Bizdən əvvəl Kral Hərbi Dəniz Qüvvələrinin kapitanı D. de M. Hutchison (kapitan J. de M. Hatçison) tərəfindən "Asama" zirehli kreyserinə əlavə edilmiş ingilis attaşesinin hesabatlarının müəllif tərcüməsi var. Bu sənədlər, İngilis admirallığı üçün 1904 -cü ilin iyul (avqust) ayında İngilis müşahidəçinin 28 iyul 1904 -cü il (10 avqust) döyüşü əsnasında, kreyser Asama gəmisində saxladığı qeydlər əsasında tərtib edilmişdir.
Əsərin birinci hissəsinin müzakirəsi zamanı, ehtimal ki, kreyserin müharibədən əvvəlki xidmətinin qısa bir təsviri ilə cavablandırılacaq bir sual qaldırıldı. Rus-Yapon müharibəsi.
Müştəriyə təhvil verildikdən sonra, 19 mart 1899 -cu ildə kreyser iki ay sonra, 17 may 1899 -cu ildə gəldiyi Yaponiyaya üzdü. Asamanın gəlişi ilə mütəxəssislərin yerləşdiyi Yokosuka dəniz arsenalına yerləşdirildi. Gəminin dəniz sınaqları edildikdən sonra elektrik stansiyasında texniki bir yoxlama edildi. Gələn ilin fevral ayında kreyserdə əsas mil xətlərinin yeni yataqları quraşdırıldı və yazın əvvəlində donanmanın üç "Böyük manevrində" iştirak etdi. Bir il sonra "Asama" yenidən elektrik stansiyasının cari təmiri üçün Yokosukaya gəldi, sonra vaxtaşırı olaraq müxtəlif səviyyəli manevrlərdə iştirak edən "Gözləmə eskadralı" na (ən müasir və səmərəli gəmilərdən ibarət) xidmətə qayıtdı. və məşqlər. 30 aprel 1900 -cü ildə Kobedəki dəniz paradı zamanı kreyserdə İmperator Meiji iştirak edirdi. Yihetuan üsyanı zamanı gəmi 1901 -ci ildə Dagu və Shanhaiguan bölgələrində yerləşdiyi Şimali Çin sahillərinə göndərildi. 7 Aprel 1902 "Asama", 16 Avqust 1902 -ci ildə Spithead basqın paradında iştirak etdiyi Kontr -Admiral İjin Gorun bayrağı altında hərbi gəmilərin bir hissəsi olaraq İngiltərəyə yola düşür. Kral VII Eduardın tac tacını qeyd etməsi.
28 Noyabr 1902-ci ildə Yaponiyaya qayıtdıqdan sonra, 1903-cü ilin mart-aprel aylarında. "Asama" donanmanın dörd "Böyük manevrində" iştirak edir. 12 aprel 1902 -ci ildən eyni ilin 1 sentyabrına qədər kreyser 1 -ci kateqoriyalı ehtiyatda (yəni tam heyətin qorunması ilə), bundan sonra yenidən "Daimi Hazırlıq Eskadronu" nun bir hissəsidir. Ümumiyyətlə, kreyser Rus-Yapon müharibəsindən əvvəlki illərdə olduqca sıx istismar edildi. Əlimizdə olan məlumatlar, Asamanın Daimi Hazırlıq Eskadronunun bir hissəsi olduğu elektrik stansiyasının ilk əsaslı təmirindən qırx beş ay əvvəl gəminin təxminən iyirmi birdən iyirmi iki məsafə qət etdiyinə inanmağa əsas verir. min dəniz mili.
1903-cü ilin may-iyun aylarında Kürdəki dəniz arsenalına yerləşdirilən "Asama" zirehli kreyseri elektrik stansiyasında təmir və köhnəlmiş qurğu və mexanizmlərin dəyişdirilməsini həyata keçirdi. Ancaq sonrakı dəniz sınaqlarında əsas elektrik stansiyasının mexanizmlərində bir sıra yeni arızalar ortaya çıxdı. Eyni ilin payızının əvvəlində, kreyser yenidən Kure -də əsaslı təmirə göndərildi, bu müddət ərzində yağ və babbitin dəyişdirilməsi ilə maşınların təmiri və tənzimlənməsi ilə yanaşı, bütün hava kanalları, sobaların odadavamlı kərpicləri, su boruları kimi əsas şaftların xətlərindəki yataklar dəyişdirildi … 1903 -cü ilin sentyabr ayının ikinci yarısında, 9 855 ton yerdəyişmə qabiliyyətinə malik olan "Asama", dəniz sınaqları zamanı təbii itələmə və 14 021 litr mexanizm qüvvəsi ilə inkişaf etdirildi. ilə. kurs 19, 5 düyün.
