əvvəl işləmək üçün bir şərt qoyun". Və bir az da irəlidə: "Ölümün ən yaxşı səbəblərindən biri" Truckenverpflegung eunzuhalten "dir." Yaxud: “Kənd təsərrüfatı məhsullarına aşağıdakı qiymətlər qoyulub ki, bu da işğal olunmuş ərazilərdə aşılmamalıdır. … Orduya ərzaq tədarükü üçün edilən bütün alqı -satqılarda müəyyən edilmiş qiymətlərə hörmət edilməlidir”.
Heyrət! Vay! Almanların talan etməkdən başqa bir şey etmədikləri üçün nə qədər çəkildi. Hər yerdə kinoteatrda alman əsgərləri yalnız soyub sürükləyirlər. Və burada ev təsərrüfatı qaydalarında satınalmalardan və hətta sabit qiymətlərdən belə danışılır.
Əlbəttə ki, qiymətlər də verildi. Dz Doppenzentner və ya 100 kq (Alman sentner - 50 kq, buna görə də vahidlərin müqayisəsi üçün ikiqat sentnerlə hesablanırdı).
Məsələn, bir sentner buğda unu 200 rubl, bir sentner şəkər 400 rubl təşkil edir. Diri çəkidə bir sentner mal əti - 500 rubl, bir kilo donuz əti - 600 rubl, süd - hər litr üçün bir rubl, yağ - hər kq üçün 44 rubl.
Təkcə bu masa sovet vətəndaşlarının zehnində bəzi qarışıqlıqlar yarada bilərdi. Ancaq Sovet dövlət qiymətləri ilə Alman işğal qiymətlərini müqayisə edəcəyik. Goering işğal olunmuş ərazilərdə kənd təsərrüfatı məhsulları üçün çox və ya az təyin etdi?
SSRİ Mərkəzi Statistika İdarəsinin 1940 -cı il qiymətləri cədvəlini götürək (RGAE, s. 1562, op. 41, ö. 239, l. 218) və Alman qiymətləri ilə müqayisədə özümüzün tərtibatımızı hazırlayaq. Sovet qiymətləri kiloqramdan sentə (süd və yağ istisna olmaqla) çevriləcək və ət qiymətləri kəsim çəkisindən diri çəkiyə çevriləcək (kəsim çəkisi diri çəkinin təxminən 50% -ni təşkil edir).
Bu müqayisənin nəticəsi çox maraqlıdır. Birincisi, un, şəkər və süd Alman qiymətlərinə görə Sovet məhsullarından daha ucuz idi. Digər tərəfdən, ət və kərə yağı xeyli baha idi. İkincisi, eyni qiymətlərlə alman qoşunlarının ərzaq alması lazım idi və bu qiymətlər Almaniya iqtisadiyyatının maraqlarına uyğun olaraq təyin edildi. Almaniyada, işğal olunmuş Fransa və Polşa nəzərə alınmaqla taxıl var idi, hətta bol miqdarda şəkər var idi, amma ət və yağ kifayət deyildi. Buna görə də qiymətlər işğal olunmuş ərazilərdəki kəndliləri həm qoşunlar üçün, həm də ixrac üçün daha çox ət və yağ satmağa təşviq etməli idi.
Bunlar, deyək ki, müddəalardır. Onların praktikada, harada, nə vaxt və nə dərəcədə tətbiq olunduğunu bilmək maraqlı olardı. 1939-1940 -cı illərdə Almanların SSRİ ərazisindən ayrıldığı 1939-1940 -cı illərdə SSRİ -yə birləşdirilmiş ərazilərdə (Qərbi Ukrayna işğal olunmuş Polşa üçün ümumi hökumətə daxil edildi; Litva, Latviya, Estoniya və Belarusiya - Ostlandda) Reichskommissariat və Bialystok bölgəsi hətta Şərqi Prussiyanın bir hissəsi olaraq - bu barədə kolleksiyada fərmanlar var), bu yaxşı tətbiq oluna bilərdi.
Əmək haqqı və kompensasiya
Birinci broşurada Alman qoşunları tərəfindən özgəninkiləşdirilə biləcək mülkiyyət ifadəsi də var idi. "Düşmən silahlı qüvvələri" nin, yəni Qırmızı Ordunun mülkü pulsuz olaraq özgəninkiləşdirildi. Qalan bütün əmlakı əsgərlər ödəməli idi. Xərc 1000 Reichsmarks -ı keçməmişdirsə, ödəniş Alman kredit kartları ilə (rus dilində tərcümədə: imperiya kredit kassa biletləri; Alman Reichskreditkassenscheinen dilində), yəni eyni kredit kassa biletləri fərqli məzənnələrdə verildiyi üçün ödəniş vasitəsi olaraq qəbul edildi. 1000 markadan çox qiymətə, batalyondan və yuxarıdakı bütün nümunələri vermək hüququna malik olan qəbul qəbzləri (Empfangsbescheinigungen) verildi. Sahibsiz əmlak üçün qəbzlər camaat müdirinə verildi və ya sahə komendantlığına təhvil verildi. Onların ödənişi OKW və ya sahə komendantlıqları vasitəsi ilə xüsusi sifarişlə nəzərdə tutulmuşdu. Düzdür, müəssisələrdən işləyən daşınar əmlakın (xammal, yarı bitmiş məhsullar və məhsullar) qəbz qəbzləri dərhal kredit kartları ilə ödənilməlidir.
Bu fraqment rus dilinə necə çevrildi? Yəqin ki, bir nəzarət vasitəsi ilə.
