Oh, Qərb Qərbdir
Şərq Şərqdir
və yerlərini tərk etməyəcəklər.
Cənnət və Yer görünənə qədər
Rəbbin son hökmünə qədər.
Ancaq nə Şərq, nə də Qərb yoxdur, nə …
tayfa, vətən, qəbilə, Güclüdürsə, üz -üzə güclüdür
Yerin ucunda yüksəlirmi?
Rudyard Kipling (1865 - 1936). Tərcümə edən E. Polonskaya.
TOPWAR indiyə qədər Yapon torpağında doğulub böyüyən samuraylardan bəhs edir. Ancaq tarix, samuraylardan birinin William Adams adlı bir İngilis olmasını təmin etməkdən məmnun idi! Üstəlik, Tokugawa Ieyasu şogununa inam qazandı və uzun illər onun ən yaxın müşaviri idi və təkcə Yaponiya dövlətinin xarici siyasətinə təsir etmədi, həm də yaponlar üçün dəyərli bir məlumat mənbəyi oldu. Məhz onun sayəsində coğrafiya, riyaziyyat, naviqasiya və gəmiqayırma sahələrində çox lazımlı elmi və praktiki biliklər əldə etdilər. Bu mənada, onlar üçün Yaponiyaya ondan çox əvvəl gələn Portuqal və ya İspan sələflərindən daha çox şey etdi!
Əlbəttə ki, Will Adams belə görünmürdü, amma Richard Chamberlain onu Amerika yazıçısı James Clivell -in eyni adlı romanına əsaslanan Shogun serialında Blackthorne -un naviqatoru kimi mükəmməl oynadı.
Təəccüblüdür ki, yaponlar William Adamsın xatirəsini hələ də saxlayırlar. Tokiodan bir qədər aralıda Andjintsuka adlı kiçik bir təpə var - "Navigator's Hill". Adını Will Adamsın şərəfinə aldı. Yaponlar arasında Miura Andzin - "Miuradan Navigator" kimi tanınırdı. Bu yerdə Tokugawa Ieyasu'ya hədiyyə olaraq təqdim olunan bir malikanə var idi. İzu yarımadasında, Sagami körfəzinin sahilində yerləşən kiçik rahat Ito şəhərində Adamsın abidəsi var. Məhz burada, bu yerdə, 1605-1610-cu illərdə, Adams Yaponiyada omurgalı gəmilərin inşasına başlamışdır. Bunun xatirəsinə sakinlər bu abidəni ucaltdılar. Tokioda, çox sayda ev arasında Adamsın evinin yerləşdiyi şəhər bloklarından birinə Andzin -te - "Navigator's Quarter" adı verildi.
Bir vaxtlar Adams soydaşımız Şərqlə Qərbin uyğunluğu haqqında yazmışdı: "Qərb Qərbdir, Şərq Şərqdir və yerlərini tərk etməyəcəklər …". Adams bu iki qütbləşmiş sivilizasiyanı mədəniyyətlərində birləşdirməyə çalışdı.
Hadisələr uzaq XVI-XVII əsrlərin qovşağında inkişaf etmişdir. O vaxt Yaponiya xarici bazara fəal şəkildə çıxmağa başladı, on altı əyalət artıq ölkənin ticarət tərəfdaşları siyahısında idi. Qeyd edək ki, ticarət Yaponiya ilə digər ölkələr arasındakı çoxşaxəli böyük əlaqənin yalnız tərəflərindən biri idi. Günəş Günəşi Ölkəsi maraq dairəsini qonşu ölkələrə genişləndirməkdə son dərəcə aktiv idi. Üstəlik, bu həmişə sülh yolu ilə edilməmişdir, çünki hörmətli qonşular hərəkət etməlidir. Bəzən aqressiv olan Yaponiyanın xarici genişlənməsi çox müxtəlif idi - Hideyoshinin Koreyaya təcavüzkar kampaniyalarından Yapon quldurları tərəfindən qonşu torpaqları ələ keçirmək cəhdlərinə qədər. Zəbtlərin məqsədi daimi yaşayış məntəqələri yaratmaq idi. Yaponiyadan çox uzaq olan ölkələr də nöbetlərə məruz qaldı. Torpaqlar Filippində və Siamda, həmçinin Hind -Çin yarımadasının şərq sahillərində yerləşdi. İndoneziya adaları və Malaya sahilləri də hər yerdə yaşayan yaponlar tərəfindən diqqətdən kənarda qalmadı. Xarici əlaqələrin idarə edilməsi onların əlində olduğu üçün Hind -Çin ölkələri yaponların tam nəzarətində idi.
