… və möhür üzərində oyduqları kimi üzərinə məktublar yazdılar …
Çıxış 39:30
Qədim yazılardan xəbər verilir. Windoland qazıntıları ilə bağlı son yazımızda İngiltərənin ən qədim yazılı abidəsi olan taxta lövhələrin kəşfindən danışdıq. Bu gün Bloomberg adlandırılan daha qədim tabletlər tapıldı. Ancaq onlar haqqında başqa vaxt danışacağıq. Və bu gün, Vindolandadan gələn tabletlər, məzmunu haqqında bizə məlumat versinlər, çünki onlar Roma Britaniyasının şimal sərhədindəki həyat haqqında çox zəngin bir məlumat mənbəyidir.
Bənzər görünürlər: bu, üzərində qara mürəkkəblə yazılmış bir kartpostal ölçüsündə nazik taxta lövhələrdir. Eramızın 1-2-ci əsrlərinə aiddirlər (yəni Hadrianın divarının tikilməsinin müasirləri). Papirus qeydləri Roma İmperatorluğunun başqa yerlərindəki tapıntılardan məlum olsa da, mürəkkəb mətnli taxta lövhələr 1973 -cü ilə qədər, arxeoloq Robin Birli İngiltərənin şimalındakı Roma qalası Windolandda tapılana qədər tapılmadı.
Novgorod ağcaqayın qabığı məktublarının mətnləri kimi, bu tabletlərin mətnləri də tamamilə qurulmamışdır, yəni təsadüfi xarakter daşıyır. Qalanın həyat dəstəyi ilə bağlı mətnlər var, Vindoland qarnizonunun əsgərlərinə, ailələrinə və kölələrinə şəxsi mesajlar var. Hətta bir xanımın ad gününə dəvət də tapdılar. Partiya AD 100 ətrafında baş verdi, buna görə də bu mətn bir qadın tərəfindən Latın dilində yazılmış ən qədim sənəddir.
Tabletlərin demək olar ki, hamısı Britaniya Muzeyində saxlanılır, lakin bəziləri buna baxmayaraq Windolandda sərgilənir. 752 tabletdən ibarət mətnlər 2010 -cu ildə tərcümə və nəşr edilmişdir. Üstəlik, Vindolandda tablet tapıntıları hələ də davam edir.
Windolandda tapılan taxta lövhələr müxtəlif ağac növlərindən hazırlanmışdı: burada da yetişən ağcaqayın, qızılağac və palıd. Ancaq mum üzərində metal bir qələmlə yazmaq üçün tapılan və yazılan qələm tabletləri idxal malları idi və yerli ağacdan hazırlanmadı. Plitələrin qalınlığı 0,25–3 mm -dir, tipik ölçüsü 20 × 8 sm -dir (müasir bir kartpostal ölçüsüdür). Yazının yazısı ilə yarıya qatlanmışdılar və mürəkkəb is, ərəb saqqızı və su idi. Təkcə 1970-80-ci illərdə ağacların çürümədən yaşaya biləcəyi oksigensiz yerli torpaq sayəsində bu tabletlərdən təxminən 500-ü qazıldı.
1973 -cü ilin martında kəşf edilən ilk qeydlər epiqrafçı Richard Wright -a verildi, ancaq ağacın sürətli oksigenləşməsi onların qaralmasına və oxunmamasına səbəb oldu. Daha sonra Alison Rutherford tərəfindən Newcastle Universiteti Tibb Məktəbinə multispektral fotoqrafiya üçün göndərildi. Fotoşəkillər ilk dəfə mətni çıxarmağı bacaran infraqırmızı işıqda çəkildi. Mətnləri əvvəlcə deşifr etmək mümkün olmadığı üçün nəticə yenə də məyus oldu. Və səbəb sadə idi. Bu əlyazma tipli tədqiqatçıların heç biri sadəcə bilmirdi! Bununla birlikdə, Mançester Universitetindən Alan Bowman və Durham Universitetindən David Thomas onu transkripsiya edə bildilər.