"Asama" kreyseri, 28 İyul səhərində (10 Avqust) Elliot Adalarında idi, Rusiya eskadronunun Port Arturdan getməsi barədə məlumat aldıqdan sonra səhər 11 -də dayanacaqdan çıxdı. m. (10:15), 18 düyün vuruşu üçün boşanan cütlüklər.
2.30 səh. m. (13:45). Rusların 6 döyüş gəmisi, 4 kreyser və 14 döyüşçü donanması ilə Encounter Rock -ın cənubuna doğru getdikləri bildirildi.
3.20 səh. m. (14:35). Yanından keçən bir gəmi, iki eskadronun canlı bir atışmada iştirak etdiyinə işarə etdi.
3.45 səh. m. (15:00) Asama abeam Round Island, 10 mil, cənuba doğru, sürətlə 16 düyün. 5-ci döyüş dəstəsinin (kontr-admiral H. Yamada bayrağı: 2 "Hasidate" və "Matsushima" zirehli kreyseri, 2-ci dərəcəli "Çin-Yen" döyüş gəmisi) gəmilərinin dirəyini müşahidə edirik. Korpusları üfüq xətti ilə gizlənir, SW daşıyır. Görüş sahəsində - 3 -cü döyüş dəstəsi (kontr -admiral S. Devin bayrağı: 3 zirehli kreyser "Kassagi", "Takasago" və "Chitose"), şərqə doğru gedir S. vasitəsilə W. Daha sonra döyüşçülərin və dağıdıcıların eyni istiqamətdə təqib edildiyi görüldü.
4.30 səh. m. (3:45 pm) On altı mil məsafədə N. W. S -dən S. E. -ə gedən üfüqdə yüksələn 11 gəminin tüstüsünü seyr etmək.
4.50 səh. m. (16:05) Ruslar altı gəminin və dörd kreyserin arxasında gedən biri xəstəxana gəmisi olan 11 gəmini saydılar. Asama cənub istiqamətini dəyişdi. Yapon 1 -ci Mübarizə dəstəsi - şərqdən gələn altı gəmi düz üfüqdə açıldı. Rus əsas qüvvələri ESE -yə doğru irəliləyir, sollarından bir qədər aralıda dörd kreyser, S. ½ W. (6 -cı döyüş dəstəsini daşıyan SE) göründü. "," Suma "," Akitsushima "," Itsukushima ").
5.20 səh. m. (16:35). Asama, kursunu SE -dən E -ə dəyişərək 18 düyün sürətlə Rusiya eskadronunun (ESE) yolunu keçdi. Bu vaxta qədər əsas qüvvələrin ümumi mövqeyi belədir: Rus döyüş gəmiləri irəli gedir, ESE kursu, ESE daşıyan, məsafə (döyüş gəmilərinin düşməninə) 12 mil. Yapon döyüş gəmiləri, 12 ilə 14 mil aralığında (döyüş gəmilərinə qədər) S. E. daşıyan E. S. E. istiqamətinə gedir. Combat Detachment 3, S. E. daşıyan E. S. E., 7 mil məsafədədir. 5 -ci Mübarizə Bölməsi, S. E -yə, N. E.. daşıyan, 7 mil məsafədədir. 6 -cı döyüş kreyser dəstəsi, şərqdən, 7 mil məsafədə S. daşıyır. Sağda, S. E -dən E istiqamətində iki xətti izləyən döyüşçüləri və dağıdıcıları olan Yaeyama kreyserini görə bilərsiniz.
5.40 səh. m. (16:55). Hər iki eskadra atəş açdı, (Yapon) isə düşmənə olan məsafəni 8000 ilə 9000 yard (7315, 2 - 8229, 6 metr) arasında sayarkən (əslində 7000 ilə 8000 yard arasında - Hutchisonun notu).
5.45 s. m. (17:00). Güclü bir mərminin vurması nəticəsində Rusiya gəmisində böyük bir qara tüstü buludu göründü. Eyni zamanda, qeyd edilməlidir ki, Rusiya gəmiləri dövriyyəni təsvir edərkən, yalnız ayrı Rusiya döyüş gəmilərinin yeri haqqında təxmin etmək olardı, çünki bütün birləşmə borulardan qalxan tüstü buludları ilə örtülmüşdü.. Rus kreyserləri döyüş gəmisinin başının solunda özlərini taparaq bir müddət əvvəl hərəkət etmişdilər. Xəstəxana gəmisi (Monqolustan), xəttin son gəmisinin liman tərəfində təxminən 8 mil məsafədə bir mövqe tutdu.
6.25 s. m. (17:40). Asama istiqamətini E. S. E. olaraq dəyişdi və iki xətt döyüşçüləri və məhv edənlər arasında hərəkət edir. Dənizin vəziyyətini (hətta) kiçik qırıcıların, 16 düyün sürətinə baxmayaraq, sapları ilə sprey qaldırmadıqları, ancaq kiçik bir şişkinlik səbəbiylə burunlarını vaxtaşırı (bir az) batırdıqları ilə qiymətləndirmək olar..