Gördüyünüz kimi, Yaponların həddən artıq fəallığı ərazi maraqları ilə izah edildi. Səbəblər, yerli sahillərindən getdikcə daha çox tırmanan xarici tacirlərin və dənizçilərin məqsədlərinə bənzər ən ümumi səbəblər idi: ticarət əlaqələrinin sürətli böyüməsi, getdikcə daha çox iqtisadi əlaqələr qurulması.
O zaman yaponların avropalılarla ilk tanışlığı baş verdi. Bu görüşlərin nəticəsi Yaponiyaya odlu silah idxalına icazə alınması oldu. Altı il sonra, Portuqaliyalı Cizvit Francisco Xavier missioner vəzifəsi ilə Yaponiyaya gəldi: Xristianlıq dini istiqamət olaraq bu ölkədə də öz ardıcıllarını tapmaq idi. İmperator xristianlığın fəal şəkildə yayılmasından təşvişə düşdü: Yaponiya xarici dövlətlərin təsiri ilə və nəticədə suverenliyinin itirilməsi ilə təhdid edildi. Bu arada vəziyyət getdikcə daha da gərginləşdi. Bunun nəticəsi, 1597 -ci ildə imperatorun imzaladığı və xristianlığı qəti şəkildə qadağan edən bir fərman oldu. Itaətsizliyin cəzası ağır idi: ölüm cəzası. Yeni inancın bütün təbliğçiləri dərhal dövlətdən qovuldu və edam dalğası bütün ölkəni bürüdü. Onlarla insan həyatını itirdi, kilsələr dağıldı. Bu zaman Hideyoshi ölür. Ölkə üçün bu kədərli hadisələrin məntiqi davamı, 1600 -cü ildə Sekigahara Döyüşündə sona çatan qarışıqlıqdır. Eyni zamanda, William Adams bütün eskadrondan sağ qalan yeganə "Lifde" gəmisi ilə Yaponiyaya gəlir.
William Adamsın nə vaxt doğulduğunu heç kim bilmir. Bir şey dəqiqdir: balaca Uilyam 24 sentyabr 1564 -cü ildə vəftiz edildi, bu barədə Gillingham şəhərinin kilsə reyestrinə bir qeyd edildi. Oğlan on iki yaşında ikən ata evindən ayrılaraq Temza sahilindəki liman şəhəri olan Limehousea getdi. Orada gəmiqayırma ustası Nikolas Digginsə şagird kimi qəbul edildi. Sənətkarlıq təhsili çox uzun çəkdi. Ancaq sonra araşdırma sona çatdı. Gələn 1588 -ci il William üçün bir əlamətdar hadisəyə çevrilir: "Richard Duffield" gəmisində kapitan olaraq götürüldü. Kiçik yerdəyişmə (120 ton), 25 nəfərlik bir qrup tərəfindən xidmət edildi. Bu, iyirmi dörd yaşında, perspektivli bir gəncin ilk müstəqil səyahəti idi. Bir mentordan əla tövsiyələr, zəhmət, fədakarlıq - bunların hamısı birlikdə çox perspektivli bir gəmiçinin yetkin həyatına xoşbəxt bir bilet oldu. "Richard Duffield" o dövrdə İspan "Great Armada" ilə döyüşən İngilis gəmilərinə döyüş sursatı və ərzaq çatdırılması ilə məşğul idi, ona görə də bu mühüm tarixi hadisədə iştirak etmək şansına sahib idi.
