Avropanın şimalındakı Haçlı ordusu

Avropanın şimalındakı Haçlı ordusu
Avropanın şimalındakı Haçlı ordusu

Video: Avropanın şimalındakı Haçlı ordusu

Video: Avropanın şimalındakı Haçlı ordusu
Video: Komedixana Aktyorlarının Gerçək Sevgililəri və Həyat Yoldaşları - 2023 2024, Aprel
Anonim

Təəccüblü deyil

Allahı çoxdan unutmuşam.

İndi tövbə edərək günahlarımı yuyacağam.

Allaha canımla xidmət etməyə hazıram.

Fridrix von Hausen. Tərcümə edən: V. Mikuşeviç

Tunc dövründə, Baltik dənizi sahillərində yaşayan insanları bir araya gətirmədiyi qədər bölmədi. Üzgüçülüyü o qədər də çətin olmadı, çünki ölçüsü kiçikdir və əlavə olaraq bağlıdır. Dəmir dövründə, sonra isə orta əsrlərin əvvəllərində burada demək olar ki, ticarət sadəcə olaraq çiçəkləndi. Bu o deməkdir ki, sahil sakinləri Aralıq dənizinin şərq sahilləri və Fələstindəki "Aşağı Torpaqlar" deyiləndən daha çox bir-birləri haqqında daha çox məlumata sahib idilər. Əlbəttə ki, Aralıq dənizinin sularını şumlayan dənizçilər başqalarından daha çox şey bilirdilər, lakin Müqəddəs Torpağa can atan əksər səlib yürüşçüləri üçün əsl terra incognita idi.

Skandinaviya dövlətlərinin çox təbii coğrafi mövqeyi, şimaldan cənuba doğru genişlənmə istiqamətini əvvəlcədən müəyyənləşdirmişdi. Danimarka təsirini şərq torpaqlarına, yəni Şimali Almaniya sahillərinə (o dövrdə slavyanların yaşadığı), Polşaya və qərbə yaymağa çalışdı - Denlo bölgəsi ("Danimarka hüququ" sahəsi) İngiltərədə ortaya çıxdı. İsveçlilər, təbii səbəblərdən, qonşu Finlandiya istiqamətində bir şeyə baxdılar, ticarəti isə güclü Novqorod knyazlığına yönəldi. Danimarkalılar istisna olmaqla, bu ölkələrin cəngavərləri üçün Fələstinə həm qurudan, həm də dəniz yolu ilə getmək olduqca çətin idi, çünki oraya üzmək çox uzun vaxt aparacaqdı. Axı, əgər Pizadan səlibçilərin gəmiləri 10 həftədə Fələstinə çatdısa, o zaman … İsveçdən və ya Norveçdən göndərilsəydi belə bir səfərin nə qədər çəkəcəyini təsəvvür etmək olar. Yeri gəlmişkən, Alman səlibçiləri də Baltikyanı sahillərdən gəmilərlə Fələstinə getmələri olduqca çətin olacağı üçün ümumiyyətlə quru yolu seçdilər və özlərində olmayan böyük bir donanmaya ehtiyac duyacaqlar.

Şəkil
Şəkil

Baltikyanın əsas sərvəti "günəş daşı" - kəhrəbadır.

Ancaq yenə də günahlarının kəffarəsini almaq və Şərqə yürüşlərdə iştirak etmək istəyirdilər. Və qeyd etmək lazımdır ki, Şərqə "şimal səlib yürüşü" ideyası konkret təcəssümünü artıq 1103 -cü ildə əldə etmişdir. Sonra Danimarka Kralı I Eric Fələstinə həccə getdi və yeri gəlmişkən, geri dönərkən ölsə də Müqəddəs Torpağı ziyarət edən ilk Avropa hökmdarı oldu. Dörd il sonra Cəbəllütariq boğazından keçən Norveç hökmdarlarından Jarl Sigurd Yorsalafar və Fələstinə gələrək xaçlılara kömək etmək üçün kiçik bir donanma və şimal cəngavərlərini gətirdilər. Ancaq bunu daha çox silahlı bir ziyarət hesab etmək olar, çünki Sigurd ekspedisiyası çox az olduğuna görə ayrı bir kampaniya adlandırıla bilməz. Bununla birlikdə, Baltikyanı ölkələrdə "səlib yürüşləri" adlandırılan və çox maraqlı bir tarixə və xronologiyaya malik olan dini mənşəli öz kampaniyaları da var idi:

1103: Danimarka Kralı Erica həccə gedir, ancaq geri dönərkən öldü.