6.30 səh. m. (17:45) Döyüşçülərin 4 -cü eskadralı (Hayadori, Harusame, Asagiri, Murasame) NNE -də olarkən Asama kursunun yayını keçdi, şübhəsiz ki, onların hərəkət istiqamətindəki bu dəyişikliyə son rus döyüş gəmisinin mövqeyi səbəb oldu ("Poltava") Gəmilərin qalan hissəsindən xeyli məsafədə qalan xətdə. Döyüş gəmisi bir neçə ağır atış aldı və yəqin ki, lazım olan sürəti saxlaya bilmir.
6.30 səh. m. (17:45) İkinci və beşinci rus döyüş gəmilərinə dəyən mərmilər görünür.
6.40 səh. m. (17:55). Aparıcı Rusiya gəmisi liman tərəfinə 8 nöqtəni çevirdi. Tezliklə digər gəmilərin də onu izlədiyi fərq edildi. Gəmilərin tikildiyinə görə, Rusiya döyüş gəmilərinin (bir -birinə nisbətən) dəqiq mövqeyini mühakimə etmək mümkün olmadı, ancaq Rusiya döyüş gəmilərinin bir dairədə hərəkət etməsi təəssüratı yarandı. Aşağı sürünən tüstü müşahidə etməyi çətinləşdirdi (Rus döyüş gəmiləri üçün). Yapon armadillosu sanki buxardan qanaxır. O andan axşam səkkizə qədər 1 -ci döyüş dəstəsinin səhnə istiqamətində baş verənləri anlamaq mümkün deyildi. Altıncı rus döyüş gəmisi ("Poltava"), dəstəsindən xeyli geridə, aparıcı gəmi ("Tsesareviç") kəskin sola döndükdən sonra sükanı sol tərəfə keçirdi. Yakumo istisna olmaqla, 3 -cü Döyüş Qrupunun kreyserləri, keçərək 1 -ci Döyüş Qrupunun sağında bir mövqe tutdular. 6 -cı döyüş dəstəsi yaxınlıqda idi. Yakumo əvvəlcə sanki 1 -ci Mübarizə Qrupuna rəhbərlik etmək niyyətində olduğu kimi (sürətlə) irəlilədiyini gördü, lakin sonradan sağa (Nissin -dən) addımlayaraq komandanın arxa gəmisinin arxasında müşahidə edildi. Döyüşçülər və dağıdıcılar, doğru sükanı qoyaraq əsas qüvvələrə yaxınlaşırlar (Yapon); qayıdan rus kreyserləri döyüş gəmilərinin şimalında mövqe tutaraq görünür.
7.08 s. m. (18:23). Asama, Rus kreyserləri istiqamətində N. -ə doğru sola dönərək istiqamətini dəyişdi. Tezliklə, məsafəni yoxlamaq üçün 8 topundan bir atəş açıldı və atılan mərmi 9000 yard (8229.6 metr) məsafədə altda yatdı.
7.20 səh. m. (18:35). "Asama" nın öz istiqamətinə doğru hərəkət etdiyini görən rus kreyserləri dövriyyəni (əks istiqamətdə) təsvir etməyə başlayırlar. Gecikmiş rus döyüş gəmisi ("Poltava") "Asam" a atəş açdı. Bir neçə böyük mərmi kreyserə yaxınlaşır, onlardan biri gəminin kənarından əlli yard (45, 72 metr) məsafədədir. Eyni zamanda, rus mərmilərinin partlamaması (suya düşəndə) və sıçramaması xüsusilə aydın şəkildə nəzərə çarpdı.
Saat 7.25 -də. m. (18:40). 7500 yardda (6858 metr) rus kreyserlərinə yaxınlaşan "Asama", dörd kreyserdən və döyüş gəmisindən ("Poltava") cəmlənmiş atəşə tutuldu. Xoşbəxtlikdən, mərmilərdən heç biri hədəfə dəymədi, ancaq əhəmiyyətli bir hissəsi yaxınlığa düşdü və döyüş bataqlığında olan gəmi komandiri bir qədər mərmi sarsıldı (yaxınlıqdakı bir mərmi). Düşmənə olan məsafə 6800 yard (6,217.92 metr) qədər azaldıldı.