Bir il sonra William Mary Heen adlı bir qızla evləndi. Nikah mərasimi Stepneydəki Müqəddəs Dunston Kilsəsində baş tutdu. Sakit ailə xoşbəxtliyi qısa müddətli idi. Dəniz William üçün həyatının ən böyük sevgisi və ən vacib sevgisi idi və qalır. 1598, Adams üçün məqsədi Atlantik və Sakit Okeanlar vasitəsilə Uzaq Şərq sahillərinə çatmaq olan riskli bir işdə iştirak ili idi. Kampaniya mövzusunda danışıqların necə getdiyi və xidmətlərini ilk olaraq kimin təklif etdiyi - Uilyamın özü və ya Hollandiyalı tacirlər məlum deyil. Nəticədə, Adams yenidən bu ekspedisiya üçün təchiz edilmiş gəmilərdən birində naviqator oldu. Əgər Adams taleyin onun üçün nə qəribə dönüşlər gözlədiyini bilsəydi … Nəhayət və geri dönməz olaraq verilən qərar, bəlkə də daha maraqlı, amma təəssüf ki, vətəni olmayan yeni bir həyatın başlanğıc nöqtəsi oldu. William İngiltərəni bir daha görməyəcək. Qarşıdan gələn gediş təkcə William üçün deyil, bu yaxınlarda Deliverance adlı sevimli bir qızı dünyaya gətirən gənc həyat yoldaşı üçün də çətin idi. Uzun və çox təhlükəli bir yola çıxan dənizçilər üçün sevdikləri ilə ayrılmaq həmişə təbii bir iş olsa da, Adams arvadını və qızını ağır bir ürəklə tərk etdi.
Uzaq Şərq sahillərinə uzun bir səyahətə çıxan dənizçilər hər cür, ən çətin vəziyyətlərə hazır idilər. Vəziyyət son dərəcə çətin idi, çünki ekspedisiyanın üzvləri protestant idi və yolları İspan Katoliklərinin üstünlük təşkil etdiyi Cənubi Dəniz limanlarından keçirdi. Dini fərqlilik potensial yoldaşlar arasındakı münasibətlərdə əsas maneə idi.
Dənizçilərin bu səfərdə nələrə dözmək istədiklərini yalnız Allah bilir. Möcüzəvi şəkildə sağ qalan "Lifde" adlı bir gəmi Yaponiya sahillərinə çatdı. Nə qədər çətin olduğunu və "Lifde" dənizçilərinin yaşadıqlarını aşağıdakı fakt sübut edir. 1600 -cü ilin aprelində, uzun və inanılmaz dərəcədə təhlükəli bir səyahətdən sonra, Lifde Yaponiyaya yaxınlaşanda, Adams da daxil olmaqla, yalnız yeddi nəfər təkbaşına sahilə çıxa bildi. Qalanlar gəminin göyərtəsində çətinliklə gəzə bildilər, bəziləri də bunu edə bilmədi. Komandanın uğursuzluqları bununla bitmədi. Bir neçə gün sonra üç ekipaj üzvü, daha sonra daha üç nəfər öldü. Adamsın başına lənət və təhqir yağdı, bu kampaniyanın son, ən dəhşətli həftələrində onun üçün xüsusilə çətin idi, çünki ekspedisiyanı sona çatdırmaq istəyən tək idi.
Adams eskadronunun gəmiləri.
Gəmidən düşən dənizçilər ən yaxın məbədə getdilər və gəmidən götürdükləri yay fiqurunu oraya qoydular. Uzun illər sonra, dənizçilər bu heykəlin məbədinə gələrək, çətin işlərində himayə və himayə etmələrini istədilər. Daha sonra heykəl "daimi yaşamaq üçün" bu məbəddən Tokiodakı İmperator Muzeyinə köçürüldü.
Ancaq William Adams Yaponiya sahillərində baş verən hadisələrin mərkəzində olacağını ağlına belə gətirə bilməzdi. O vaxt ölkədə vətəndaş müharibəsi gedirdi. Lifde Yaponiya sularına girərkən, böyük Yapon daimyoslarından biri Tokugawa Ieyasu, Osaka qalasındakı gənc Hideyoriyə nəzakətlə gəldi. Ancaq daimyonun planları, böyük Hideyoshinin varisindən tez qurtarmaq idi, Ieyasunun rəqiblərə ehtiyacı yox idi. William Adams onlara təqdim edildi. Ieyasu gəmidəki yüklə maraqlanırdı. Oradan qazanc əldə edəcək bir şey var idi: fitil musketləri, top topları, zəncir topları, beş min lirə barıt, habelə üç yüz əlli yandırıcı mərmi.