1108: Magdeburg Bishopricdə (bura Almaniyanın şimalında) Şərqə bir səlib yürüşü elan edildi.

1135: Danimarkalılar, o zaman Slavların yaşadığı Rügen adasına hücum edir.

1147: Baltik sahillərində yaşayan bütpərəst Slavlara qarşı ilk "şimal səlib yürüşünün" başlanması.

1168 - 1169: Danimarka kralı I Valdemar Rügen adasını öz hakimiyyətinə tabe edir.

1171: Papa III Aleksandr Baltik bütpərəst tayfalarına qarşı səlib yürüşü elan etdi.

1185: Danimarka Kralı IV Knut, Pomeraniyada Slavları fəth etdi.

1198: Papa III Innocent, Livlərə qarşı bir səlib yürüşü elan etdi.

1202: Piskopos Albert von Buxgewdenin qardaşı, Toreida Dietrich, mərkəzi Riqa şəhərində bir piskoposluq qurdu və məqsədi Livoniyada xristianlığı yaymaq olan Qılıncçılar Ordenini və ya Məsihin Əsgər Qardaşlığını qurdu.

1204: Məsih Döyüşçülərinin Qardaşlığı, Papa III Günahsızın razılığını alır.

1206: Səlibçilərin Finlərin və Estonların yaşadığı Ezel adasına hərbi ekspedisiyası.

1200-1209: Piskopos Albertin döyüşçüləri tərəfindən Livoniyalıların fəthi.

1210: Papa III Innocent, öküzü ilə əmrin varlığını təsdiqləyir.

1217: Şimal cəngavərlərinin Prussiyalılara qarşı yürüşü (Müasir şimal -şərq Polşa və Kalininqrad bölgəsi) Papa III Honorius tərəfindən elan edildi.

1219: Danimarka Kralı II Valdemarın estonlara qarşı yürüşü. Əfsanəyə görə, Lindanisdə onlarla döyüş zamanı göydən Danimarka bayrağı düşdü. Waldemar, Revel (Tallin) şəhərini qurdu və Estoniyanın şimalını fəth etməyə başladı.

1224: Ordu qoşunları Yuriev (Dorpat) şəhərini aldı. Müdafiəsinə cavabdeh olan Şahzadə Vyaçko öldürüldü. Şahzadə Vsevolod Yuryevich ilə münaqişə səbəbindən Novqorod kömək göndərmədi.

1226: İmperator II Frederik tərəfindən Teutonik Ordenin yaradılması. Bütün Şərqi Prussiya və Litva onun "məsuliyyət zonasına" daxil edilməli idi.

1230: Teutonik Orden, bütpərəst Prussiyalılarla mübarizə aparmaq üçün Papa IX Gregory'nin xeyir -duasını alır.

1231 - 1240: Qərbi Prussların Tevton Sifarişi ilə fəthi.

1233: "Şimal Səlib yürüşü" (1233 - 1236).

1234: Yuriev şəhəri yaxınlığındakı Omovzha çayında (indiki Emayoji çayı və Tartu şəhəri) gedən döyüşdə Novqorod şahzadəsi Yaroslav Vsevolodoviç qılınc daşıyanların ordusunu məğlub etdi (üstəlik cəngavərlərin bəziləri buzdan düşdü) Emajõgi çayında batdı). Bundan sonra əmr iki il ərzində Litvaya hücum etmədi. Digər tərəfdən, Litvalılar bir neçə dəfə orden və yepiskop ölkələrinə yürüşlər etdi və ya Livlər, Semigallılar və Rus knyazları ilə birlikdə orada iştirak etdilər.

1236: Litvaya qarşı növbəti səlib yürüşü Papa IX Gregory tərəfindən elan edildi. 22 sentyabrda Saul Döyüşündə (indiki Siauliay şəhəri) qılınc daşıyıcıları yenidən ciddi məğlubiyyət alacaqlar. Volguin von Namburg ordeni ustası öldü. Əslində, Qılınc ustası ordeni fəaliyyətini dayandırdı.