Bənzər bir nizam, yeri gəlmişkən, Avropa ölkələrinə girəndə Qırmızı Orduda da mövcud idi. Wehrmachtın və onunla əlaqəli orduların əmlakı müharibə kubokları hesab edildi və pulsuz olaraq özgəninkiləşdirildi. Fərdi şəxslərin əmlakı ya yerli valyutada, ya da müvəqqəti işğal valyutasında, bəzən rublla ödənilirdi (peşə valyutası və rubl sonradan yerli valyutaya dəyişdirilirdi).
İkinci broşürada Wehrmacht, Todt Təşkilatı və digər Alman şöbələrində işləyən sovet işçiləri üçün əmək haqqı dərəcələri verildi. 9 sentyabr 1941 -ci il tarixli OKW əmri ilə quraşdırılmışdır. Yüksək ixtisaslı işçi və ya usta saatda 2,5 rubl, 20 yaşdan yuxarı ixtisaslı işçi - 1,7 rubl, 16 yaşdan aşağı - 80 qəpik, 20 yaşdan yuxarı ixtisassız işçi - 1 rubl, 16 yaşdan aşağı - 50 qəpik, 20 yaşdan yuxarı qadınlar - 80 qəpik, 16 yaşdan aşağı - 50 qəpik. Üstəlik, qadınların maaşlarının yüngül işlərə (məsələn, qadınları təmizləməyə) aid olduğu göstərilmişdir. Çətin kişi işi üçün qadınların kişilər kimi maaş alması lazım idi.
Çox və ya az? Gəlin sayaq. 1941 -ci ildə Almaniyada iş günü artıq 10 saat idi və işğal olunmuş ərazilərdə də eyni idi. Orta hesabla ayda 26 iş günüdür. Ümumi:
Usta - ayda 650 rubl.
Bacarıqlı işçi - 208 ilə 446 rubl arasında.
Təcrübəsiz işçi - 130 ilə 260 rubl arasında.
Qadınlar - 130 ilə 208 rubl arasında.
1941 -ci ildə Tiflis "Centrolite" də (RGAE, s. 8261, op. 1, d. 262, l. 21) işçilərin kateqoriyalarına görə Sovet əmək haqqı dərəcələrini aylıq nisbətdə qarşılamışdım:
Mühəndis (yəni usta) - 804 rubl.
Bacarıqlı işçi - 490 rubl.
Təcrübəsiz işçi (şagird) - 129 rubl.
Gənc heyət (qadınlar da daxil olmaqla) - 185 rubl.
Düşünürəm ki, burada hər şey olduqca aydındır. Vurğulayım ki, bunlar Almaniya təşkilatları və oraya aparılmış, yəni Gestapo tərəfindən yoxlanılan və etibarlı olaraq tanınan işçilər üçün verilən qiymətlərdir. Digər işçilər üçün şərtlər və əmək haqqı, əlbəttə ki, çox fərqli idi, əsirlərdən danışmasaq da.
Bənzər bir nizam müharibədən sonrakı Almaniyada da mövcud idi. SMAG ya kommunistləri, ya da yaxşı iş üçün nasist rejimindən əziyyət çəkənləri işə götürdü və keçmiş nasistlər düşərgələrdə oturdu və iş yerlərində hərbi əsir və ya əsir olaraq istifadə edildi.
Ümumiyyətlə, bütün bunlar Sovet iqtisadiyyatını qarət etmək kimi görünmür. Tam əksinə, sənədlərin ümumi xarakteri, almanların o anda ciddi şəkildə və uzun müddət işğal olunmuş ərazilərdə məskunlaşacaqlarını göstərir. Daha çox taxıl və neft əldə etmək istəyi, birincisi, bu qaynaqların Wehrmacht üçün çox vacib olması, ikincisi, Alman iqtisadiyyatının onları lazımi miqdarda təmin edə bilməməsi ilə əlaqədardır.
Yuxarıda təsvir olunan tədbirlərin "talan" olduğunu iddia etsək, o zaman SMAG -ın Almaniyadakı işğal siyasətini də "talan" adlandırmalıyıq və yaxşı bir səbəblə. Sökülmə sənayeni o qədər təmizlədi ki, GDR daha sonra ikinci dəfə sənayeləşmək məcburiyyətində qaldı. Ya da etiraf etməliyik ki, əvvəlcə 1941 -ci ilin sonuna qədər almanlar qalib tərəfin tipik işğal siyasətindən kənara çıxmadılar.
Bu sənəd, müharibənin Almaniya üçün yaxşı getdiyi və almanlara SSRİ -nin ələ keçirilməsinin Polşada və ya Fransada olduğu kimi heç bir problem olmadan keçəcəyi çox özünəməxsus bir müharibə mərhələsini əks etdirir. Nasist rəhbərliyinin hərbi uğurlarının zirvəsindəki fikirləri bunlardır və bu həmişə nəzərə alınmalıdır. Baxılan sənəddə əks olunan planları tezliklə toz halına düşdü, işğal olunmuş Sovet ərazilərinin iqtisadiyyatını çox zədələnmiş vəziyyətə gətirdilər. Sonra təsəvvür edilə bilməyən bir miqyasda şiddətli bir partizan müharibəsi başladı, burada iqtisadi mənbələr gözümüzün qarşısında əriyirdi. Buna görə də 1941 -ci ilin sonu - 1942 -ci ilin əvvəlində Almaniyanın işğalçılıq siyasəti qəddarlıq və açıq soyğunçuluq istiqamətində kəskin dəyişikliyə uğradı. Almaniyanın müharibədə məğlubiyyətinin ən cəlbedici səbəblərindən biri olan orijinal planlarını həyata keçirə bilmədilər.