Tutmaların məzmunu Ieyasu -ya ilham verdi. Hələ də olardı! Lazım olan çox sayda döyüş sursatı! 1542 -ci ildə Portuqaliyalılar dəniz yolu ilə Yaponiyaya odlu silah gətirdilər və yaponlara onlardan istifadə etməyi öyrətdilər. Ieyasu silah və döyüş sursatını ələ keçirdi, sonra bütün şuranın üzvləri ilə mübahisə etdi və "rahatlıqla" müharibə elan etdi. Böyük Sekigahara döyüşü zamanı Ieyasu Will Adamsın gəmisindəki toplardan istifadə etdi (tarixçilər bu faktı inkar etsələr də). Döyüşün nəticəsinə 21 oktyabr 1600 -cü ildə qərar verildi.
Sonra Ieyasu bu döyüşü qazandı və Yaponiyanın avtokratik hökmdarı oldu. Üç il sonra Yapon imperatoru İeyasunun nüfuzunu ictimaiyyət qarşısında tanıdı və ona şoqun titulu verdi. Oğlunun gələcəyini belə təmin edən İeyasu Yaponiyanın gücünü gücləndirməyə başladı. Ağıllı və son dərəcə ağıllı bir insan olaraq, inkişaf etmiş ticarətin ölkəni yalnız iqtisadi cəhətdən gücləndirməyəcəyini, həm də şəxsi sərvətini və dolayısıyla klanın gücünü artıracağını başa düşürdü. Bu səbəbdən ölkələr arasında ticarət və işgüzar əlaqələrin qurulması Ieyasu üçün prioritet idi. Bunun üçün İspaniyada və Portuqaliyadan gələn missionerlərin ölkədəki varlığına gözlərini yumdu və hətta avropalıların Yaponiya və yaponlar haqqında öyrəndikləri Yezuitlərə də dözdü.
Francisco Xavier, yaponlardan hər millətin dostcasına bir şəkildə sahib olması lazım olan xüsusiyyətlərə malik inanılmaz bir millət olaraq yazdı. Yapon bütpərəstlər adlandırsa da, bəlkə də heç bir ölkədə onlara bərabər bir millət yox idi. Xavier yaponlarda dürüstlük və yumşaqlığı qeyd etdi. Onları hər şeydən əvvəl hörmətli insanlar adlandırdı, buna görə də şərəfsiz hesab edərək qumar oynamırlar. Əksəriyyəti yoxsulluq içərisindədirlər, utanmırlar və adi insanlara və zadəganlara eyni hörmətlə yanaşırlar, xristianlar üçün belə deyil.
Əlbəttə ki, Portuqaliyalı Katoliklər nə Hollandiya, nə də İngilis arasında rəqiblərini yanında görmək istəmirdilər. Cizvitlər, Adamsın fikrincə, "Lifde" heyətini pirat və buna görə də çox etibarsız, üstəlik təhlükəli göstərmək üçün hər şeyi etdilər. İddiaya görə, bu komanda Yaponiyaya ticarət etmək üçün deyil, soymaq və öldürmək üçün gəlib. Lifde anbarındakı əhəmiyyətli arsenal haqqında məlumat əldə edən Cizvitlər, üçlü qüvvəyə malik olaraq, limana dinc məqsədlər üçün gələn bir gəminin göyərtəsində bu qədər silah daşımayacağını iddia edərək, gəmi heyətinə böhtan atmağa başladılar. Buna görə də bunlar zərərsiz tacirlər deyil, (ey dəhşət!) Əsl quldurlardır.