1237: Viterbo'da, Papa IX Gregory və Teutonik Ordeninin Böyük Ustası Hermann von Salza, Qılıncçılar Ordeninin Teutonik Sifarişinə birləşdirilməsi mərasimini həyata keçirirlər. Yeni quruluş Teutonik Sifarişinin Livonian Landmastership adını aldı. Əslində, Livoniya ordeni belə yarandı, çünki ərazisinin yerləşdiyi torpaqlar o vaxt Livoniya adlanırdı.

1240: Böyük Novqoroda qarşı yönəlmiş ilk səlib yürüşü. Səlibçilər Neva çayının ağzında Şahzadə İskəndər tərəfindən məğlub edildi.

1242: Buz üzərində döyüş.

1249: Jarl Birger Finlandiyanın mərkəzini fəth etdi.

1254 - 1256: Samogitlərin fəthi baş verir (Kalininqrad vilayətinin şərq hissəsi).

1260: Durba Döyüşü (Qərbi Latviyanın müasir Durba kəndi yaxınlığında) - Teutonik Ordusunun qoşunları Litvalılar və Kuroniyalılar tərəfindən məğlub edilir.

1268: Orden Novqorodlularla Rakovorskoy döyüşündə iştirak edir.

1269: Sərəncam Pskovu 10 gün geri vurur və mühasirəyə alır, lakin Novqorod qoşunlarının yaxınlaşdığını öyrəndikdən sonra geri çəkilir.

1270: Danimarkalılar tərəfindən Baltik dənizinin buzunda Karusda dəstəklənən Livoniyalı səlibçilərlə Litvalıların və Novqorodluların savaşı. Səlibçilər məğlub olurlar.

1290: Livoniya cəngavərləri Semigallianı (sahil Litva) fəth etdilər.

1291: Fələstində Acre qalasının süqutundan sonra Teutonik Ordenin qərargahı Venesiyaya köçürülür.

1292: İsveç səlibçiləri tərəfindən Vyborg qalası olan Kareliyadakı forpostunun qurulması.

1300: İsveçlilər Sankt -Peterburqun yerində Landskronu qalasını tikirlər.

1308: Danzig (Gdansk) Teutonik Cəngavərlər tərəfindən işğal edilir.

1309: Teutonik Sifarişin qərargahı Venesiyadan Marienburqa (Malbork) köçürüldü.

1318: Novqorodlular Finlandiyaya bir kampaniya təşkil edir və Abonu (Turku) yandırırlar.

1323: Noteborg Barışı: Novqorod və İsveç arasındakı savaşın sonu. Teutonik Ordeni ilə Litva Böyük Dükü Gediminas arasında sülh müqaviləsi bağlandı.

1346: Danimarka Kralı IV Valdemar Estoniyanın şimalındakı Danimarka sərvətlərini Teutonik Ordenə satır.

1348: İsveç kralı Magnus Rusiyaya qarşı ilk səlib yürüşünü təşkil edir.

1350: Kral Magnusun İkinci Səlib yürüşü.

1362: Katolikliyi qəbul edən Prusiyalılar və Səlibçilər Litvanın Kaunas şəhərini işğal edirlər.

1364: Papa Urban V, Litva Böyük Hersoqluğuna qarşı səlib yürüşünü davam etdirməyin lazım olduğunu söylədiyi bir öküz nəşr edir.

1381: Şahzadə Jagiello Litva Böyük Dükü titulunu alır.

1386: Jagiello vəftiz edildi və II Vladislav adı altında Polşa kralı elan edildi. 1668 -ci ilə qədər Polşada hökm sürən Yagelloniya sülaləsinin qurulması.

1398: İsveçin Gotland adası Teutonik cəngavərlər tərəfindən işğal edilir. Litva şahzadəsi Vitovt Samogitiyanı onlara verir.

1409: Samogitiyada, nizam hökmranlığına qarşı bir üsyan başlayır.

1410: Grunwald Döyüşü.

1423: Prussiyaya son Səlib yürüşü.

1429: Teutonik Sifariş, Macarıstana Osmanlı Türklərinin hücumunu dəf etməyə kömək edir.

1454-1466: Polşa-Prussiya hərbi ittifaqı ilə Qərbi Prussiya və Livoniyanı itirdiyi və Şərqi Prussiya Polşa tacının vassalına çevrildiyi Teutonik Orden arasındakı müharibə.