Fort Vindoland, Hadrian Divarının inşasından əvvəl bir qarnizon bazası olaraq xidmət etdi, lakin tabletlərin əksəriyyəti MS 122 -ci ildə başlayan divardan bir qədər köhnədir. Ümumiyyətlə, bu qalanın ilkin tarixində beş dövrü ayırmaq mümkün idi:
1. Tamam. 85-92 -ci illərdə ilk qala inşa edildi.
2. Tamam. MS 92-97, qala genişləndirildi.
3. Tamam. 97-103 ikiillik AD, qalanın daha da genişlənməsi.
4. Tamam. 104-120 ikiillik AD, qalanın qırılması və yenidən işğalı.
5. Tamam. 120-130 AD, Hadrian Divarının tikildiyi dövr.
Məlum olur ki, tabletlər 2 və 3-cü dövrlərdə (eramızın 92-103-cü illərində) hazırlanıb və əksəriyyəti 102-ci ildən əvvəl yazılıb. Vindoland düşərgəsindəki fəaliyyətlərin rəsmi qeydləri və məmurların və ev təsərrüfatlarının şəxsi sənədlərində istifadə olunurdu. Ən böyük mətn qrupu, Batavianların doqquzuncu qrupunun valisi Flavius Cerialis ilə həyat yoldaşı Sulpicia Lepidina arasındakı yazışmalara aiddir. Bir neçə tabletdə ticarətçilərin və podratçıların qeydləri var. Ancaq kim olduqları tabletlərdən aydın deyil. Məsələn, 343 nömrəli planşetin müəllifi olan müəyyən bir Octavian, açıq şəkildə bir tacirdir, çünki buğda, dərilər və sümük ticarəti ilə məşğuldur, lakin bütün bunlar onun mülki olduğunu sübut etmir. Qarnizonun zabitlərindən biri, hətta sıravi əsgər ola bilərdi.
Ən məşhur sənəd, MS 100 ətrafında yazılmış 291 nömrəli lövhədir. Claudia Severa, yaxınlıqdakı bir qala komandiri Sulpicia Lepidine'in həyat yoldaşı, ona doğum günü dəvətnaməsi var. Dəvət, bir qadının Latın dilində bir mətn yazmasının bilinən ilk nümunələrindən biridir. Maraqlıdır ki, planşetdə iki əl yazma üslubu var, mətnin çox hissəsi bir əllə (çox güman ki, bir ev xanımı tərəfindən) yazılıb, lakin son salamlaşma ilə birlikdə göründüyü kimi Claudia Severanın özü tərəfindən (sağ alt hissədə) tablet).
Tabletlər Latın dilində yazılıb və Roma Britaniyasındakı savadlılıq dərəcəsinə işıq salır. Tabletlərdən biri, Roma əsgərlərinin alt paltar (subliqariya) geydiyini təsdiqləyir və eyni zamanda Roma ordusundakı savadın yüksək olduğunu göstərir.
Başqa bir kiçik kəşf, Romalıların aborigenləri necə adlandırması ilə əlaqədardır. Tabletlər kəşf edilməzdən əvvəl, tarixçilər yalnız Romalıların İngilislər üçün hər hansı bir ləqəbi olub -olmadığını təxmin edə bilirdilər. Belə bir ləqəbin olduğu ortaya çıxdı. Romalılar onlara Brittunculi (Brittonun qısası), yəni "kiçik britaniyalılar" deyirdilər. Vindoland tabletlərindən birində tapıldı və indi bilirik ki, Şimali İngiltərədə yerləşən Roma qarnizonlarında yerli insanları təsvir etmək üçün hansı təhqiramiz və ya himayədar termin istifadə edilmişdir.