Tokugawa Ieyasu öz mühakiməsinə sahib bir adam idi. Əcnəbiləri məhv etmək üçün inandırmağa razı olmayaraq, əvvəlcə Portuqaliyalılardan fərqli olaraq bu yad insanların nə olduğunu və onlardan nə təhlükə gözlədiyini öyrənməyə qərar verir. Bu məqsədlə gəmi kapitanının ona təslim edilməsi əmrini verir. Lifde kapitanı olan Hollandiyalı Yakob Quakernack uzun və son dərəcə çətin bir səyahətdən sonra hələ də çox zəif idi. Buna görə də, Ieyasu ilə bir tamaşaçı üçün uyğun deyildi. Digər tərəfdən, Adams, səyahətin sonuna qədər özünü kifayət qədər dözümlü hiss edən komandanın azsaylı üzvlərindən biri idi və sonra sahilə şoquna göndərildi. Adamsın taleyini həll edən ən vacib meyar, Yapon və Avropalılar arasında ünsiyyət üçün seçilmiş dil olan Portuqal dilini mükəmməl bilməsi idi.
Komandanın iradəsinə tabe olan Adams sahilə çıxdı. Və "Lifde" gəminin ekipajının qalan üzvləri ilə birlikdə kapitanın olmadığı müddətdə Osaka limanına göndərildi. Bu Ieyasunun əmri idi. Çıxışının əvvəlində Adams özünü təqdim etdi və ingilis olduğunu izah etdi. Sonra bir az vətənindən - bu ölkənin yerləşdiyi İngiltərədən, İngilislərin Uzaq Şərqlə ticarət əlaqələri qurmaq istəyindən danışdı. Eyni zamanda, bu cür ticarət əlaqələrinin hər iki tərəf üçün son dərəcə faydalı və faydalı olacağını vurğuladı.
Adamsın ehtiraslı çıxışını böyük diqqətlə dinlədikdən sonra, Ieyasu söhbətin mahiyyətini başa düşdü, amma hələ də sözlərin doğruluğuna şübhə edirdi. Ieyasu, Yaponiyaya gəlməyin əsas məqsədi ticarət olmadığını başa düşmədi. Yapon şübhələrinin əsassız olmadığı mümkündür. Həqiqətən, gəmidə silahların olması Adamsın ən inandırıcı arqumentlərini şübhə altına aldı. Buna görə də Ieyasu Adams'a İngiltərənin müharibələrdə iştirakı ilə bağlı bir sual verdi. İngilis dərhal cavab verdi:
- Bəli, İngiltərə müharibə aparır, amma bütün ölkələrlə deyil, yalnız ispanlar və portuqallarla. İngilislər digər xalqlarla sülh içində yaşayırlar.
Ieyasu bu cavabdan razı qaldı və söhbət rəvan şəkildə fərqli bir müstəviyə çevrildi. Sualların mövzuları çox müxtəlif idi, bəzən bir -birindən fərqli mövzularda çox fərqli idi: bu həm dinə, həm də gəminin İngiltərədən Yaponiyaya gediş yoluna aid idi. Özü ilə əvvəlcədən xəritələr və yelkənli istiqamətlər gətirən Adams, Hollandiyanın sahillərindən Atlantik Okeanı, Magellan Boğazı və Sakit Okeandan keçən gəminin Yaponiyaya gedən yolunu göstərdi. Coğrafiya haqqında az şey bilən şogun bu hekayəni son dərəcə maraqlı və məlumatlı hesab etdi. Bu mənada söhbət gecə yarısına qədər davam etdi.
Ieyasunu çox əzablandıran və doğru və əhatəli bir cavab almaq istədiyim başqa bir sual var idi: gəmidə malların olması və məqsədi. Ehtiyatlı Adams bütün mal siyahısını vicdanla oxudu. Və artıq uzun bir söhbətin sonunda Adams, İspan və Portuqaliyalılar kimi Yaponlarla ticarət etmək üçün ən yüksək icazə istəməyə cəsarət etdi. Şoqunun cavabı şübhəli şəkildə sürətli və anlaşılmaz idi. Və sonra Adams, heç nə izah etmədən, Ieyasudan uzaqlaşdırıldı və həbsxana kamerasına yerləşdirildi, orada qaldı, taleyinin və yoldaşlarının taleyinin həllini gözlədi.