1496: İsveç ordusunun Moskva dövlətinə hücumu və İvangorodun mühasirəsi.

1500: Litva və Livoniya ordeni Moskvaya qarşı müqavilə bağladı.

1501-1503: Ordenin qoşunları Helmed Döyüşündə (1501, Dorpat yaxınlığında) ruslar tərəfindən məğlub edildi.

1502: Smolna gölündəki döyüşdə Livoniya ordeni ustası Volter von Plettenberqin qoşunları tərəfindən rus ordusu məğlub edildi.

1557: İvan IV əmrlə əlaqələri daha da gərginləşdirmək üçün bir kurs keçir - səfirlərini qəbul etməkdən imtina edir. Orden 1561 -ci ildə Moskva Dövləti ilə Livoniya müharibəsi zamanı məğlub oldu və faktiki olaraq ləğv edildi. Sərəncamın son qrossmeysteri, müstəqilliyini qorumaq üçün heç bir yol görməyərək, eyni ildə varlığının sonu mənasını verən hersoq titulunu alır. 1581-ci ildə müharibənin sonunda torpaqları İsveç və Polşa-Litva Birliyi tərəfindən bölündü.

Şəkil
Şəkil

Kalininqraddakı Katedral Muzeyində Teutonik Orden Şövalyəsi.

Gördüyünüz kimi, burada əsas rolu Teutonik Ordunun oynadığı mənəvi cəngavər əmrləri olmadan deyildi. Fələstində qurulduğu üçün Baltikyanı ölkələrdə birincisi deyildi. Ondan əvvəl Baltikyanı ölkələrdə bir qılınc və bir paltarda Malta xaçının təsvirindən ümumi adını alan Qılınc ustaları ordeni var idi.

Avropanın şimalındakı Haçlı ordusu
Avropanın şimalındakı Haçlı ordusu

"Prussiyalılara qarşı Məsih Livonyanın əsgər qardaşları" ordeninin cəngavəri (Prussiyada Məsihə Cəngavərlik Xidməti Qardaşları Sifarişi - V. Ş. adlarının fərqli versiyaları var) və ya "Dobrzynski Qardaşları" (Polşada "Dobrzyński qardaşları") "). Bu əmr, Mazovya Şahzadəsi Konrad və Prussiya, Kuyavia və Plock piskoposlarının təşəbbüsü ilə 1222 və ya 1228 -ci illərdə torpaqlarını Prussiyalıların basqınlarından qorumaq üçün və … Teutonik Ordenin siyasi çəkisi olaraq təsis edildi..

Teutonik Ordenə gəldikdə, bu, Alman zəvvarlar üçün xəstəxanadan - Qüdsdəki "Müqəddəs Məryəm Evi" dən qaynaqlanır və mənəvi cəngavər ordeni olaraq 1198 -ci ildə ortaya çıxdı. Üstəlik, başlanğıcda yalnız 40 nəfəri birləşdirdi və Məbədçilərin olduğu qaydada idi. Sifariş cəngavərlərinin geyimi ağ rəngli palto və sadə qara xaçlı bir plaş idi.

Şəkil
Şəkil

Otto de Grandisan, 1328 -ci ildə İsveçrə, Lozanna Katedrali vəfat etdi. Zireh, o dövrün cəngavərlərinə xasdır: ovucunda bir yarığı olan aşağı salınmış zəncirvari əlcəklər, zəncirvari poçtun üstünə palto, St. Yakov Compostelsky. Yəni, İspaniyadakı Moorlarla vuruşsalar da, onun ataları da səlibçilər idi.

1206 -cı ildə Papa Teutonlara Baltikyanı ölkələri fəth etmək və yerli əhalini Katolik inancına çevirmək üçün məhdudiyyətsiz bir haqq verdi və 1211 -ci ildə Macarıstan kralı II Andrew Semigradie'deki Orden torpaqlarını köçürdü. Ancaq orada məskunlaşa bilmədi və o zaman onların vəziyyətini görən Polşa şahzadəsi Konrad Mazowiecki, bütpərəst Prussiya tayfasına qarşı mübarizədə ona kömək etməyə dəvət edən ordenin cəngavərlərinə müraciət etdi.