Vindolandadan gələn mətnlərin özəlliyi, Latın əlifbasından başqa hərflərlə yazıldığı görünür. Mətn nadir hallarda eyni dövrün Yunan papiruslarında tapıla bilən qeyri -adi və ya təhrif olunmuş məktub formalarını və ya həddindən artıq bağlamaları ehtiva edir, sadəcə bir az fərqli şəkildə yazılmışdır. Transkripsiya üçün əlavə problemlər insan üçün "h" və ya konsulluq üçün "cos" kimi qısaltmaların istifadəsi və tabletlərin ölçüsünə görə sətirlərin sonunda ixtiyari söz ayrılmasıdır.
Bir çox tabletdə mürəkkəb çox rəngsizləşdiyindən bəzi hallarda yazılanları ayırd etmək mümkün olmur. Buna görə yazılanların orijinal tabletlərdən daha oxunaqlı bir versiyasını verən infraqırmızı fotoşəkillərə müraciət etməlisiniz. Ancaq fotoşəkillərdə yazılmış kimi görünən işarələr var, lakin bunlar hərf deyil; əlavə olaraq, yazılmamış çoxlu sətirlər, nöqtələr və digər qaranlıq işarələr var. Buna görə də bəzi işarələr yazılanların ümumi mənasına əsaslanaraq çox subyektiv şəkildə şərh edilməli idi.
Mətnlər arasında çoxlu məktublar var. Məsələn, süvari decurion Masculus, Prefabrik Flavius Cerialisə bir məktub yazdı və ertəsi gün adamları üçün qarnizona daha çox pivə göndərmək üçün nəzakətli bir istək daxil olmaqla dəqiq təlimatlar istədi (əvvəlki pivənin bütün tədarükünü tamamilə tükətmişdi).). Niyə bunu şifahi olaraq etmədiyi aydın deyil, amma görünür, müəyyən bir məsafə ilə ayrıldılar və xidmətin işi onların görüşməsinə mane oldu. Sənədlərdə kişilərin qalada yerinə yetirdikləri müxtəlif vəzifələr haqqında çoxlu məlumatlar var. Məsələn, hamam, ayaqqabı, tikinti işçisi, suvaqçı olmalı idilər. Qarnizona təyin olunan insanlar arasında həkimlər, arabaların və sobaların baxıcıları və stoker hamamının xidmətçiləri var idi.
Vindolandadan başqa Böyük Britaniyada iyirmi Roma yaşayış məntəqəsində yazıları olan taxta lövhələr tapılmışdır. Ancaq əksəriyyəti mumla örtülmüş səhifələrinə yazmaq üçün qələmi olan kitab vərəqələri idi.
Məktubların Hadrian Divarında və ondan kənarda (Catterick, York və London) fərqli yerlərdən göndərilməsi, niyə Windolandda digər yerlərə nisbətən daha çox tapıldığı sualını ortaya qoyur, lakin buna qəti bir cavab vermək mümkün deyil.. Məsələ ondadır ki, Windolandda tapılan anaerob torpaqlar tək deyil. Oxşar torpaqlar Londonun bir hissəsi kimi başqa yerlərdə də tapılır. Bəlkə də digər yerlərdə kövrək olduqları üçün qazıntılar zamanı mexaniki olaraq məhv edildi, çünki bu "ağac parçalarına" sadəcə əhəmiyyət verilmədi.
Bu gün tabletlər Britaniya Muzeyində saxlanılır, burada onların kolleksiyası "Roma Britaniya" qalereyasında nümayiş olunur (otaq 49). Britaniya Muzeyinin mütəxəssisləri tərəfindən "Bizim On Xəzinəmiz" sənədli filmi üçün seçilmiş İngilis arxeoloji tapıntıları siyahısına daxil edildi (BBC Televiziyası, 2003). Tamaşaçılardan ən çox sevdikləri əsərlərə səs vermələri istəndi və bu tabletlər digərləri arasında birinci yeri tutdu.