7.30 səh. m. (18:45). Asamanın aldığı kurs gəmini 5 -ci döyüş dəstəsinə yaxınlaşdırdı. Nəticədə, gəmilər sükanı 16 nöqtəyə çevirərək sola qoymaq məcburiyyətində qaldılar. 5 -ci dəstənin gəmiləri Asamdan ayrılarkən ardıcıl olaraq rus kreyserlərinə və döyüş gəmisinə (Poltava) atəş açdılar. Bu, kreyseri dairəvi hərəkətdən əl çəkməyə vadar etdi və bir yığın halında qucaqlaşaraq cənuba getdilər. Alacakaranlıq çox sürətlə dərinləşdi və baş verənləri (rus kreyserləri ilə) dəqiq müəyyənləşdirməyi çətinləşdirdi.
8.00 səh. m. (19:15). Birdən məlum oldu ki, Rusiya döyüş gəmiləri Asam istiqamətində hərəkət edir və sürətlə yaxınlaşan qurğuşun gəmisi (Retvizan?) Kreyserin üstündən bir neçə 6 "və 12" güllə göndərdi. Demək olar ki, qaranlıq olması şanslı idi, əks halda kreyser 12 "mərmi" ilə vurulmaqdan qaçmazdı., E. və nəhayət, SE -də gecənin qalan hissəsini izlədikdən sonra, səhər 6: 30 -da. (05:45) 1 -ci Döyüş Birliyinə qoşuldu.
8.15 s. m. (19:30). 4 -cü döyüşçü eskadronu sancaq tərəfinə yaxın yerdə görüldü. "Asama" sola dönəndə saat 8.30 -da. m. (19:45), gəmilər birbaşa Asama boyunca bəzi məsafələrdə gəminin yolunu keçdilər. Rus döyüş gəmisi arxa matelotdan səkkiz kabelin ardınca xeyli məsafədə göründü. Digər döyüş gəmiləri heç bir sifariş olmadan təxminən dörd kabel aralığında getdi.
8.40 səh. m. (19:55). Sancaq tərəfində inkişaf etmiş bir rus döyüş gəmisinin atəş açdığını müşahidə edirik. Qısa müddət sonra Rusiya döyüş gəmilərinin qalan hissəsi atəş açdı.
8.50 səh. m. (20:05). Bir rus gəmisinin siqnal alovunu atəşə tutduğu müşahidə edildi. Asama tədricən o qədər uzaqlaşdı ki, durbinlə belə heç nə görmək mümkün olmadı. Gecə yarısına qədər silah səsləri eşidilmədi.
Beləliklə, iki fərqli döyüş mərhələsi ilə bu hadisəli gün sona çatdı. Geri çəkilməklə (geri çəkilməklə), ruslar Port Artura qayıdarkən əllərindən gələni etdilər - Yapon torpidolarının vurulmasından uğurla qaçındılar. Döyüşdən sonra 1 -ci döyüş dəstəsi rus döyüşçülərinin mümkün hücumlarından qaçmaq üçün cənuba doğru yola düşdü. Saat 6.00 -da. m. (05:45) 29 iyul (11 avqust) 1904 "Asama" 1 -ci döyüş dəstəsinə daxil edildi.
Döyüş zamanı kreyser yalnız yüksək partlayıcı mərmilər atdı. 8 "kalibrli 51 mərmi atıldı. Sağ yay - 15, sol yay - 12; sağ künc - 13, sol yay - 11 mərmi. On dörd orta çaplı silahdan yalnız 11 nömrəli silahdan 6" çaplı 113 mərmi atıldı. 2 atəş açmadı …
Mühərrik otaqlarında temperatur 120 ° F (48.89 ° C) və qazanxanalarda 138 ° F (58.89 ° C) səviyyələrində saxlanıldı. Hər bir mühərrik otağında bir qrup fanat istifadə edildi, qazanxanalarda təbii çəkmə. Bütün mina topçuları zirehli göyərtənin altında gizlənmişdi. Düşmənə olan məsafə (hər zaman) 5.000 yardı (4.572 metr) keçdiyindən bu adamlar (silahlarla) işə qarışmadılar. Lazım gələrsə, onları ən yaxın silahlara (düşmənə atəş açmaq) çağırmaq olardı.
Qeydlər:
Port Artur və Kobe meridianları arasındakı vaxt fərqi əlli beş dəqiqədir. Rus donanmasında vaxt "sayılan yerdən" hesablandığından, döyüşün rus təsvirlərində "yerli vaxt" görünür. Şantun burnundakı döyüşdə "yerli" rus vaxtı ilə Yapon saatı arasındakı fərq qırx beş dəqiqə idi.
Mətndə, vaxt İngiliscə orijinal hesabatlarda olduğu kimi Yapon dilində verilir, mötərizədə rus dilindədir (düzəliş edildiyi kimi). Həmçinin mətnin bəzi yerlərində mötərizədə qeydlər var. Bu, bir tərəfdən ifadəni orijinala mümkün qədər yaxın buraxmaq, digər tərəfdən kontekstdən gələn ifadənin mənasını aydınlaşdırmaq və ya daha yaxşı başa düşmək üçün edilir.