1231 -ci ildə Papa Prusiyaya ilk səlib yürüşünü xeyir -dua verdi. Bu xeyriyyə aksiyasında iştirak, Şərqə yürüş zamanı olduğu kimi, iştirakçılarına mənəvi qurtuluş zəmanəti verdi. Elə buna görə də, təxminən 2000 adam iştirak etdi ki, bu da Avropanın bu bölgəsi üçün olduqca böyük idi. Vaxt keçdikcə Prussiyalılar praktiki olaraq məhv edildi və cəngavər qardaşlar bu torpaq üzərində güclərini əbədi olaraq möhkəmləndirmək üçün öz ərazilərində qalalar və qalalar tikdilər.

Şəkil
Şəkil

Rudolf von Sachsenhausen, d. 1370 Almaniya, Frankfurt am Main. Qarşımızda dünyəvi bir cəngavər və böyük bir dandy var. Altında zərli bir başlıq dəbilqəsi, altında visor, zərli lövhəli əlcəklər, eyni diz yastıqları, zəngin, çox güman ki, brokar üst paltar olan bir səbət taxmaq üçün. Döşlər açıq şəkildə dəridir. Burada cəngavər bir az qənaət etmək qərarına gəldi. Qalxanın üzərində gerbi var, bəzi detalları dəbilqə ilə bəzədilmiş bəzəyində təkrarlanır.

Baltikyanı xalqlara qarşı kampaniyanın uğuru yaxşı təşkilatçılıq sayəsində, həm də Teutonların izlədiyi prinsiplər sayəsində mümkün oldu. Bütün qardaşlar ciddi şəkildə riayət etmələri lazım olan itaət andı içdilər. Qəfildən danışmalı idilər, bir-birlərindən, eləcə də səlahiyyətlilərdən heç bir sirrləri ola bilməzdi, birlikdə yaşayırdılar və hətta yarı paltarda və əllərində qılıncla sərt çarpayılarda yatırdılar. Sifariş ordusunun əsasını nəcib mənşəyinə və hərbi xidmətlərinə şəhadət verən ağ paltarlı cəngavərlər təşkil edirdi. Sözdə "boz qardaşlar" cəngavər qardaşlara hər cür xidmət göstərməli idi və yarı qardaşlar - yəni yerli kolonistlər arasından olan mülki şəxslər - ev işləri üçün istifadə olunurdu. Ancaq məlumdur ki, ciddi nizamnaməyə baxmayaraq, onun qaydaları tez -tez pozulurdu. Belə oldu ki, qalalarda içdilər və qumar oynadılar, zirzəmilərində şərab, çörək və pivə saxladılar. Ümumilikdə, cəngavərlər tərəfindən Baltikyanı ölkələrin geniş ərazilərini idarə etməyə və kəhrəba ticarətindən inanılmaz gəlir əldə etməyə imkan verən 100 -dən çox belə qala tikildi. Tarixçilər, ordenin azalmasını 1410 -cu ildə Böyük Müharibə və Grunwald Döyüşü ilə əlaqələndirirlər. Sonra polyakların, litvalıların və rusların birgə səyləri ilə son dərəcə ağrılı bir məğlubiyyətə uğradı. Doğrudur, almanlar bir şərt qoydular - polyakların torpaqlarında möhkəmlənməsinin qarşısını almaq üçün dağıdılmış qala və qalaları bərpa etməmək. Lakin, 47 il sonra, hətta ordenin paytaxtı Marienburq da polyaklar tərəfindən ələ keçirildi, bundan sonra sifariş yüksəlmədi. Onun son ustası Brandenburqlu Alman Dükü Albrecht idi. Bacarıqlı bir siyasətçi və təcrübəli diplomat olmaqla dini bir dövlətin dünyəvi bir dövlətə çevrilməsini öz üzərinə götürdü və uğur qazandı! Ölümü ilə Prussiya üçün cəngavərlik dövrləri əbədi keçdi, baxmayaraq ki, nizam özü hələ də mövcuddur! Ümumilikdə, 1100 -dən 1300 -ə qədər Avropada on iki ruhani cəngavər əmri meydana çıxdı. Ancaq qalanların hamısı Templars, Johannites və Teutonik ordeni ilə populyarlıq baxımından rəqabət apara bilmədilər.

Şəkil
Şəkil

Eberhardt von Rosenberg, d. 1387 Almaniya, Boxberg Evangelist Kilsəsi. Tipik olaraq Alman zirehli başqa bir cəngavər və bir zənbilə bir çəngələ bərkidilmiş burun zənciri. Astar onun üzərində göstərilmir və … yaxşı, zəncirvari poçt üzükləri burnunu ovuşdururdu?