Ieyasu haqqında edilən xoş təəssürat müsbət rol oynadı. Şəkil yalnız göyərtədə bir arsenal olması səbəbindən korlandı. İki gün keçdi və Adams yenidən müsahibəyə çağırıldı. Söhbət uzun və ətraflı idi. Mövzu eyni idi: İngiltərənin iştirak etdiyi hərbi əməliyyatlar, İngiltərənin Portuqaliya və İspaniya ilə düşmənçiliyinin səbəbləri. Suallarına dolğun cavab aldıqdan sonra, şogun söhbəti bitirdi və məhbusun kameraya aparılmasını əmr etdi.
Yaponiyanın Ito şəhərində Will Adamsın abidəsi.
Adamsın kamerada saxlanma şəraiti daha yumşaq olsa da, qaranlıqda olmaq dözülməz idi. Məlumat tam olmadıqda bir ay yarım keçdi. Adams çöldə nə baş verdiyini bilmirdi: Cizvitlərin nə planlaşdırdığını və İeyasunun hansı tərəfə keçəcəyini. Hər gün ölüm hökmü gözləyərək keçdi. Ancaq ən böyük qorxu, edam cəzasına məhkumların Yaponiyada məruz qaldığı işgəncələr idi.
Xoşbəxtlikdən Adams üçün kamerada keçirdiyi altı həftə sona çatdı və yenidən sorğuya çağırıldı. Son söhbət əsnasında Adams, şogunun son şübhələrini dağıtmağı bacardı, bundan sonra Uilyam sülhlə gəmiyə buraxıldı.
Adamsı sağ -salamat görən komandanın sevincinin həddi -hüdudu yox idi. Bir çoxları artıq William -ı sağ görməyə ümid etmədikləri üçün ağladılar. Adams bu sevgi nümayişindən şoka düşdü. Dostların hekayələrinə görə, Adamsın Ieyasunun əmri ilə öldürüldüyünü öyrəndilər və heç kim onu sağ görməyə ümid etmədi.
Komanda ilə fırtınalı bir görüşdən və bütün xəbərləri təkrarladıqdan sonra Adams, gəmidə qalan şəxsi əşyalarının anlaşılmaz bir şəkildə yoxa çıxdığını öyrənir. İtkin əşyalar arasında, geyimdən başqa, xüsusilə dəyərli idi: dəniz alətləri və kitablar. Xəritələrdən yalnız Uilyamın İeyasuya apardığı əşyalar və üzərindəki paltarlar sağ qalıb. Bütün komanda üzvləri əşyalarını itirdilər. "Lifde" nin ekipajı Ieyasu -ya şikayət etmək məcburiyyətində qaldı və o, oğurlananları dərhal dənizçilərə qaytarmağı əmr etdi. Təəssüf ki, qaçılmaz cəzadan qorxaraq, asan pul sevənlər qəniməti daha da gizlətdilər və talan qurbanları itkin düşənlərin yalnız kiçik bir hissəsini aldılar. Pul baxımından kompensasiya hər kəs üçün 50 min İspan dublonu təşkil etdi. Ancaq demək olar ki, hamısı yemək və mənzil borcunu ödəməyə getdi. Adams həbsdə olarkən, komanda bacardıqları qədər sağ qaldı. Şəfqətli yaponlar kreditlə yemək və sığınacaq verdilər.
Will Adamsın öldüyü Hiradodakı ev.
Tezliklə yaponlar rəsmi olaraq komanda üzvlərinin heç birinin ölkəsini tərk etmək hüququna malik olmadığını açıqladı. Hollandiyalılar üsyan etməyə başladılar və ən qətiyyətli üç -dörd nəfər, qalan bütün pulların komanda üzvləri arasında bərabər bölünməsini tələb etdi. Adams və kapitan Jacob Quakernack bu tələbə müqavimət göstərsələr də, azlıqda olduqları üçün yenə də güzəştə getməli idilər. Bitməmişdən tez bir şey yoxdur. Qalan dublonlar dənizçilər arasında bölündü, bundan sonra bir -birləri ilə vidalaşaraq bütün ölkəyə dağıldılar. Maraqlıdır ki, o vaxtdan bəri heç biri haqqında Adams, Quakernack və başqa bir dənizçi istisna olmaqla heç bir şey məlum deyil.
(Ardı var)
