Müasir texnologiyalar olduqca sürətlə inkişaf edir. Yeni mühəndislik həlləri o qədər sürətlə gündəlik həyatımızın bir hissəsinə çevrilir ki, bəzən onlara əhəmiyyət vermirik. Belə də olmalıdır. On il əvvəl rəqəmsal televiziya haqqında kimsə eşitmişdi? Son vaxtlara qədər yalnız naviqatorlar və hərbi xidmətlər GPS naviqatorlarından istifadə edirdilər. Yeni nümunələr gözümüzün qabağında doğulur.
Müasir düşüncənin nailiyyətlərindən istifadə etmək üçün texniki sənədləri oxumağı bacarmalısınız. Çox vaxt texniki tərcüməyə ehtiyacınız ola bilər. İngilis dili uzun müddət texniki sənədlər üçün beynəlxalq bir standart halına gəldi. İlk kompüterlərin yarandığı gündən bu günə qədər, layihələr yaratmaq prosesində əsasən İngilis lüğətindən istifadə edirlər. Buna görə də, yeni texnologiyaların uğurla istifadəsi üçün təsvirlərin və digər texniki sənədlərin yüksək keyfiyyətli tərcüməsi son dərəcə vacibdir. Bu iş peşəkar tərcümə agentliyi tərəfindən aparılır.
İngilis dili böyük kompüter sistemlərinin sənədləşdirilməsi üçün standart halına gəldi. Buna görə də, yüksək keyfiyyətli oracle tərcüməsi və MS SQL Server-in ixtisaslı lokalizasiyası müəssisənizdə böyük bir informasiya sisteminin tətbiqinə maksimum dərəcədə səmərəli şəkildə kömək edir. Axı savadsız və ya keyfiyyətsiz texniki tərcümənin böyük səhvlərin əsas mənbəyi olduğu heç kimə sirr deyil.
Etdiyiniz işin mənasını anlamaq çox vacibdir. Bu qayda təkcə kompüter sənayesinə aid deyil. Çizimlərin səlahiyyətli tərcüməsi səhv qərarların faizini əhəmiyyətli dərəcədə azaldır və tikinti -quraşdırma işlərini sürətləndirir. Buna görə də, xüsusi sənədlərin tərcümə edilməsini öz sahəsindəki mütəxəssislərə həvalə etmək çox vacibdir. Texniki İngilis dili danışılan İngilis dilindən çox fərqlidir. Üstəlik, ixtisaslaşdırılmış tərcümənin keyfiyyəti terminologiyadan və sənaye mövzularından çox asılıdır. Bu səbəbdən peşəkar tərcümə agentliyi var. Keyfiyyətli bir oracle tərcüməsi yalnız xarici dilini bilən bir verilənlər bazası mütəxəssisi tərəfindən həyata keçirilə bilər. Bir inşaat mühəndisi xüsusi tikinti sənədləri ilə bacarıqlı məşğul ola bilər.
Təəssüf ki, çox vaxt mütəxəssislər zəif tərcümə olunmuş xüsusi ədəbiyyatla qarşılaşırlar. Bu problem xüsusilə informasiya texnologiyaları sahəsində aktualdır. Məhz bu səbəbdən mütəxəssislər tərcümə ədəbiyyatını öyrənməkdən çox vaxt imtina edir, orijinalları öyrənmək üçün əlavə vaxt sərf etməyi üstün tuturlar. Və vaxt, bildiyiniz kimi, puldur.