XIV əsrin sonu - XV əsrin əvvəllərində. orden ordusu Avropanın ən güclü ordusu sayılırdı. Fakt budur ki, Templar Cəngavərləri bu vaxta qədər Bose -də istirahət etdilər və digər bütün əmrlərin belə bir iqtisadi əsası yox idi. Axı, sifariş kəhrəba ticarətindən sadəcə inanılmaz qazanc əldə etdi! XIV əsrdə Hospitallers ordusu belə. yalnız yüzlərlə adam var idi. Aralıq dənizi cəngavər-keşişləri onilliklər ərzində müsəlmanların hücumunu məharətlə dayandırsalar da, nəzərəçarpacaq cavab tədbirlərinə keçmək gücünə malik deyildilər.

Şəkil
Şəkil

Şimal səlibçiləri haqqında maraqlı bir kitab D. Nicole tərəfindən D. Lindholm ilə birlikdə yazılmışdır.

Teutonlar fərqli bir mövqe tutdular. XIII - XIV əsrin əvvəllərində Baltikyanı ölkələri fəth etdilər və orada böyük maliyyə mənbələri toplamağa imkan verən bir dövlət qurdular. Buna görə də, XIV əsrdə güclü bir ordu yerləşdirmə fürsəti alması təəccüblü deyil. Qondarma Böyük Müharibə zamanı 1409-1411-ci illərdə təəccüblü deyil. müxtəlif yollarla tamamlandı: əvvəlcə cəngavər qardaşlar və yarı qardaşlar; ikincisi, ona tabe olan dünyəvi vassalların milisləri; sonra - Prussiya yepiskopları və şəhərləri tərəfindən toplanan dəstələr, sonra maaşlar üçün mübarizə aparan muzdlular var idi; və nəhayət, "qonaqlar" - xarici səlibçilər, eləcə də ordenin müttəfiqlərinə aid qoşunlar. Ancaq Teutonik Orden hələ də itirdi.

Şəkil
Şəkil

Georg von Bach, 1415 -ci ildə Almaniya, Steinbach, St. Yaqub. Gerbdəki şəkil yenidən "böyük dəbilqədə" təkrarlanır. Aventail -in zəncir poçtu parçası diqqət çəkir. O vaxt artıq köhnəlmiş bir həll idi, ancaq gördüyünüz kimi hələ də Alman cəngavərləri tərəfindən istifadə olunurdu.

Şəkil
Şəkil

"Zvezda" firmasının rəqəmləri 1:72 miqyasında.

Ancaq bu baş versə də, şimal səlibçilərinin hekayəsini "Səlib yürüşünün mahnısı" adlanan və bəlkə də o dövrün əksəriyyətinin psixologiyasını ən yaxşı şəkildə çatdıran Thibault Champagne trabadour şeiri ilə bitirmək daha yaxşı olardı. cəngavərlər.

Mərhəmətli ol, Ya Rəbb, taleyimə.

Düşmənlərinizə qarşı hərəkət edəcəyəm.

Budur: müqəddəs mübarizədə qılıncı qaldıracağam.

Bütün sevincləri Sənə buraxacağam, -

Çağırış trubanızı dinləyəcəyəm.

Qulunda gücünü gücləndir, Məsih.

Etibarlı olan ustaya xidmət edir, Sənə imanla, salehliklə xidmət edən.

Xanımlardan ayrılıram. Ancaq qılıncı tutaraq, Müqəddəs məbədə xidmət etməkdən qürur duyuram, Güc Tanrısına olan iman ruhda təzədir, Buxurdan sonra dua edərək uçur.

İnam qızıldan daha bahalıdır: pas yox, Nə od onu yeyir: kim, əzizim

Yalnız o, döyüşə girir, utancını qəbul etməyəcək

Və titrəmədən, sevinərək ölümü qarşılayacaq.

Xanım! Pərdə ilə əhatə olunmuş, Kömək edin! Mən döyüşə gedirəm, sənə xidmət edirəm.

Yer üzündə bir xanımı itirdiyim üçün

Səmavi xanım kömək edəcək.

Tərcümə edən S. Pinus

Tövsiyə: